engrenagem oor Frans

engrenagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

engrenage

naamwoord manlike

Precisamos de acompanhar a temperatura das engrenagens quando a turbina for ligada.
Nous aurons besoin de suivre les coefficients de chaleur des engrenages une fois que la turbine sera allumée.

roue dentée

naamwoord vroulike

O inseto perde essa engrenagem na transição para a fase adulta.
Cet insecte perd ses roues dentées durant sa dernière mue avant l’âge adulte.

pignon

naamwoord manlike

Mike McFarlane dava-me peças das máquinas de ordenhar para eu fazer engrenagens.
Ce McFarlane me refilait des pièces de ses machines, pour fabriquer mes pignons.

Engrenagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

engrenage

naamwoord

Precisamos de acompanhar a temperatura das engrenagens quando a turbina for ligada.
Nous aurons besoin de suivre les coefficients de chaleur des engrenages une fois que la turbine sera allumée.

Engrenages

Precisamos de acompanhar a temperatura das engrenagens quando a turbina for ligada.
Nous aurons besoin de suivre les coefficients de chaleur des engrenages une fois que la turbine sera allumée.

voorbeelde

fT,gearmesh=Coeficiente de perda dependente do binário das engrenagens [-]
fT,gearmesh=le coefficient de perte dépendante du couple pour les engrènements [-]

Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Bicicletas e Peças de bicicletas e Acessórios,Nomeadamente quadros de bicicleta, bicicleta desdobrável, Garfos posteriores, Pedais, Travões, Descarriladores, Alavancas de travão, Guiadores, Pedais, Anéis de corrente, Jantes de velocípedes, Volantes de direcção, Guiadores, Gualdrapas, Eixos de selins, Pegas, Armações para suporte de garrafas de água, Cubos de rodas, Engrenagens para bicicletas,Unidades de desviador, rodas livres de bicicletas, Bicicleta eléctrica
Bicyclettes et Pièces de bicyclettes et Accessoires,À savoir cadres de bicyclettes, bicyclettes pliantes, Fourches postérieures, Manivelles de commande, Freins, Dérailleurs, Commandes de frein, Guidons, Pédales, Plateaux, Jantes de bicyclettes, Roues d'engrenage, Logements de guidon, Selles, Tubes de selles, Prises, Porte-bidon, Moyeux, Braquets pour bicyclettes,Unités de dérailleurs, roues libres de bicyclettes, Bicyclette électrique

Relações de transmissão, sistemas de desmultiplicação e multiplicação, carretos conduzidos e condutores, carretos de transmissão, padrões de engrenagem
Rapports d'engrenages, systèmes d'engrenages de réduction et de multiplication, pignons menés et pignons d'attaque, pignons fous, gabarits d'engrenage;

Ele desmontou os princípios e as engrenagens de toda moral.
Il a démonté les principes et les rouages de toute morale.

Sistemas completos de engrenagens, ganchos de carga e gumes metálicos enquanto peças de máquinas de construção
Systèmes à dents complets, crochets de levage et arêtes métalliques comme pièces de machines de construction

Carros de golfe, porta-esquis para automóveis, acessórios e peças para bicicletas, nomeadamente coberturas para selins de bicicleta, pés de apoio para bicicletas, travões de bicicleta, jantes de bicicleta, garfos de bicicleta, campainhas para bicicletas, correntes de bicicleta, avisadores sonoros para bicicletas, cestos para bicicletas, guiadores de bicicleta, motores de bicicleta, cubos de roda de bicicleta, redes para bicicletas, pedais de bicicleta, bombas de bicicleta, fechaduras para bicicletas, dínamos de bicicleta, rodas de bicicleta, quadros de bicicleta, pneus de bicicleta, pneus sem câmara-de-ar para bicicletas, câmaras-de-ar para bicicletas, raios de rodas de bicicleta, sacos para bicicletas, avançados para bicicletas, indicadores de mudança de direcção para bicicletas, guarda-lamas, engrenagens, descansos de bicicleta, sistemas de engrenagens, mudanças
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

Para acessá-las, clique no ícone de engrenagem e escolha Faturamento e pagamentos.
Pour y accéder, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sélectionnez Facturation et paiements.

Engrenagens de redução [peças de máquinas]
Démultiplicateurs [pièces de machines]

A marca dos quarenta metros estava nas engrenagens.
La marque des quarante mètres était dans le palan.

Óleos para engrenagens industriais ou marítimas
Huiles pour engrenages à usage industriel et marin

Foi ela que te entregou à engrenagem terrível da máquina que eu construíra tenebrosamente!
c'est elle qui t'a prise et qui t'a livrée au rouage terrible de la machine que j'avais ténébreusement construite!

Para cada engrenagem planetária, as velocidades relativas satélite-porta-satélite e coroa-porta-satélite são calculadas através da seguinte equação:
Pour chaque engrenage planétaire, les vitesses relatives soleil-à -porte-satellites et couronne-à -porte-satellites sont calculées comme suit:

2B003Máquinas-ferramentas com «controlo numérico» ou manuais, especialmente concebidas para talhar, acabar, rectificar ou polir engrenagens de dentes rectos, helicoidais e helicoidais duplas endurecidas (Rc = 40 ou mais) com um diâmetro da circunferência primitiva superior a 1 250 mm e uma largura de dente igual a 15 % ou mais do diâmetro da circunferência primitiva, com acabamento de qualidade AGMA 14 ou superior (equivalente à classe 3 da norma ISO 1328).
2B003Machines-outils à «commande numérique» ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3).

Óleos para engrenagens industriais ou marítimas: desempenho técnico que satisfaça, pelo menos, os requisitos da norma DIN 51517.
Les huiles pour engrenages à usage industriel et marin doivent au moins satisfaire aux exigences de performance technique prévues par la norme DIN 51517.

Mas, sabe... quem será culpado pelas engrenagens desintegradas?
Mais, vous savez... Qui vas prendre le blâme quand ce moteur va se désintégrer?

Rodas de engrenagens para veículos terrestres
Roues dentées pour véhicules terrestres

Máquinas de propulsão mecânica, partes de motores, máquinas de limpeza eléctricas, bombas (partes de máquinas ou de motores), máquinas para trabalhar a madeira, transportadores, geradores de electricidade, prensas, rolamentos, misturadores, moinhos, aparelhos e máquinas de lavagem, instrumentos e ferramentas mecânicos, serras, rodas dentadas, caixas de velocidades e embraiagens incluídas na classe 7, engrenagens, propulsores mecânicos, máquinas para imprimir, aparelhos elevatórios
Machines à entraînement mécanique, parties constitutives de moteurs, machines électriques de nettoyage, pompes (machines) et leurs pièces constitutives ou moteurs, machines à travailler le bois, transporteurs, générateurs électriques, pressoirs, paliers, mixeurs, moulinets, appareils de lavage et machines à laver, outils mécaniques et outils, scies, engrenages, boîtes de vitesses et raccords compris dans la classe 7, rouages, entraînements mécaniques, machines à imprimer, appareils élévatoires

Engrenagens de rodas dentadas cilíndricas, para máquinas (exceto redutores, multiplicadores e variadores de velocidade)
Réducteurs et multiplicateurs pour installations fixes; engrenages à roues cylindriques

Serviços de vendas por grosso e a retalho em lojas, assim como através de redes informáticas mundiais, de correntes metálicas, elos para correntes, peças e engrenagens metálicas, componentes, peças sobresselentes e acessórios das mesmas, armações metálicas para armazenamento, guias para transportadores em metal, recipientes de transporte e armazenamento em metal, transportadores, correias transportadoras, correias para transportadores, componentes, peças sobresselentes e acessórios das mesmas
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, ainsi que via des réseaux informatiques mondiaux de chaînes métalliques, raccords pour chaînes, pièces et engrenages métalliques, leurs composantes, pièces détachées et accessoires, armatures métalliques pour entrepôts, guides pour transporteurs en métal, conteneurs de transport et stockage en métal, transporteurs, bandes transporteuses, courroies de transporteurs, leurs composantes, pièces détachées et accessoires

em dois motores elétricos e engrenagens,
de 2 moteurs électriques avec pignons,

Juntas para engrenagens e embraiagens de veículos
Joints pour engrenages et accouplements de véhicules

Se a engrenagem não rangesse seria magnífico.
Si la roue n’avait pas grincé, c’eût été magnifique.

Motores de corrente contínua (CC), motores de engrenagens CC, grupos electrogéneos CC, servomotores CC, comandos de motor CC integrados, peças estruturais e respectivas peças sobresselentes para todos os produtos atrás referidos, sem ser para veículos terrestres
Moteurs CC, moteurs à engrenages CC, générateurs de moteur CC, servomoteurs CC, entraînements par moteur CC intégré, pièces structurelles et pièces détachées de tous les produits précités, autres que pour véhicules terrestres

P=Potência da engrenagem [W]
P=la puissance de l’engrènement [W]