engrenar oor Frans

engrenar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

axer

werkwoord

adapter

werkwoord

passer ses vitesses

voorbeelde

Queria terminar a faculdade primeiro, e engrenar na carreira.
Elle voulait d'abord aller à la fac et démarrer sa carrière.

O engrenar de uma velocidade mais alta não é autorizado em desaceleração engatado.
Le passage au rapport supérieur n’est pas autorisé pendant une décélération «coast-through».

E, quando eu e Memo estamos começando a engrenar... você rouba o emprego dele.
Ca marche entre Memo et moi, tu réapparais pour lui piquer sa place.

"""E agora, crianças, vamos engrenar uma quarta a toda..."
–Et maintenant, les enfants, filons en quatrième vitesse...

Durante a desaceleração, não se deve engrenar a primeira velocidade.
On ne doit pas engager le premier rapport au cours de la décélération.

Funcionou como uma máquina eficiente e bem lubrificada - mas, mesmo assim, nunca conseguiu engrenar inteiramente.
Elle était comme une machine bien rodée et efficace - mais elle n'a pourtant jamais décollé.

— Um espelho quântico — repetiu, tentando engrenar outra vez —, um dispositivo teórico para a extrapolação da matéria
– Un miroir quantique, donc, serait un instrument théorique permettant l’extrapolation de la matière

A 100 metros dali, na cabine do terceiro caminhão, Peter estava tentando engrenar a marcha.
À cent mètres de là, dans la cabine du troisième camion-citerne, Peter tentait de mettre le véhicule en marche.

Assim, como no caso de um ciclista numa subida íngreme, é preciso engrenar a ‘marcha’ certa para transmitir a energia sonora da maneira mais eficiente possível.
De même qu’un cycliste change de braquet lorsqu’il attaque une côte, de même le système d’audition utilise le ‘ braquet ’ qui lui permet de véhiculer l’énergie avec la plus grande efficacité possible.

Verifico também que passámos de "engrenar na mudança seguinte" para "reforçar a confiança através da acção".
Je vois aussi que nous avons enclenché la vitesse supérieure pour stimuler la confiance à travers l’action.

É uma resposta à Enron, à Microsoft e ao julgamento da EM.TV; a sociedade da informação dos nossos dias torna mais fácil engrenar no abuso de informação confidencial através da exploração das múltiplas fontes de informação que se encontram disponíveis.
Elle est également une réponse à Enron, à Microsoft et au procès EM.TV AG. Dans la société de l'information d'aujourd'hui, il est plus facile de pratiquer des opérations d'initiés en exploitant les diverses sources d'informations.

Um lema que tem adornado a mesa de muitos executivos reza um tanto assim: ‘Não abra a boca antes de engrenar a mente.’
On entend souvent dire : ‘Tournez sept fois votre langue dans votre bouche avant de parler.’

Se fizermos as opções certas em Estocolmo, poderemos engrenar num círculo virtuoso que beneficiará igualmente os nossos parceiros do resto do mundo.
En faisant les bons choix à Stockholm, nous allons pouvoir enclencher un cercle vertueux qui profitera également à nos partenaires du reste du monde.

O engrenar de uma velocidade mais alta não é autorizado em desaceleração engatado.
Le passage au rapport supérieur n'est pas autorisé pendant une décélération «coast-through».

O motorista começa a engrenar a ré, mas Chon aponta a arma para sua cabeça, e o motorista muda de ideia.
Lequel commence à passer la marche arrière mais Chon le vise à la tête et le mec change d’avis.

Antes que ele conseguisse reagir ou engrenar o quadriciclo, Anna estendeu a mão, girou a chave e a tirou da ignição
Avant qu’il n’ait le temps de passer une vitesse, Anna tourna la clé et la sortit du contact

É nesses domínios que os dirigentes têm de dar um forte abanão aos ministros, mas, em vez disso, o que de facto fazem é engrenar na retórica da repressão e da hostilidade da fortaleza Europa.
C'est sur ces points que les dirigeants européens doivent vraiment encourager leurs ministres mais au lieu de cela, tout ce qu'ils vont réellement faire, c'est mettre la dernière main à la rhétorique de répression et d'hostilité de la forteresse Europe.

E só há uma peça do quebra-cabeça que vai fazer isso engrenar de vez.
Et il y a une pièce du puzzle qui va l'amener au sommet.

Engrenar lagartas e prender os motores
Passez sur chenille, et coupez les moteurs principaux

— Lembra como engrenar a primeira?
— Tu te souviens comment passer la première ?

Não estou conseguindo engrenar este ano.
Cette année, je n'arrive pas à prendre mon élan.

É um ditado que estou tentando engrenar.
C'est un dicton que j'essaie de lancer.

«Sincronizador», um tipo de embraiagem de dentes em que um dispositivo de atrito é utilizado para equilibrar as velocidades das peças rotativas a engrenar;
«synchroniseur»: un type d'embrayage à denture dans lequel un dispositif de friction est utilisé pour égaliser les vitesses des pièces rotatives à engager;

Não se devem engrenar velocidades sobremultiplicadas auxiliares (overdrive).
On ne doit pas engager les rapports surmultipliés auxiliaires («overdrive»).

Logo agora que a conversa estava a engrenar
On commençait à peine