entediado oor Frans

entediado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ennuyé

adjektief manlike

Qui se sent fatigué d'une personne ou d'une situation perçue comme inintéressante.

Lembro quando fiquei entediado em funeral de carro.
Je me rappelle la fois où je m'étais ennuyé aux funérailles d'une voiture.

barbé

werkwoord

Qui se sent fatigué d'une personne ou d'une situation perçue comme inintéressante.

Me entedia só de pensar em sair com você.
La seule idée de sortir avec vous me barbe.

bassiné

werkwoord

Qui se sent fatigué d'une personne ou d'une situation perçue comme inintéressante.

Não vamos entediá-la falando de renda fixa.
La bassine pas avec des revenus fixes.

ennuyée

adjektief vroulike

Lembro quando fiquei entediado em funeral de carro.
Je me rappelle la fois où je m'étais ennuyé aux funérailles d'une voiture.

Soortgelyke frases

entediar
barber · ennuyer · fatiguer · lasser

voorbeelde

Ele sorriu então, e por trás de seus olhos vi aquele mesmo abismo vazio e entediado do olhar ancião de Baghra.
(Il sourit, et je vis dans ses yeux les mêmes gouffres mornes et sans fond que dans le regard ancien de Baghra.)

“Bom, se ficar entediada, pode ir nos encontrar”, ele diz, pegando o café.
—Si jamais tu t’ennuies, tu pourras toujours venir faire un saut, dit-il en prenant son café.

Então amigos podem nos ligar, ou podemos ligá-los quando estivermos entediados.
Parce que le téléphone, ça permet aux amis d'appeler à la maison et ça permet de les appeler aussi quand on s'ennuie.

Você não imagina o quanto fico entediada.
Vous n'imaginez pas à quel point je m'ennuie.

Aaron tentou iniciar uma conversa, mas Tamara e Call estavam entediados demais para pronunciar algo além de resmungos.
Aaron essayait d’engager la conversation, mais ni Tamara ni Cal ne faisaient entendre autre chose que des grognements.

Estas vacas parecem entediadas.
Ces vaches ont l'air de s'emmerder.

O garotinho de Tess O’Leary com certeza não ficaria entediado em seu primeiro dia na escola, isso era certo.
Eh bien, le petit garçon de Tess O’Leary ne risquait pas de s’ennuyer pour son premier jour à St Angela !

Fiquei entediado.
C'était chiant.

Costumava ficar entediada nos dias entre ciclos de treinamento, sem saber como me ocupar.
Je m’ennuyais souvent pendant les journées qui séparaient deux cycles de formation.

“Às vezes, eu ficava entediado e dormia”, acrescenta Andreas, que na época tinha apenas cinco anos.
Andréas, qui n’avait que cinq ans à l’époque, ajoute : « Parfois, je m’ennuyais et je m’endormais.

Ele estava parecendo muito entediado ultimamente
Il avait l’air de s’ennuyer à périr ces derniers temps

Estamos entediados.
On s'ennuie.

Você fica entediado, mas não tem medo.
Vous êtes ennuyé, mais vous n’avez aucune peur.

Marguerite estava ensinando frações, e Aisa estava entediada.
Marguerite leur enseignait les fractions, et Aisa s’ennuyait ferme.

Estava explorando isso, e agora sou brincadeira para assistentes entediados.
J'étais en phase d'exploration, et là je... je suis le sujet favori des secrétaires qui s'ennuient.

Quero comentar: “O bebê está entediado.
J’aimerais pouvoir commenter : « Bébé en a ras le bol.

Eu fico entediado facilmente.
Je m'ennuie facilement.

Ficarei entediado, mas, apesar de tudo, os pintores precisam comer.
Je m’ennuierai à périr... mais, après tout, même les peintres doivent manger.

Ficamos até entediados quando os alemães não estão asso biando.
C’est même ennuyeux quand les Allemands ne sifflent pas.

Entediado em um jantar da associação de cirurgiões plásticos em Boca.
Il s'ennuie à mourir au dîner d'une association de chirurgiens plastique à Boca

Desde que tinha rejeitado aquele com o pênis fino, eu estava tão entediada.
Depuis que j’avais laissé tomber celui au pénis trop maigre, je m’ennuyais tellement.

4-6. (a) Como determina na maior parte a própria atitude da pessoa quanto a se ela fica entediada ou não?
4-6. a) En quel sens l’attitude que l’on adopte fait- elle que l’on trouve la vie au foyer ennuyeuse ou agréable?

Você vai ficar entediado
Tu t'ennuierais.

Ryu, estou entediado.
Ryu, je m'ennuie.

Segurava um cajado com ponta de marfim que batia de leve no chão de cimento, como se já estivesse entediado.
Il tapotait le sol en ciment de sa canne à pommeau d’ivoire comme s’il s’ennuyait déjà.