entediar oor Frans

entediar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ennuyer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Lembro quando fiquei entediado em funeral de carro.
Je me rappelle la fois où je m'étais ennuyé aux funérailles d'une voiture.

lasser

werkwoord

Achei que ele ficaria entediado esperando ou desmaiaria.
J'ai pensé qu'il allait se lasser attendre et partir.

fatiguer

werkwoord

Mas tal argumento já foi tão escutado que estamos todos entediados.
Mais un tel argument est si courant que nous en sommes fatigués.

barber

werkwoord

Me entedia só de pensar em sair com você.
La seule idée de sortir avec vous me barbe.

Soortgelyke frases

entediado
barbé · bassiné · ennuyé · ennuyée

voorbeelde

Pode me entediar.
Ennuie-moi.

Então o motivo pelo qual queria esse almoço hoje não era para te entediar com histórias de guerra.
La raison pour laquelle je voulais que nous déjeunions aujourd'hui n'était pas vous ennuyer avec toutes ces histoires.

O casamento iria entediar-te.
Ça t'ennuierait, le mariage.

Alguém sempre se intrometia com um sabonete e um frasco de xampu: crescer é entediar-se.
Il y avait toujours quelqu’un pour s’immiscer parmi nous avec une savonnette et du shampoing : grandir, c’est s’ennuyer.

Depois que Baldwin se entediar com esse drama, ele voltará correndo para Nova York.
Après ce petit épisode, Baldwin s’ennuiera et retournera à New York.

Mas o que acontece com aquela criança quando você se entediar?
Mais qu'arrivera-t-il à ce gosse quand t'en auras marre?

Espírito e tédio. — O provérbio: “O magiar é preguiçoso demais para se entediar” dá o que pensar.
Le proverbe : « Le Magyar est bien trop paresseux pour s’ennuyer » donne à réfléchir.

Entediar-se significa negócios, e é exatamente o que queremos.
Ennuyeux signifie le domaine des affaires d'habitude et c'est exactement ce que nous voulons qu'elle voit.

Acredito que os Deuses odeiam se entediar, por isso me esforço ao máximo para diverti-los.
— Je crois que les Dieux détestent s’ennuyer, alors je fais de mon mieux pour les distraire.

Se a platéia se entediar, é o fim.
Si les gens s'ennuient, c'est fichu.

– Se algum dia me entediar – eu disse, com uma risada –, eu aviso.
— Si jamais je m’ennuie, dis-je en riant, je vous le ferai savoir.

Já estava jogando fazia mais de uma hora, e começava a se entediar.
Ça faisait plus d’une heure qu’il était là et il commençait à s’ennuyer ferme.

Nunca se verá uma delas entediar-se longe do torvelinho dos prazeres ruidosos!
Jamais on n’en verra une s’ennuyer loin du tourbillon de tous ces plaisirs bruyants!

Alguma chance de eu lhe pagar um café, e lhe entediar com perguntas?
Est-ce que je peux te payer un café et t'ennuyer avec quelques questions?

Não quero te entediar, então vamos ver televisão?
Je ne veux pas que vous vous ennuyiez, regardons la télé.

Como o papai não está aqui, é minha função entediar você com História.
Puisque papa n'est plus là pour le faire, à moi de t'ennuyer avec de l'Histoire.

Não tenho vontade de me entediar no cinema, prefiro me entediar diante da Tv, não é grave.
J’ai pas envie de me faire chier au cinéma, je préfère me faire chier devant la télé, c’est pas grave.

Certo, mas se me entediar, precisará me pegar mais cedo.
D'accord, mais si je m'ennuie, il faudra me récupérer plus tôt.

Um historiador não costuma se entediar com facilidade: é sempre possível recordar, observar, escrever.
Un historien ne s’ennuie pas facilement : il peut toujours se souvenir, observer, écrire.

Mas, longe de entediar a plateia, ela só parecia fasciná-la ainda mais.
Mais, loin de lasser son auditoire, cela ne fit apparemment que le captiver davantage.

Mas o senhor não veio aqui para entediar-se com os detalhes do trabalho, não é?
Mais vous n’êtes sûrement pas venu pour que je vous ennuie avec des histoires de bureau, si ?

Só não quero ir até lá e entediar todo mundo.
Mais je n'ai pas envie de prendre la parole et d'ennuyer tout le monde.

É o que ela escolheu para que figure em sua tumba e que irá acompanhado deste epitáfio: Já começava a me entediar.
Celui qu’elle a choisi pour figurer sur sa tombe et qui s’accompagnera de cette épitaphe : Je m’ennuie déjà.

Sabia que poderia olhá-la demoradamente, sem apreensão, sem desejo, e sem entediar-se nunca
Il savait qu’il pourrait l’observer longuement, sans gêne, sans désir, et sans s’ennuyer jamais

Parece se entediar no terraço de um café, onde diz estar “de olho nos intrusos”.
Il semble s’ennuyer depuis une terrasse où il me dit «surveiller les intrus».