enteado oor Frans

enteado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beau-fils

naamwoord manlike

Ele nos coloca para investigar a esposa dele, o enteado dela.
On enquête sur sa femme, sur son beau fils.

belle-fille

naamwoord vroulike

Lily é só minha enteada, mas vive conosco o tempo todo.
Lily est juste ma belle fille, bien qu'elle vive avec nous tout le temps.

enfant d’un autre lit

bel-enfant

naamwoord

Como antropóloga, sabe que toda cultura tem histórias sobre os perigos de ter enteados.
Comme anthropologue, vous savez que chaque culture a ses récits sur les risques entre beaux-enfants.

enfant d'un autre lit

Soortgelyke frases

enteada
beau-fils · belle-fille

voorbeelde

Meu marido e minha enteada estavam no carro.
Mon mari et ma belle-fille étaient dans la même auto.

Este é meu enteado, Alec.
C'est mon beau-fils, Alec.

É o enteado dela, o Max.
Son beau-fils, Max.

A Mitsuko é sua enteada, não é?
Alors Mitsuko est votre belle-fille?

Isso pode acontecer ainda mais em famílias com enteados.
” Voilà qui est doublement vrai dans les familles recomposées.

Talvez o orçamento de Lane não se estendesse a uma impressão profissional que contemplasse sua enteada
Peut-être que le budget de Lane n’avait pas prévu d’épreuve d’artiste pour sa belle-fille

Alguém como sua enteada, Anna, que temos presa em nossas celas e que parecia fazer um abate se o padrasto morresse.
Quelqu'un comme sa belle-fille, Anna, qui est dans nos cellules et qui semblait se remplir les poches si le beau-père mourrait.

O artigo 7.o, primeiro parágrafo, da Decisão n.o 1/80, de 19 de Setembro de 1980, relativa ao desenvolvimento da associação, adoptada pelo Conselho de Associação instituído pelo acordo de associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, deve ser interpretado no sentido de que o enteado com menos de 21 anos ou a cargo de um trabalhador turco pertencente ao mercado regular de trabalho de um Estado-Membro é um membro da família desse trabalhador, na acepção desta disposição, e beneficia dos direitos que esta decisão lhe confere, quando tenha sido devidamente autorizado a juntar-se ao referido trabalhador no Estado-Membro de acolhimento.
L'article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens que le beau-fils âgé de moins de 21 ans ou à charge d'un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre est un membre de la famille de ce travailleur, au sens de cette disposition, et bénéficie des droits que cette décision lui confère, dès lors qu'il a été dûment autorisé à rejoindre ledit travailleur dans l'État membre d'accueil.

— Não o suficiente para manter os teus filhos e agora também a tua enteada
— Pas assez pour subvenir aux besoins de tes fils, et maintenant de ta belle-fille aussi !

(1 João 4:7) Realmente, o profundo amor é o verdadeiro segredo para a felicidade de uma família com enteados.
” (1 Jean 4:7). En effet, l’amour sincère est le vrai secret du bonheur d’une famille recomposée.

Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta
J' ai une belle-fille totalement paumée parce que son vrai père est un gros enculé

Sei que a minha enteada esteve aqui hoje de manhã.
Je sais que ma belle-fille était ici ce matin.

Ele se mudou uns dois anos atrás e agora mora com a enteada.
Il nous a quittées il y a deux ans, et maintenant, il vit avec sa belle- fille.

Ele está sendo acusado do assassinato de sua enteada.
Il est accusé d'avoir assassiné votre belle-fille.

Problemas típicos das famílias com enteados
Famille recomposée : des difficultés spécifiques

Como antropóloga, sabe que toda cultura tem histórias sobre os perigos de ter enteados.
Comme anthropologue, vous savez que chaque culture a ses récits sur les risques entre beaux-enfants.

— Sua enteada está tentando localizar seu verdadeiro pai porque está insatisfeita com você.
— Votre belle-fille essaye d’identifier son vrai père parce qu’elle est mécontente de vous.

A FAMÍLIA COM ENTEADOS FELIZ
LES FAMILLES RECOMPOSÉES HEUREUSES

Uma relato escrito em 1870 por Diana Belcher, a enteada de Heywood, exonerou ainda mais Christian e Heywood, além de "cementar ... muitas falsidades que insinuaram-se para dentro da narrativa" segundo Alexander.
Un récit rédigé en 1870 par la belle-fille de Heywood, Diana Belcher, exonéra à nouveau Heywood et Christian et, selon l'historien Alexander, « cimenta de nombreux mensonges qui s'étaient introduits dans la narration ».

«Enteado(a)» refere-se à situação em que um padrasto ou madrasta trata o filho ou filha do seu parceiro como se fosse seu, na medida em que tal esteja previsto na legislação do país, sem o adotar.
«Beau-fils» ou «belle-fille» fait référence à une situation dans laquelle un beau-père ou une belle-mère traite l’enfant de sa ou son partenaire comme le sien, dans la mesure où cela est prévu par les lois du pays, sans l’adopter.

Muito obrlgado.- O Lorde Dashwood, que casará... com Glynnls Payne, com a presença da ralnha, neste verão... também herdará uma enteada, a adorável Clarlssa Payne
Lord Dashwood, qui épousera sa fiancée Glynnis Payne cet été... héritera également d' une belle- fille, l' adorable Clarissa Payne

Ele era namorado de sua enteada.
C'était le petit ami de votre belle-fille.

Não seria a primeira madrasta má a matar os enteados.
Elle ne serait pas la première belle-mère à se lancer dans le meurtre.

Sim, um menino e uma menina minhas e três filhas enteadas.
Ouais, un garçon et une fille à moi et trois belles-filles.

A biotecnologia e a tecnologia genética não podem continuar a ser tratadas como enteados.
La biotechnologie et le génie génétique ne doivent être traités plus longtemps comme des parents pauvres.