então oor Frans

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alors

bywoord, samewerking

En ce temps-là.

Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.

donc

samewerking

Ela o ouviu gritar, então correu ao seu quarto.
Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.

lors

bywoord

Eu não sabia o que fazer, então.
Dès lors je ne savais plus quoi faire.

puis · bien · là · bon · ok · eh bien · à cette époque-là · à cette époquelà · auquel cas · du coup

Soortgelyke frases

até então
alors · encore · jusqu'alors · jusqu'ici · jusqu'à maintenant · jusqu'à présent · jusque-là · jusqu’ · jusqu’alors · jusqu’ici · jusqu’à maintenant · jusqu’à présent

de então
de ce temps-là · d’alors

desde então
depuis · depuis lors · dès lors

ou então não
ou pas

(talvez, mesmo então, ela ainda não esteja)
(peut-être même alors ne l'est-elle pas encore

voorbeelde

Então por que tinha deixado que Derek a beijasse no sonho lúcido?
Alors pourquoi avait-elle même autorisé Derek à l’embrasser dans l’effraction de rêve ?

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.

Então eu sou diabético!
Alors, j'ai du diabète!

Então ouvirei os argumentos de cada um contra a ré.
Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

Então o que nós vamos fazer?
Alors, qu'allons-nous faire?

Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.
Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.

Então, preciso de um chiclete.
On a droit à un bonbon.

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».

Se sente uma gata no seu colo, então tem
Du moment que j' ai l' impression d' avoir une nana sur les genoux!

Então resolveu... matá-la?
Vous avez donc décidé de la tuer?

Verifiquei, para garantir que não havia ninguém por perto, e então perguntei a ele: — O que foi?
J’ai vérifié qu’il n’y avait personne à la ronde avant de demander: —Qu’est-ce qui se passe?

Então tenho muito carinho pela cidade de Nova York.
New York tient donc une grande place dans mon cœur.

Então, começou a fazer drogas ilegais.
Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.

Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.
Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.

- a um terceiro que as utiliza inteiramente, a 100%, sem qualquer preparação (que modifique a natureza, propriedades ou composição das substâncias) num processo produtivo ou de refinação, por exemplo, em substituição de matérias-primas até então utilizadas, mas
- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais

Vamos então.
Allons-y alors.

Então, venha cá.
Hé, viens-là.

Minha mãe contou então que ele morreu por volta das cinco da tarde do dia anterior.
Ma mère me dit alors qu’il était mort la veille, vers cinq heures de l’après-midi.

Então o senhor tinha dinheiro, é?
— Vous aviez donc de l’argent ?

Então como foi que formaram a gangue?
Alors, la bande s'est constituée comment?

Mas então, não teria como ele ter descido até a garagem... para pegar o revólver do porta-luvas.
Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.

E então eu percebi que minha carteira estava no monte de compostagem.
Puis je me suis rendu compte que ma valise était dans le compost.

Então você ê a garota do Andy
Ainsi vous êtes l' amie d' Andy

Então essa é a arma do crime.
Et voilà l'arme du crime!

Então, você deve ter uns amigos bem fodidos.
Tu dois avoir quelques copains foireux alors.