entrada oor Frans

entrada

/ẽˈtɾaðə/ naamwoord vroulike

O lugar por onde se entra, como um portão ou uma porta.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entrée

naamwoord vroulike

De 7 (primeiro prato servido numa refeição)

Qual é a distância entre o aeroporto e o hotel?
Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?

acompte

naamwoord manlike

Além disso, o documento refere que se procederia à compensação entre estes créditos e os adiantamentos recebidos.
En outre, le même document cite que «ces créances seront compensées avec les acomptes correspondants encaissés».

inscription

naamwoord vroulike

As entradas relativas à Islândia devem, por conseguinte, ser retiradas da lista.
Les inscriptions concernant l’Islande devraient donc être retirées de la liste.

versement initial · accès · enregistrement · embouchure · écriture · rubrique · saisie · billet · porte · intrant · ticket · portail · seuil · vestibule · élément · arrhes · premier acompte · manche · article · vedette · abord · huis · amuse-bouche · amuse-gueule · apport personnel · hors d'oeuvre · mot vedette · écriture comptable

Soortgelyke frases

associação entre dimensões
association de dimensions

entrada padrão
entrée standard

entrada de diário
entrée de journal · entrée du journal

contagem da página de entrada
compteur de page d'accès

data de entrada no domínio público
date d'accession au domaine public

entrar em greve
faire grève · se mettre en grève

doca de entrada
quai d'embarquement

Entre rios
Entre Rios

voorbeelde

Esta inspecção teve lugar entre # de Novembro e # de Dezembro de #; o objectivo era verificar se a autoridade competente búlgara no domínio da aviação civil estava apta a aplicar as regras comuns no domínio da segurança da aviação, cuja entrada em vigor na Bulgária deverá ocorrer em # de Janeiro de #, e avaliar os progressos registados na aplicação das medidas correctivas apresentadas por aquela autoridade, no seguimento da primeira visita da AESA, para suprir as lacunas detectadas no decurso da referida visita no capítulo da segurança
Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection

ALEMANHA" é inserida a seguinte entrada:
ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:

Assinala que a Rússia, que, no ano transacto, alterou a sua regulamentação em matéria de vistos e pôs termo à emissão de vistos de negócios para múltiplas entradas com a duração de um ano, anteriormente utilizados por muitos trabalhadores europeus, poderá ser confrontada com um êxodo de gestores e trabalhadores da UE, se não alterar a nova regulamentação e não reduzir a pesada burocracia requerida para efeitos de obtenção de vistos e autorizações de trabalho;
souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;

Concretamente, considerou que a disposição nacional (11), com base na qual este imposto fora cobrado, era contrária aos artigos 4._ e 7._ da Directiva 69/335, na sua versão alterada, que previam benefícios fiscais para certas operações de entrada de capitais, entre as quais figuram, segundo a Agas, as fusões por incorporação, benefícios que implicam a aplicação do imposto de registo à taxa fixa (12).
Concrètement, elle a considéré que la disposition nationale (11) sur la base de laquelle ce droit avait été perçu était contraire aux articles 4 et 7 de la directive 69/335, telle que modifiée, qui prévoient des facilités fiscales pour certaines opérations d'apport, parmi lesquelles figurent, selon Agas, les fusions par absorption, facilités entraînant l'application du droit d'enregistrement au taux fixe (12).

Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por decisão interlocutória do Rechtbank Rotterdam, de 8 de Junho de 2005, no processo Openbaar Ministerie contra OMNI Metal Service, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 20 de Junho de 2005.
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.

Ratificação e entrada em vigor
Ratification et entrée en vigueur

(14) 4 anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
(14) JO: quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.

MODELOS DE CERTIFICADOS OFICIAIS PARA A ENTRADA NA UNIÃO PARA COLOCAÇÃO NO MERCADO DE ANIMAIS E MERCADORIAS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
MODÈLES DE CERTIFICATS OFFICIELS POUR L'ENTRÉE DANS L'UNION EN VUE DE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ D'ANIMAUX ET DE BIENS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE

Não mudou de expressão, como se não tivesse entrado nada de insólito pela porta.
Il ne changea pas d’expression, comme si rien d’inattendu ne fût entré par la porte.

A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, os FMM VLAC só operam na União como:
À compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les fonds VLC fonctionnent dans l'Union uniquement en tant que:

No que se refere a Taiwan, antes da entrada em espanhol:
Pour Taïwan, avant la mention en langue espagnole:

Diversos projectos concebidos após a entrada em vigor desta regra já foram, ou poderão ser, afectados.
Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.

a) Impedir a entrada sub-reptícia ou forçada de intrusos;
a) empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;

No âmbito da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, a posição e o poder de mercado dos concorrentes podem ser avaliados com base em vários fatores, relacionados com os obstáculos à entrada no mercado de potenciais concorrentes e a situação concorrencial da expansão, e os obstáculos à mesma, por parte dos intervenientes no mercado existentes.
Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Maio de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

1 Por requerimento que deu entrada na Secretaria do Tribunal em 2 de Junho de 1988, a SA Générale de Banque, sociedade de direito belga, com sede social em Bruxelas, representada por J.
Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 juin 1988, la SA Générale de Banque, société de droit belge, ayant son siège social à Bruxelles, représentée par Me J .

c) O ponto de entrada previsto, a hora da transferência e o recurso eventual a escoltas;
c) le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;

Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue:
Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

As autoridades competentes do Estados-Membros costeiro podem autorizar a entrada antecipada no porto
Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port

- Autorização de entrada (emprego, estudante)
- Autorisation d'entrée ( emploi, étudiant )

iv) unidades de participação ou ações de um ou vários outros fundos de capital de risco qualificados, desde que esses fundo não tenham, eles próprios, investido em fundos de capital de risco qualificados mais de 10 % do total das suas entradas de capital e do seu capital subscrito não realizado;
iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

- quadro simétrico de entradas-saídas para as importações a preços de base (constituído por blocos-linhas (1) e (2)).
- tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (blocs de lignes (1) et (2))

Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).
Cette dernière interdiction se justifie par le fait que, si les impositions en cause ne frappent pas les apports de capitaux en tant que tels, elles sont néanmoins perçues en raison des formalités liées à la forme juridique de la société, c'est-à-dire de l'instrument utilisé pour rassembler des capitaux, de sorte que leur maintien risquerait de mettre également en cause les buts poursuivis par la directive (arrêt du 11 juin 1996, Denkavit Internationaal e.a., C-2/94, Rec. p. I-2827, point 23).

d) A remessa seja certificada, no documento veterinário comum de entrada emitido pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada, como aceitável para trânsito na Lituânia.
d) le lot est certifié acceptable pour le transit sur le document vétérinaire commun d’entrée délivré par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée de Lituanie.

Estava perto do bar 380, perto da entrada para o beco.
Vous étiez à proximité du bar 380, près de l'entrée de la ruelle.