entreposto oor Frans

entreposto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

entrepôt

naamwoord manlike

A autorização única só pode ser concedida para entrepostos privados.
Une autorisation unique ne peut être octroyée que pour des entrepôts privés.

grenier

naamwoord manlike

chai

naamwoord

magasin de stockage

Entreposto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comptoir

naamwoord manlike

No entanto, o Timor Leste continuou sendo um solitário e negligenciado entreposto colonial.
Le Timor oriental est cependant resté un comptoir colonial reculé et négligé.

poste de traite

établissement où l'on échange des biens

Soortgelyke frases

mercadoria em entreposto
commerce de transit

entreposto aduaneiro
entrepôt douanier · entrepôt sous douane

entreposto comercial
comptoir

voorbeelde

A propriedade transita para a ÖKK quando as embalagens especificadas são recolhidas pelo entreposto ou pela empresa de reciclagem.
La propriété des emballages est transférée à ÖKK avec la prise en charge des emballages conformes au cahier des charges par l'entrepôt intermédiaire ou l'entreprise de valorisation.

Fornecimento de serviços de transporte, embalagem, entreposto e entrega relacionados com produtos ou aparelhos para uso doméstico
Fourniture de services de transport, conditionnement, stockage et livraison concernant des produits ou appareils ménagers

54 Acresce que, e em todo o caso, no processo principal, em que as mercadorias foram armazenadas num entreposto privado de tipo C, a obrigação de manter a contabilidade de existências incumbia, nos termos do artigo 517.°, n.° 1, do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, ao depositário, o qual, por força do artigo 504.°, n.° 1, do referido regulamento, se identificava com o responsável pelo entreposto e consequentemente com o exportador.
54 Au surplus et en tout état de cause, dans l’espèce au principal, où les marchandises ont été entreposées dans un entrepôt privé de type C, l’obligation de tenir une compatibilité matières incombait, conformément à l’article 517, paragraphe 1, du règlement d’application du code des douanes communautaire, à l’entreposeur, lequel, en vertu de l’article 504, paragraphe 1, dudit règlement, s’identifiait avec l’entrepositaire et donc avec l’exportateur.

As mercadorias são colocadas em entreposto aduaneiro e, em seguida, declaradas para reexportação.
des marchandises sont placées en entrepôt douanier et ensuite déclarées pour être réexportées.

As amostras devem ser colhidas aleatoriamente em diversas partes de cada lote antes ou à entrada do entreposto frigorífico designado pelo organismo pagador.
Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.

As disposições do Acordo são aplicáveis às mercadorias exportadas do Chile para a Croácia e da Croácia para o Chile, que satisfaçam as disposições do anexo III do Acordo e que, na data da adesão, se encontrem em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca no Chile ou na Croácia.
Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.

Considerando, além disso, que a colocação em entreposto aduaneiro destas quantidades no termo do período de validade dos certificados já não é possível em condições satisfatórias, devido à falta de capacidade de entrepostos aduaneiros utilizáveis imediatamente;
considérant en outre que la mise en entrepôt douanier des quantités en cause à la fin de la durée de validité des certificats n'est plus réalisable dans des conditions satisfaisantes faute de capacité d'entrepôt douanier immédiatement utilisable;

a) Assegurar que as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro não sejam subtraídas à fiscalização aduaneira; e
a) d'assurer que les marchandises admises sous le régime de l'entrepôt douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière; et

As autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos, excepto para o regime de entreposto aduaneiro.
Sauf pour le régime de l'entrepôt douanier, les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.

Inclui, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário ( 12 ), a colocação numa zona franca ou num entreposto franco, a sujeição a um regime suspensivo ou a introdução em livre prática, mas exclui o trânsito e o armazenamento temporário;
Elle comporte, au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire ( 12 ), le placement en zone franche ou entrepôt franc, le placement sous un régime suspensif et la mise en libre pratique mais exclut le transit et le dépôt temporaire.

Caso se verifique uma necessidade económica e a fiscalização aduaneira não seja afetada desfavoravelmente por esse facto, as autoridades aduaneiras podem autorizar que o aperfeiçoamento de mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo ou de destino especial seja realizado num entreposto aduaneiro, desde que sejam respeitadas as condições previstas por estes regimes.
Les autorités douanières peuvent, lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière n'est pas compromise, autoriser, dans un entrepôt douanier, la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.

DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO CERTIFICADO RELATIVO AO ESTATUTO ADUANEIRO DAS MERCADORIAS COLOCADAS EM ZONA FRANCA OU EM ENTREPOSTO FRANCO
DISPOSITIONS RELATIVES À L'ATTESTATION CONCERNANT LE STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACÉES EN ZONE FRANCHE OU EN ENTREPÔT FRANC

O <Código de Categoria de Produtos IEC> deve ser específico na lista de <Código de CATEGORIA DE PRODUTOS IEC> na mesma <AUTORIZAÇÃO DO OPERADOR> ou <ENTREPOSTO FISCAL>
Le <code de la catégorie de produits soumis à accise> doit être unique dans la liste <code de la CATÉGORIE DE PRODUITS SOUMIS À ACCISE> pour le même <AGRÉMENT D'OPÉRATEUR> ou le même <ENTREPÔT FISCAL>

a) Serviços de entreposto e armazenagem de produtos (exceto combustíveis) transportados por condutas (pipelines)
a) Services d'entreposage de produits autres que des combustibles transportés par conduites

Se se verificar que um produto colocado num entreposto de abastecimento não teve o destino prescrito ou já não se encontra em condições de seguir para esse destino, o depositário deve pagar um montante fixo à autoridade competente do Estado-membro de armazenagem.
S'il est constaté qu'un produit placé dans un entrepôt d'avitaillement n'a pas reçu la destination prescrite ou n'est plus en état de recevoir cette destination, l'entrepositaire doit payer à l'autorité compétente de l'État membre de stockage une somme forfaitaire.

Aluguer de entrepostos, aluguer de veículos, automóveis, porta-bagagens para veículos, armazéns
Location d'entrepôts, location de véhicules, d'automobiles, de galeries pour véhicules, de garages

O entreposto deverá também poder prestar, como atribuição secundária, o mesmo tipo de apoio a outras ações operacionais da União previstas no artigo 28.o do TUE e aos representantes especiais da União Europeia (REUE).
L'entrepôt devrait également pouvoir offrir, à titre de mission secondaire, le même appui à d'autres actions opérationnelles de l'Union en vertu de l'article 28 du traité et aux représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE).

Todas as embalagens devem, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével as palavras «HONG KONG» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.
Tous les colis portent la mention «HONG KONG» et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.

o saber-fazer detido a nível de entrepostos de acondicionamento em matéria de gestão de frutos armazenados (monitorização das câmaras, controlos da fruta durante o período de conservação);
du savoir-faire des stations de conditionnement en matière de gestion des fruits stockés (suivi des chambres, contrôles réalisés sur les fruits pendant la période de conservation),

Considerando que é conveniente, por razões de clareza, alinhar as disposições respeitantes ao procedimento de sujeição de mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro num determinado tipo de entreposto pelas disposições do Regulamento (CEE) no 2503/88 e pela definição desse tipo de entreposto constante do Regulamento (CEE) no 2561/90;
considérant qu'il convient, pour des raisons de clarté, d'aligner les dispositions concernant la procédure de placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier dans un certain type d'entrepôt aux dispositions du règlement (CEE) no 2503/88 et à la définition de ce type d'entrepôt dans le règlement (CEE) no 2561/90;

Embalagem e entreposto de todo o tipo de materiais de construção
Emballage et stockage de matériaux de construction

Para efeitos da aplicação do presente título, os produtos que tenham sido sujeitos ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de entreposto aduaneiro no território aduaneiro da Comunidade são considerados importados directamente.
Les produits ayant fait l'objet d'un perfectionnement actif ou d'un entreposage douanier dans le territoire douanier de la Communauté sont considérés importés directement aux fins de l'application du présent titre.

É proibido importar, na Comunidade, os produtos com preços diferenciados, para efeitos de introdução em livre prática, reexportação, sujeição a um regime suspensivo ou colocação numa zona franca ou num entreposto franco.
Il est interdit d'importer dans la Communauté des produits faisant l'objet de prix différenciés en vue de leur mise en libre pratique, de leur réexportation ou de leur placement sous un régime suspensif, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc.

Nos termos do artigo 84.°, n.° 1, alínea a), do Código Aduaneiro Comunitário, este regime suspensivo inclui, entre outros, o trânsito externo, o entreposto aduaneiro e a importação temporária.
Conformément à l’article 84, paragraphe 1, sous a), du code des douanes communautaire, ce régime suspensif comprend notamment le transit externe, l’entrepôt douanier et l’admission temporaire.

Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio); devem ser fornecidas informações em caso de descarregamento e recarregamento.Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 35.03 ou 35.04.
Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 35.03 ou 35.04.