esmagar oor Frans

esmagar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fracasser

werkwoord

Agora, quero que as esmague contra aquele muro ali.
Là, je veux que tu les lances et les fracasse contre le mur.

briser

werkwoord

Espere, porque um dia Donna vai esmagar seu coraçãozinho idiota.
Un jour, Donna aussi te brisera le coeur, crétin.

écraser

werkwoord

Serrer (quelque chose) si fort qu'elle perd sa forme et sa consistance originale

O bolo foi esmagado pela jarra de suco.
Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.

écrabouiller · broyer · hacher · réduire en miettes · presser · courge · abaisser

Soortgelyke frases

uvas esmagadas
raisin foulé · vendange foulée

voorbeelde

Nós, então, esmagar a rebelião... com um golpe rápido.
Et puis nous écraserons la rébellion d'un seul coup.

Equipamento de preparação de forragens e de fabrico de alimentos para animais: máquinas de esmagar grão, trituradores misturadores móveis (não motorizados).
matériels d’affouragements et de fabrication d’aliments fermiers: aplatisseurs, broyeurs mélangeurs mobiles (non automoteurs).

Os brinquedos de actividade devem ser fabricados de modo a reduzir tanto quanto possível o risco de esmagar ou entalar partes do corpo ou prender peças de vestuário, bem como o risco de quedas, de choques e de afogamento.
Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.

Mas o gelo poderia esmagar esse casco como uma caixa de fósforos
De tels blocs de glace peuvent broyer la coque d'un navire.

Vou-te esmagar, meu.
Je vais te faire la peau!

Tenho a sensação desconcertante de que ela gostaria de esmagar a mim em vez do lindo brocado
J'ai la détestable impression que c'est moi qu'elle aimerait tordre et pétrir plutôt que ce brocart.

Esmagar-me até à morte como fizeste ao Giles Corey?
M'écrasez à mort comme Giles Corey?

Foram utilizados os meios mais brutais, incluindo a tortura e o assassínio de dezenas de milhares de pessoas, para esmagar a resistência antifascista, constituída principalmente por comunistas e sociais-democratas.
Les moyens les plus brutaux, dont la torture et l’assassinat de dizaines de milliers de personnes, ont été utilisés pour combattre la résistance antifasciste, largement composée de communistes et de sociaux-démocrates.

Raladores para alimentos, trituradores, utensílios para esmagar, espremedores, rolos da massa e tábuas para estender massa, tábuas para cortar alimentos, baldes, grelhas para assar e tabuleiros de arrefecimento
Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement

Eu, e só eu, sou capaz de esmagar Ramsés
Moi, et moi seul, suis capable d’écraser Ramsès

Precisas de esmagar, não apenas de ganhar.
Tu dois toujours anéantir, pas juste gagner.

Nos próximos cinco a dez anos, as emissões destes países, em virtude dos sistemas energéticos em desenvolvimento, esmagar-nos-ão se não os ajudarmos a fazer as coisas da maneira certa.
Au cours des cinq ou dix prochaines années, les émissions de gaz en provenance de ces pays, dues à une production d'énergie en pleine expansion, vont nous submerger complètement, à moins que nous ne les aidions à faire dès à présent les bons choix.

Ao mesmo tempo o tzar exigia que se tomassem as “medidas mais enérgicas” para esmagar a revolta.
En même temps, il exigeait que l’on prît les « mesures les plus résolues » pour écraser la révolte.

6 Quatro anos mais tarde, por volta da Páscoa, tropas romanas voltaram, sob o comando do General Tito, que estava decidido a esmagar a rebelião judaica.
6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.

Permiti relembrar o que disse naquela triste ocasião: "Os poderosos do Terceiro Reich queriam esmagar o povo judeu na sua totalidade, eliminá-lo do elenco dos povos da terra.
Permettez-moi de rappeler ce que j'ai dit en cette triste occasion: "Les potentats du Troisième Reich voulaient écraser le monde juif tout entier; l'éliminer du nombre des peuples de la terre.

Vou fingir ser uma rainhazinha obediente até poder esmagar você.
Je vais prétendre être une obéissante petite reine jusqu’à ce que je puisse t’écraser. » Mais avec quoi ?

Ainda acabas a esmagar o crânio a outra pessoa.
Ou tu finiras encore par défoncer le crâne de quelqu'un.

Costumava vagar pelas ruas de Camden, atrás de alguém que me olhasse torto, para que eu pudesse esmagar sua cabeça como um croquete.
J'errais dans les rues de Camden en attendant qu'on me regarde de travers pour pouvoir lui écraser la gueule comme un Rösti.

Vão encontrar todas as tribos do Oeste prontas para os esmagar.
Toutes les tribus y seront!

Podias esmagar-me entre estas duas mãos.
Tu pourrais me broyer entre tes deux mains.

Essa é uma das razões pelas quais o império está tão decidido a esmagar-nos.
C'est une des raisons pour lesquelles l'Empire veut tellement nous écraser.

Bastaria metade para esmagar os nossos homens.
La moitié suffirait à écraser les hommes que nous avons.

Ninrode, o neto de Cão e o primeiro rei da antiga Babilônia, não se provou ser, como os seguidores dele esperavam, o descendente prometido no jardim do Éden, que haveria de esmagar a cabeça da Grande Serpente.
Nimrod, petit-fils de Cham et premier roi de la Babylone antique, ne se révéla pas être, comme ses partisans l’eussent souhaité, la Postérité promise dans le jardin d’Éden, qui devait écraser la tête du grand Serpent.

E como podemos ganhar algo quando qualquer um... qualquer um, incluindo a Xerox e Apple e todos os grandes da sua festinha de hipertexto, podem entrar a qualquer momento e nos esmagar?
Et comment pourrait-on gagner quand tout le monde... tout le monde y compris Xerox et Apple... et tous les participants de ton petit évènement Hypertext... peuvent s'y mettre à tout moment et nous écraser?

– Esse sujeito vai esmagar os seus miolos – disse Guilder.
— Cet homme va t'éclater le crâne, annonça Guilder.