esparto oor Frans

esparto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alfa

naamwoord manlike

spartier à tiges de jonc

naamwoord

spart

Stipa tenacissima

Soortgelyke frases

Licurgo de Esparta
Lycurgue

Espartos
Spartes

Nueva Esparta
Nueva Esparta

História de Esparta
Histoire de Sparte

Esparta
Lacédémone · Sparte

Estado de Nueva Esparta
État de Nueva Esparta

Diarquia de Esparta
Rois de Sparte

Leónidas I de Esparta
Léonidas Ier de Sparte

esparta
sparte

voorbeelde

"Depois que as chamas consumiram nossa pátria, / vi-me arrastada por longínquos mares; / do rebento de Aquiles tolerando / a arrogância e o desprezo, em cativeiro / dei-lhe filhos. Mais tarde ele casou-se / com uma neta de Leda, Hermíone, em Esparta, / ao seu escravo Heleno tendo transmitido / o direito de posse desta escrava."
" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "

Será Esparta ou um rei espartano.
Il faut que meure Sparte ou un de ses rois.

Homens de Esparta, para o palácio!
Spartiates, au palais!

Tecidos para roupa interior de senhora, estofos, fustão, brocados, percal, tecidos com motivos desenhados para bordados, tecidos de cânhamo, tecido de seda aveludada, cheviotes (estofos), crepom, tecidos adamascados (estofos), forros (estofos), estamenha, feltro, flanela (tecido), tecido grosseiro (tela), chita-da-índia, jérsei (tecido), estofos e tecidos de lã, molesquins (tecido), não-tecidos (têxteis), tecidos que imitam peles de animais, tecidos de seda, tecidos em esparto, tafetás (tecido), tecidos adesivos coláveis a quente, tules, veludo, lã fiada matizada (tecido)
Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)

Quando Atenas, Esparta e Eritréia desdenhosamente se recusaram a atender às exigências da Pérsia, uma poderosa força da cavalaria e da infantaria persas embarcou para a Grécia no início do verão de 490 AEC.
Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.

A Esparta não trava guerras na época da Carnéia.
Sparte n'a pas le droit de faire la guerre durant la fête de Carneia.

Um tema, em especial, inspirou a obra de Aristófanes: a Guerra do Peloponeso entre Atenas e Esparta.
Un sujet inspira particulièrement Aristophane dans son travail : la guerre du Péloponnèse entre Athènes et Sparte.

Esparta dá mais liberdade à mulher do que qualquer outro Estado... e em contrapartida exige força.
Sparte donne plus de liberté aux femmes, mais elle exige de la force.

Quando chegarem a Esparta, ele e eu faremos com que Helena se apaixone loucamente por você
Une fois à Sparte, il contraindra Hélène à tomber follement amoureuse de toi.

Esparta foi selecionada para liderar as cidades gregas unidas... na guerra contra a Pérsia, por terra e por mar.
Sparte a été élue pour mener la Grèce unie contre la Perse sur terre comme sur mer.

O que teria a perder casando-se com alguém como Helena de Esparta, que é tão bela quanto eu e não menos apaixonada?
Que perdrais-tu à épouser une femme comme Hélène de Sparte, qui est presque aussi belle que moi et pas moins passionnée?

Paramos finalmente diante de um muro, a que uma esteira grossa de esparto cerrava a entrada.
Nous nous arrêtâmes, enfin, devant un mur dont une épaisse natte fermait l’ouverture.

Sabe, afinal de contas, que Demaratus foi rei de Esparta antes de ser exilado.
Démarate a été notre roi à Sparte, avant d'être exilé.

Por si só, ele salvara a Hélade nas horas de perigo, impondo silêncio às rivalidades de Esparta e de Atenas.
Lui seul sauva l'Hellade aux heures de péril, en imposant silence aux rivalités de Sparte et d'Athènes.

É fácil ver nessa tradição uma lembrança das antigas rivalidades entre Esparta e Messena.
est aisé de voir dans cette tradition un souvenir des antiques rivalités de Sparte et de Messène.

(Veja também Acaia; Alexandre, o Grande [Magno]; Atenas [antiga]; Bereia; Corinto [antiga]; Esparta [antiga]; Filipos; Grego [idioma]; Macedônia [antiga]; Neápolis; Tessalônica)
(Voir aussi Achaïe ; Alexandre le Grand ; Athènes [Antique] ; Bérée ; Corinthe [Antique] ; Grec [Langue] ; Macédoine [Antique] ; Néapolis ; Philippes ; Sparte [Antique] ; Thessalonique)

Agora tem a palavra... a esposa de Leônidas e rainha de Esparta.
Puis-je maintenant donner la parole, à la femme de Léonidas et reine de Sparte.

A principio a aliança foi extremamente popular, com um bom número de estados anteriormente controlados por Esparta se tornando membros.
Elle jouit au début d'une grande popularité, et un certain nombre d'États contrôlés auparavant par Sparte y entrèrent comme membres.

As ações unilaterais e agressivas dos espartanos haviam enfurecido muitos dos seus aliados, e a perspectiva do apoio persa foi o suficiente para induzir um grande número de estados, em particular Tebas, a declararem guerra contra Esparta.
La perspective d'un soutien des Perses incite un certain nombre d'états, et en particulier Thèbes, à déclarer la guerre à Sparte.

Helena acabou voltando para Menelau e continuou sendo rainha de Esparta, ambos já tinham uma filha de nome Hermíone.
Hélène épousa Ménélas, devenant ainsi reine de Sparte, et lui donna une fille, Hermione.

Todos já ouviram o augúrio declarando que Esparta ou perderá um rei em batalha ou a cidade será extinta.
— Autre chose : vous avez appris que l’oracle a déclaré que Sparte perdrait un roi au combat ou bien sa cité elle-même.

A partir de 750 a.C. Esparta iniciou uma expansão constante, subjugando primeiro Amiclas e outros povoados da Lacônia, e posteriormente, na Primeira Guerra Messênia, conquistando a fértil nação da Messênia.
À partir de 750 av. J.-C., Sparte entreprend une expansion régulière, d'abord par la soumission d'Amyclées et des autres cités de la Laconie, et plus tard, lors de la Première guerre de Messénie, par la conquête du territoire fertile de la Messénie.

Orion de Esparta é o vencedor dos jogos sagrados.
Orion de Sparte est déclaré vainqueur des jeux sacrés.

Pode variar consoante se trate de capachos fabricados de esparto verde ou de esparto seco.
Elle peut être différente selon qu'il s'agit de scourtins fabriqués à partir de sparte vert ou de sparte sec.

Você sabe por que estamos em Esparta.
Tu sais pourquoi nous sommes à Sparte.