espoleta oor Frans

espoleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amorce

naamwoord vroulike

E sem espoleta, uma granada é um pedaço de ferro
Une grenade sans amorce c' est plus que de la ferraille

fusée d'amorçage

wishbone

naamwoord manlike

lunette

naamwoord vroulike

bôme double

naamwoord

Espoleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

amorce

noun verb

E sem espoleta, uma granada é um pedaço de ferro
Une grenade sans amorce c' est plus que de la ferraille

voorbeelde

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

— detonadores e espoletas,
— détonateurs et cordeaux détonants,

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como a seguir indicado, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

Gatilho, cartucho, espoleta, e tampa.
Ça tire de tout, cartouches, amorces, balles.

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

Salvo quando a composição é ela própria um explosivo, elas contêm igualmente um ou vários dos seguintes elementos: carga propulsora com escorva e carga de ignição; espoleta com carga de dispersão ou carga de expulsão.
Sauf lorsque la composition est elle-même un explosif, elles contiennent également un ou plusieurs des éléments suivants: charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion.

Dispositivos de segurança e de armar, espoletas, sensores e dispositivos de detonação;
les dispositifs de sécurité et d'armement, les amorces, les capteurs et les détonateurs;

Componentes e elementos piezocerâmicos para a transformação de energia elétrica em energia cinética e vice-versa, bem como módulos constituídos pelos mesmos, geradores acústicos piezoelétricos, transmissores acústicos e ultrassónicos, sensores de movimento, atuadores, espoletas, transdutores acústicos e de movimento
Composants piézo-céramiques et composants de conversion et d'énergie électrique en énergie cinétique et inversement et groupes qui en sont composés, sondeurs piézo-électriques, sondeurs et sonars à ultrasons, capteurs de mouvements, actuateurs, allumeurs, convertisseurs de sons et de mouvements

Dispositivos de ajustamento de espoletas especialmente concebidos para as munições referidos no ponto ML3.a.
dispositifs de réglage de fusées spécialement conçus pour les munitions visées au point ML3.a.

Espoletas para armas de carregar pela boca
Couches primaries pour chargement par la bouche

Se, por um lado, a população envelhecida espoleta uma reorientação da procura, por outro pode encarar de forma diferente, eventualmente mais hesitante, o conceito de inovação.
Tout en entraînant une réorientation de la demande, une population vieillissante peut également envisager le concept d’innovation sous une perspective différente, peut-être plus hésitante.

Ao que parece, os autores destes actos não utilizam a dinamite clássica sob a forma de «pasta», mas uma variante submarina completamente silenciosa, designada «espoleta».
Il semblerait que les auteurs de ces actes n'utilisent pas la dynamite classique sous forme de «pâte», mais une variante sous-marine parfaitement silencieuse, appelée «amorce».

Ela tem uma espoleta, que causa uma explosão.
Elle a une amorce de percussion, qui la conduit essentiellement à... exploser.

MUNIÇÕES E DISPOSITIVOS DE AJUSTAMENTO DE ESPOLETAS, COMO SE SEGUE, E RESPECTIVOS COMPONENTES ESPECIALMENTE CONCEBIDOS PARA O EFEITO:
MUNITIONS ET DISPOSITIFS DE RÉGLAGE DE FUSÉES, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPÉCIALEMENT CONÇUS:

Uma vez livre, a mesma sede de glória tê-lo-ia levado até às Apúlias, numa nova expedição militar, mas precisamente nesta circunstância, em Espoleto, o Senhor fez-se presente no seu coração, induziu-o a voltar pelos seus passos e a colocar-se seriamente à escuta da sua Palavra.
La même soif de gloire, une fois libre, devait le conduire dans les Pouilles, dans une nouvelle expédition militaire, mais précisément dans cette circonstance, à Spolète, le Seigneur se présenta à son cœur, le poussa à revenir sur ses pas et à se placer sérieusement à l'écoute de sa Parole.

b) Dispositivos de segurança e de armar, espoletas, sensores e dispositivos de detonação;
b) les dispositifs de sécurité et d'armement, les amorces, les capteurs et les détonateurs;

Os dois barris contendo pólvora e chumbo, bem como os pacotes de espoletas, foram muito bem recebidos.
Les deux tonneaux contenant de la poudre et du plomb, ainsi que les paquets d'amorces, furent très bien reçus.

A maioria dos navios envolvidos tinham uma couraça fabricada com patente da Krupp, e na Batalha da Jutlândia, ambos os lados lançaram bombas dotadas de espoletas da Krupp.
La plupart des marines de guerre étaient équipées de blindages fabriqués sous licence Krupp et, lors de la bataille navale du Jutland, les deux flottes se tirèrent des obus dont les fusées venaient de cette même firme.

ML3Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
ML3Munitions et dispositifs de réglage de fusées, comme suit, et leurs composants spécialement conçus: