estado de bem-estar oor Frans

estado de bem-estar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État-providence

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Organizações de bem-estar social
organisation de la protection sociale

organizações de bem-estar social
organisation de la protection sociale

estado de bem-estar social
État-providence · état-providence

Estado de bem-estar social
État-providence · état providence · état-providence

voorbeelde

Neste fim de semana será a abertura do seminário " Nosso Futuro Comum " sobre o estado de bem-estar.
Ce week-end, le gouvernement tient un séminaire intitulé " Avenir commun ", afin de réfléchir sur le principe d'État providence danois.

Podemos sentir este estado de bem-estar enquanto estamos tristes?
Pouvons-nous avoir ce type de sensation de bien-être tout en étant triste ?

Como vamos assegurar o Estado de bem-estar ameaçado pelo envelhecimento da população?
Comment allons-nous faire pour protéger les avantages sociaux menacés par le vieillissement de la population?

(Salmo 144:15) Felicidade pode ser definida como qualidade ou estado de bem-estar.
” s’est exclamé le psalmiste David (Psaume 144:15).

Mas o estado de bem-estar social está bastante longe de ser natural.
Mais l'État-providence n'est pas quelque chose de très naturel.

O Califado teria, portanto, sido um dos primeiros Estados de bem-estar social.
Pour cette raison, le califat fut considéré comme l'un des premiers États assumant l'aide sociale.

A Suécia é um estado de bem-estar
La Suède est un état-providence.

E será que aspectos essenciais do Estado de bem-estar social deveriam ser abolidos?
Et des aspects décisifs de l’État providence devaient-ils être abolis ?

Tenho um potencial que ninguém conhece Me dê o estado de bem estar e me deixe em paz
J'ai un potentiel qu'on ne voit pas Aidez-moi donc à être moi

Nós trabalhistas criamos o estado de bem-estar...
Les travaillistes ont créé l'État providence...

Felicidade é “um estado de bem-estar e contentamento”.
Par contre, le bonheur est “une condition de bien-être et de contentement”.

Podemos sentir este estado de bem- estar enquanto estamos tristes?
Pouvons- nous avoir ce type de sensation de bien- être tout en étant triste?

Os primeiros Estados de Bem-estar, nesse sentido, apareceram por volta de 1970.
Les premiers États-providence, en ce sens, apparurent autour de 1970.

Penso que a maioria das pessoas considera o estado de bem-estar social bastante desejável.
Je pense que la plupart d'entre nous croient que l'État-providence est quelque chose. de très souhaitable.

Nossas propostas podem mudar nosso Estado de bem-estar.
Nous devrons mettre en place plusieurs projets de lois qui vont transformer l'État providence dont on parle tant.

O estado de bem-estar social talvez seja o maior sistema altruísta que o reino animal já conheceu.
L'État-providence est peut-être le système altruiste le ylus important que le règne animal ait connu.

Pois este não é um argumento contra a imigração, mas sim um argumento contra o estado de bem-estar social.
Car ce n’est pas un argument contre l’immigration, mais contre l’État-providence.

Do mesmo modo, criticámos radicalmente os conteúdos do pacto de estabilidade que redundam em mais desemprego e precariedade do Estado de bem-estar.
De la même manière, nous avons critiqué de façon radicale le contenu du Pacte de stabilité qui suppose une augmentation du chômage et une précarité accrue de la couverture sociale.

Contudo, proteger o estado de bem estar social que levou gerações para ser construído, não parece ser prioridade para os sociais-democratas suecos.
Pérenniser un système de protection sociale que plusieurs générations de Suédois ont contribué à édifier ne semble pas être la priorité de la Social-Démocratie suédoise.

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade;
souligne que la santé est en fait un état de bien-être physique, mental et social global, et ne se limite pas à une simple absence de maladie ou d'infirmité;

A depressão levou à eleição do primeiro governo trabalhista e ao estabelecimento de um estado de bem-estar abrangente e de uma economia protecionista.
Cette dépression mène à l'élection du premier gouvernement travailliste, qui établit un État-providence et une économie protectionniste.

Subscreve valores como a ideia do Estado de bem-estar democrático e a necessidade de uma acção comum para a retirada das minas antipessoal.
Il réitère des valeurs telles que l'idée d'un État providence démocratique, et la nécessité d'entreprendre une action commune pour éliminer les mines anti-personnel.

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade
souligne que la santé est en fait un état de bien-être physique, mental et social global, et ne se limite pas à une simple absence de maladie ou d'infirmité