estado de bem-estar social oor Frans

estado de bem-estar social

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État-providence

naamwoord manlike

état-providence

naamwoord

Estado de bem-estar social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État-providence

naamwoord manlike

état providence

naamwoord

état-providence

naamwoord

Soortgelyke frases

Organizações de bem-estar social
organisation de la protection sociale

organizações de bem-estar social
organisation de la protection sociale

voorbeelde

Mas o estado de bem-estar social está bastante longe de ser natural.
Mais l'État-providence n'est pas quelque chose de très naturel.

O Califado teria, portanto, sido um dos primeiros Estados de bem-estar social.
Pour cette raison, le califat fut considéré comme l'un des premiers États assumant l'aide sociale.

E será que aspectos essenciais do Estado de bem-estar social deveriam ser abolidos?
Et des aspects décisifs de l’État providence devaient-ils être abolis ?

Penso que a maioria das pessoas considera o estado de bem-estar social bastante desejável.
Je pense que la plupart d'entre nous croient que l'État-providence est quelque chose. de très souhaitable.

O estado de bem-estar social talvez seja o maior sistema altruísta que o reino animal já conheceu.
L'État-providence est peut-être le système altruiste le ylus important que le règne animal ait connu.

Pois este não é um argumento contra a imigração, mas sim um argumento contra o estado de bem-estar social.
Car ce n’est pas un argument contre l’immigration, mais contre l’État-providence.

Contudo, proteger o estado de bem estar social que levou gerações para ser construído, não parece ser prioridade para os sociais-democratas suecos.
Pérenniser un système de protection sociale que plusieurs générations de Suédois ont contribué à édifier ne semble pas être la priorité de la Social-Démocratie suédoise.

Fazendo campanha com slogans como "mendigos de volta ao trabalho no sistema de proteção social", se opôs a ideia do estado de bem-estar social.
En faisant campagne avec ces slogans comme « remettre au travail les mendiants du système de protection sociale », il s'opposait à l'idée d'État providence.

Algumas nações ricas adotaram certos aspectos do socialismo e estabeleceram sistemas conhecidos como “estados de bem-estar social” que prometiam cuidar de todos os cidadãos “do berço ao túmulo”.
Quelques pays riches ont adopté des principes du socialisme et se sont constitués États providence, promettant de pourvoir aux besoins de tous les citoyens “ du berceau à la tombe ”.

Este país é relativamente próspero — um estado de bem-estar social em que não há favelas, nenhum analfabetismo e que possui uma das mais baixas taxas de mortalidade infantil do mundo.
Ce pays est prospère; il n’y a pas de taudis, pas d’analphabétisme et le taux de mortalité infantile est un des plus bas du monde.

Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, e Hugo Manassei da Participle pegaram este conceito de participação, e no seu manifesto entitulado Beveridge 4.0, eles sugerem uma estrutura para reinventar o Estado de bem-estar social.
Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, et Hugo Manassei de Participle ont pris cette idée de participation et dans leur manifeste intitulé Beveridge 4.0, ils suggèrent un modèle pour réinventer l'Etat-providence.

Este objectivo foi fixado porque só preenchendo essa condição é que a Europa conseguirá assegurar aos seus cidadãos o acesso ao estado de bem-estar social, que faz parte da sua história e cultura e que constitui uma das suas maiores conquistas.
Le choix de cet objectif découle du fait que l’Europe ne pourra garantir à ses citoyens l’accès aux avantages liés à l’État-providence - qui fait partie de son histoire et de sa culture, et représente l’une de ses plus grandes réussites - que si elle parvient à cette situation.

William Beveridge, quando escreveu o primeiro dos seus famosos relatórios em 1942, criou o que veio a se tornar o Estado de bem-estar social britânico no qual ele esperava que cada cidadão fosse um participante ativo em seu próprio bem-estar social.
Donc William Beveridge, quand il a écrit le premier de ses fameux rapports en 1942, a créé ce qui est devenu l'Etat-providence d'Angleterre dans lequel il espérait que chaque citoyen serait un participant actif à son propre bien-être social.

"Um país que um dia já foi caracterizado pelo incrível senso de solidariedade, todas as coisas que o estado de bem estar social sueco representava, em poucas décadas se transformou em uma comunidade multiétnica, em que a liga que une o companheirismo entre as pessoas foi consideravelmente enfraquecida".
« Ce pays autrefois connu pour son remarquable sens de la solidarité – tout ce que les institutions de l'Etat providence ont mis en place – est, en l'espace de deux décennies, devenu un ensemble multi-ethnique ou tous les éléments du lien social se sont significativement affaiblis ».

O objetivo é melhorar a qualidade de vida e o bem-estar, entendido como um estado tridimensional de bem-estar físico, mental e social.
Il s’agit d’améliorer la qualité de la vie mais aussi le bien-être, entendu comme l’état tridimensionnel de bien-être physique, mental et social.

O estado de guerra se transformou no Estado do bem-estar social.
De l’état de guerre, on était passé à l’État-providence.

4 — A propósito deste último sentido, refira-se a definição ampla de saúde da Organização Mundial de Saúde (OMS) — que inclui também o bem-estar social: «um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doenças ou enfermidades».
4 — En ce qui concerne ce dernier sens, voir la définition large de la santé proposée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui comprend en outre le bien-être social: «un état de complet bien-être physique, mental et social, et non pas seulement une absence de maladie ou d’infirmité».

"saúde", um estado geral de bem‐estar físico, psicológico e social;
on entend par "santé" un état général de bien‐être physique, psychologique et social;

(8 bis) "saúde", um estado geral de bem‐estar físico, psicológico e social.
(8 bis) on entend par "santé" un état général de bien‐être physique, psychologique et social.

saúde, um estado geral de bem-estar físico, psicológico e social
on entend par santé un état général de bien-être physique, psychologique et social

Declararam que saúde é “um estado de completo bem-estar físico, mental e social”.
La santé, ont- ils affirmé, est “ un état de complet bien-être physique, mental et social ”.

“Saúde”, define a OMS (Organização Mundial da Saúde), “é um estado de completo bem-estar físico, mental e social”.
L’Organisation mondiale de la santé (O.M.S.) en donne cette définition: “État de complet bien-être physique, mental et social.”

Salienta que a saúde é um estado de bem-estar físico, mental e social completo, e não apenas a ausência de doença ou enfermidade;
souligne que la santé est en fait un état de bien-être physique, mental et social global, et ne se limite pas à une simple absence de maladie ou d'infirmité;