estar à altura oor Frans

estar à altura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être à la hauteur

werkwoord

voorbeelde

A União Europeia deu claros sinais de estar à altura de liderar este processo.
L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.

Se vocês viverem de modo a estar à altura desses princípios, quão grande e glorioso será!”
Si vous vivez à la hauteur de ces principes, comme [votre récompense sera] grande et glorieuse15 !

A China tem envidado esforços consideráveis para estar à altura do seu novo papel no sistema económico global.
La Chine a consenti des efforts considérables pour se montrer à la hauteur de son nouveau rôle dans le système économique mondial.

Recordo, contudo, que durante este período a Presidência italiana procurou estar à altura das suas responsabilidades.
Je voudrais toutefois rappeler qu’au cours de cette période, la présidence italienne s’est efforcée de remplir ses obligations.

É difícil estar à altura do que fizeram.
Ils ont placé la barre très haut.

Depois, quando encontrei algo, tive medo de não estar à altura do sucesso.
Puis, quand j’ai trouvé quelque chose, j’ai eu peur de ne pas avoir ce qu’il fallait pour réussir.

Porque ele tem tido problemas em estar à altura da sua imagem como homem mais sexy do mundo
Parce que il a quelques troubles vivant son image comme l' homme vivant le plus sexy

Eu sei o quão difícil pode ser estar à altura do legado de alguém.
Je sais à quel point c'est difficile d'être à la hauteur de l'héritage.

Verifiquei com satisfação e orgulho que, nesta crise, a Europa demonstrou estar à altura dos desafios.
Je suis heureux et fier de constater que lors de cette crise, l'Europe a montré qu'elle était à la hauteur de ces défis.

Como ela poderia estar à altura dele?
Comment pourrait-elle être à la hauteur ?

Somente a tragédia pode nos permitir estar à altura desse evento.
Seule la tragédie peut nous permettre d’être à la hauteur de cet événement.

Não tenho a tua energia e não consigo estar à altura.
Je n'ai pas la même endurance que toi et je n'arrive plus à suivre.

Significa que tenho de estar à altura para ser a namorada de um homem importante.
Ce qui veut dire que je dois ressembler à la petite amie d'un gars important.

A capacidade administrativa deve estar à altura destes níveis na data de adesão.
La capacité administrative doit être conforme à ces normes à la date de l'adhésion.

Só quero estar à altura de sua excelência em colheita e vendas.
Je veux juste être à son niveau dans la récolte de miel et son excellence dans la vente.

Como conseguiria estar à altura das responsabilidades que cairiam sobre meus ombros?
Comment allais-je faire pour être à la hauteur de la responsabilité qui reposerait maintenant sur moi?

Prometera a Bernard estar à altura das circunstâncias.
Elle avait promis à Bernard d'être à la hauteur des circonstances.

Orei para estar à altura de minha função de biógrafo do gigantesco mestre.
Je priais afin d'être à la hauteur de mon rôle de biographe de cet immense guru.

Temos de ser humildes perante esta situação e estar à altura de tal desafio.
Dans ce contexte, nous devons faire preuve d'une certaine humilité et relever le défi qui nous est lancé.

Sentia-se confuso, superado pela sensação de não estar à altura da missão que lhe tinha encomendado.
Il était pris d’un doute, dominé par l’impression de ne pas être à la hauteur de la tâche qui lui était assignée.

Em termos económicos, a Europa deve envidar esforços para estar à altura do desafio.
Sur le plan économique, l'Europe doit se montrer à la hauteur de l'enjeu.

Quando olhamos para a nossa vizinhança, temos de estar à altura dos desafios que se nos deparam.
Lorsque nous regardons nos voisins, nous devons nous montrer à la hauteur des défis auxquels nous nous trouvons confrontés.

Colocá-lo à cabeceira da mesa enfatizava cruelmente quanto ele era incapaz de estar à altura do pai.
Lui faire présider la table soulignait cruellement son incapacité de chausser les bottes de son pčre.

Sei que no momento crucial, näo ia estar à altura
Au moment crucial, je perdrais les pédales

Se planejo passar tanto tempo na praia, tenho de estar à altura.
Si je veux rester autant de temps sur la plage, il faut que j'aie le physique de l'emploi.