estar alegre oor Frans

estar alegre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être gai

Se está alto, está alegre e se divertindo.
Quand on dit qu'elle est gaie, c'est qu'elle est contente?

voorbeelde

E a época de estar alegre.
Allez, c'est la saison des réjouissances.

Até mesmo seu pai pareceu estar alegre, ou pelo menos, aliviado.
Même son père semblait soulagé.

Esse seu desejo a fizera cantar sem estar alegre, possuir sem desfrutar, eclipsar sem triunfar.
Parce que l’amour lui manquait, elle avait chanté sans être gaie, possédé sans jouir, brillé sans triompher.

Se a sua motivação for pura, terá motivo para estar alegre.
Vous avez motif de vous réjouir, car vos mobiles sont purs.

As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.

Apesar disso, elas têm motivos para estar alegres porque Jeová tem abençoado seu povo com aumentos surpreendentes.
Néanmoins, ils ont de bonnes raisons de se réjouir, car Jéhovah les a bénis par un accroissement exceptionnel.

Por que não deveria estar alegre?
Qu'a un homme de mieux à faire que d'être gai?

Parecia estar alegre, salvo pelos problemas que tinha em seu matrimônio
Elle en avait l' air.A part les problèmes liés à son mariage

Você há de convir que na nossa família nem todo mundo tem motivo para estar alegre
Tu dois comprendre que dans notre famille tout le monde n’a pas des raisons d’être joyeux

Por que temos motivos especiais para estar alegres?
Pourquoi avons- nous toutes raisons de nous réjouir?

E tem que estar alegres.
Et elles doivent être encourageantes.

Bem, quando chamam a ambulância, não costumam estar alegres.
On nous appelle pas pour rigoler!

Se sou jovem, devo sempre estar alegre?
Je devrais toujours avoir l'air heureuse parce que je suis jeune?

Tens de estar alegre.
Tu dois te montrer enjouée.

Devia até estar alegre pelo rumo que as cousas haviam tomado.
Il devait être satisfait de la tournure des choses.

Aos 55 anos, aprendi a fingir estar alegre, mas já não há tantas oportunidades de trabalho.
À 55 ans, j'ai appris à avoir l'air réjoui, mais les opportunités de travail ne sont plus si fréquentes.

Que motivos temos para estar alegres?
Quelles raisons avons- nous d’être joyeux?

Ela parece estar alegre, aberta.
Elle avait l'air si contente, si confiante.

Vais estar alegre?
Vaut mieux être heureux

22 O trabalho à frente: Todos nós temos motivos para estar alegres ao satisfazermos as necessidades da colheita.
32 Le travail qui nous attend: Incontestablement, nous avons tous des raisons d’être joyeux de pourvoir aux besoins liés à la moisson.

Tenciono estar alegre — respondeu Mary, rindo.
J’ai l’intention d’être gaie, dit Mary en riant.

A pessoa aparenta estar alegre ou triste?
La personne a- t- elle l’air joyeuse ou triste ?

(Salmo 32:1-5) Não podemos estar alegres quando ocultamos um pecado grave.
Nous ne pouvons être joyeux si nous cachons un péché grave.

Quem pode estar alegre com isso?
Ieur régime tyrannique.

Por que podem os cristãos estar alegres mesmo que sofram perseguição?
Pourquoi les chrétiens peuvent- ils être joyeux, même s’ils sont persécutés?