estrelas fixas oor Frans

estrelas fixas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étoile fixe

vroulike

voorbeelde

E na órbita mais exterior estão as estrelas fixas, as stellarum fixarum.
Et bien plus éloignés l'on trouve les étoiles immobiles le stellarum fixarum.

Byrd sorriu: naquele hemisfério não se podia vê-la e era preciso fazer referência a outras estrelas fixas.
Celui-ci avait souri: de cet hémisphère, on ne pouvait la voir, il fallait se référer à d’autres étoiles fixes.

Tal como Matthew e Gallowglass, ele também era uma estrela fixa no meu universo de mudanças
Comme Matthew et Gallowglass, c’était une étoile fixe dans mon univers en constant changement.

Após cruzar os primeiros sete firmamentos, Dante, levado por Beatriz, entra na moradia das Estrelas Fixas.
Après avoir traversé les sept premiers ciels, Dante, guidé par Béatrice, pénètre dans celui des Étoiles fixes.

Cada estrela fixa uma verdadeira direção.
Chaque étoile fixe une direction véritable.

Tenho uma estrela fixa.
J'ai un repère stellaire.

"""E como fazem o sol e as estrelas fixas?"""
—Et comment font le soleil et les étoiles fixes?

Eu tinha passado além das estrelas fixas e mergulhava no imenso negrume que espera além.
J’avais dépassé les étoiles fixes, je plongeais dans l’immense obscurité qui se trouve derrière.

- Onde se encontra Deus, então, se não há nenhuma esfera de estrelas fixas?
— Où trouverons-nous Dieu, alors, s’il n’y a pas de sphère d’étoiles fixes ?

Devia tornar-se uma estrela fixa e obrigar o Intruso a mover-se.
Il fallait qu’il devienne étoile fixe et contraigne l’intrus à bouger.

As estrelas fixas Épsilon-Eridani e Tau-Ceti estão distanciadas de nós 10,2 e 11,8 anos luz, respectivamente.
Les étoiles fixes Y de l’Eridan et Tau du Ceti sont situées respectivement à 10,8 et 11,8 annéeslumière de la terre.

Sei onde arde a estrela fixa da certeza e do sucesso.
Je sais où brûle l'étoile fixe de la certitude et du succès.

A estrela fixa se foi.
Le repère stellaire a disparu.

Depois, passaremos à natureza do sol e simultaneamente ao que se observa nas estrelas fixas.
Ensuite nous passerons à la nature du Soleil et en même temps à ce qui s'observe dans les étoiles fixes.

A estrela fixa quase sumiu.
L'ouverture a presque disparu.

Mas, como pensou que se tratasse de uma estrela fixa, não lhe pode ser creditada a descoberta.
Comme il pensait qu'il s'agissait d'une étoile, il ne peut alors être crédité de sa découverte.

O cálculo de Brahe da distância das estrelas fixas era demasiado pequeno.
Son estimation de l'ordre de grandeur de la distance des étoiles fixes était bien trop sous-évaluée.

O oitavo é o firmamento das estrelas fixas.
Le huitième est le ciel des Étoiles fixes.

As estrelas fixas e as estrelas cadentes, que deslizavam como gotas na superfície da noite.
Les étoiles fixes, et les étoiles filantes, qui glissaient comme des gouttes sur la surface de la nuit.

Júpiter, Saturno e algumas das estrelas fixas mais brilhantes também já ficaram envolvidos em estórias de OVNI.
Les planètes Jupiter et Saturne, ainsi que plusieurs étoiles très brillantes, ont également été à la base de diverses histoires de soucoupes volantes.

Os Chen-jen ou «homens transcendentes» também habitam a região celeste das estrelas fixas (G.
Les tchen-jen ou « hommes transcendants » habitent aussi la région céleste des étoiles fixes (C.

O que temer de uma estrela fixa?
que craindre d’une étoile fixe ?

Placas sumerianas com escritos cuneiformes apresentam estrelas fixas rodeadas de planetas.
Certaines tablettes sumériennes en caractères cunéiformes représentent des étoiles fixes avec leurs satellites.

— Gostaria de ver esse homem — disse ela, com os olhos brilhando como duas estrelas fixas
- Je voudrais voir cet homme-là, dit-elle en faisant briller ses yeux comme deux étoiles fixes

Como fazem as estrelas fixas para irem assim tão velozes?
Comment font-elles les étoiles fixes pour aller aussi vite?