estudos clássicos oor Frans

estudos clássicos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

études antiques

connaissance des cultures anciennes d'Europe, du Proche-Orient et d'Afrique du Nord

Estudos clássicos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

humanités

naamwoord

Área das Humanidades dedicada ao estudo da Antiguidade Clássica (Grécia e Roma antigas)

voorbeelde

Duvidava que o mercuriano entendesse: os estudos clássicos não eram incentivados em Mercúrio
Il doutait fort que l’Hermien vît, car, sur Mercure, les études classiques n’étaient guère encouragées

Ano Europeu das Línguas e Estudos Clássicos.
Année européenne des langues et études classiques.

Nos últimos anos, a ágora foi quase que completamente escavada pela Escola Americana de Estudos Clássicos.
Ces dernières années, l’agora a été presque entièrement mise au jour par l’École américaine d’études classiques.

Ferrante Fiz estudos clássicos e, quando garota, traduzi muito, por prazer, do grego e do latim.
FERRANTE : J’ai fait des études classiques et, dans ma jeunesse, j’ai beaucoup traduit par plaisir du grec et du latin.

Fizera profundos estudos clássicos, seguidos de estudos de química.
Il avait fait de fortes études classiques, suivies d'études de chimie.

Assunto: Programas de promoção dos estudos clássicos
Objet: Programmes visant à promouvoir les études classiques

Em 1781, Hoffmann entra na Burgschule, uma escola luterana, onde faz seus estudos clássicos.
En 1781, Hoffmann entre à la Burgschule, une école luthérienne, où il fait des études classiques.

A indução da remissão clínica (definida como CDAI < #) foi avaliada em dois estudos, CLASSIC I e GAIN
L' induction d' une rémission clinique (définie comme un indice CDAI < #) a été évaluée dans deux études, CLASSIC I et GAIN

Escola Americana de Estudos Clássicos em Atenas.
Elle poursuit à l'École américaine d'études classiques à Athènes, en Grèce.

"Na época dos meus estudos clássicos, um professor nos impôs durante quatro meses a ""questão homérica""."
A l’époque de mes études classiques, un professeur nous avait tenus pendant quatre mois sur la « question homérique ».

Nunca encontrei nos meus estudos clássicos coisa comparável à sua grandeza.
Dans mes études classiques, je ne trouvai rien de comparable à sa grandeur.

Objecto: Ano Europeu das Línguas e Estudos Clássicos
Objet: Année européenne des langues et études classiques

FIM DO SALTEADOR O término dos estudos clássicos de Marius coincidiu com a retirada do Sr.
IV FIN DU BRIGAND L’achèvement des études classiques de Marius coïncida avec la sortie du monde de M.

Fizera profundos estudos clássicos, seguidos de estudos de química.
Il avait fait de fortes études classiques, suivies d’études de chimie.

Os meus pais passaram por uma fase de estudos clássicos.
Mes parents ont traversé une phase d'enseignement classique.

Era preciso vestir a primeira roupagem da vida e se preparar para os estudos clássicos.
Il lui fallait endosser le premier harnais de la vie et se préparer aux études classiques.

Ele aprendeu piano e iniciou seus estudos clássicos na Petit Séminaire de Québec.
Il apprend le piano et entreprend des études classiques au Petit Séminaire de Québec.

Pável Pávlovitch tinha feito estudos clássicos.
Pavel Pavlovitch Antipov avait fait des études classiques.

Ferrante Fiz estudos clássicos.
FERRANTE : J’ai fait des études classiques.

Foi em seu curso de Estudos Clássicos que, anos atrás, eu e Mairon nos conhecemos.
C’est dans un de ses cours de lettres classiques, il y a longtemps, que nous nous sommes connues, Mairon et moi.

riz A indução da remissão clínica (definida como CDAI < #) foi avaliada em dois estudos, CLASSIC I e GAIN
L' induction d' une rémission clinique (définie comme un indice CDAI < #) a été évaluée dans deux études, CLASSIC I et GAIN

Como é que encara a proposta grega relativa à criação de um centro de estudos clássicos na União Europeia?
Comment envisage-t-il la proposition grecque de créer un Centre d'études classiques dans l'Union européenne?

Encaminhado para os estudos clássicos, mostrou-se mais interessado nas batalhas e na estratégia, alistando-se cedo nas armadas venezianas.
Il fait des études classiques et il se montre plus intéressé par les batailles et la stratégie, s'enrôlant assez rapidement dans les forces armées vénitiennes.

Para além, destes estudos clássicos e tradicionais, pode tornar-se necessário rever o equilíbrio global das despesas por rubricas principais.
Au-delà de ces études classiques et traditionnelles, il peut s'avérer nécessaire de revoir l'équilibre global des dépenses par grandes rubriques.