Estudos da consciência oor Frans

Estudos da consciência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conscience

naamwoord vroulike

voorbeelde

O problema que isso traz para o estudo da consciência pode ser intransponível.
Le problème que ce fait pose pour l’étude de la conscience s’avère peut-être insurmontable.

Na questão da consciência e da inteligência artificial a inteligência artificial, de facto, assim como o estudo da consciência, não chegou a lado algum, não fazemos ideia de como a consciência funciona.
Dans la question de la conscience et de l'intelligence artificielle, l'intelligence artificielle n'a vraiment, comme l'étude de la conscience, abouti nulle part, nous n'avons aucune idée de comment fonctionne la conscience.

Depois do meu estudo da Palavra de Deus, minha consciência não me permite mentir.”
Maintenant que j’étudie la Bible, ma conscience ne me permet plus de mentir.”

A decisão sábia é agir em harmonia com a sua consciência treinada pelo estudo da Palavra de Deus.
La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

A história da consciência, talvez, ou estudos comparativos em discurso e sociedade
Histoire de la conscience, peut-être ou études comparées en discours et société

É o estudo da replicação artificial de estados de consciência
C’est l’étude de la réplication artificielle des états de conscience.

Estas rápidas considerações sobre o amor da verdade, que eu gostaria de poder expandir longamente dialogando convosco, já vos terão mostrado o que eu entendo ao falar do papel da universidade e dos vossos estudos para a formação da consciência.
Ces rapides considérations sur l’amour de la vérité, que j’aimerais pouvoir développer longuement en dialoguant avec vous, vous auront déjà montré ce que j’entends en parlant du rôle de l’université et de vos études pour la formation de la conscience.

Era um estudo da própria natureza da realidade e da consciência viva.
C’était une étude sur la véritable nature de la réalité et de la conscience humaine.

Pode-se desenvolver uma consciência sensível por meio do estudo da Bíblia e empenho em aplicar o que se aprende.
Nous pouvons sensibiliser notre conscience en étudiant la Bible et en nous efforçant d’appliquer ce que nous apprenons.

O estudo da Palavra de Deus educa e fortalece a nossa consciência, o nosso senso moral.
Une étude de la Parole de Dieu instruit et fortifie notre conscience, notre sens moral.

A consciência cristã se desenvolve por meio do estudo da Palavra de Deus e do apreço dos princípios encontrados nela.
La conscience chrétienne s’édifie par l’étude de la Parole de Dieu et l’intelligence des principes qu’elle renferme.

A defesa apresentou sua folha de completa reabilitação através da sua associação com as Testemunhas de Jeová, e a parte que os estudos da Bíblia desempenharam em criar uma forte consciência.
L’avocat fit valoir qu’elle avait complètement changé depuis qu’elle s’était jointe aux Témoins de Jéhovah, et que l’étude de la Bible l’avait aidée à cultiver une conscience pure.

Treinamos nossa consciência por regularmente fazer um estudo profundo da Palavra de Deus, meditar no que lemos e nos esforçar a colocar em prática o que aprendemos.
Nous l’éduquons en nous immergeant régulièrement dans la Parole de Dieu, en méditant sur l’enseignement que nous y trouvons et en faisant tout pour le mettre en pratique.

Essa autoridade avaliará o estudo da epilepsia ou de outras perturbações da consciência, da sua forma e sua evolução clínica (não ter havido crises desde há dois anos, por exemplo), o tratamento seguido e os resultados terapêuticos
Celle-ci jugera de la réalité de l'épilepsie ou d'autres troubles de la conscience, de sa forme et de son évolution clinique (pas de crises depuis deux ans par exemple), du traitement suivi et des résultats thérapeutiques

Essa autoridade avaliará o estudo da epilepsia ou de outras perturbações da consciência, da sua forma e sua evolução clínica (não ter havido crises desde há dois anos, por exemplo), o tratamento seguido e os resultados terapêuticos.
Celle-ci jugera de la réalité de l'épilepsie ou d'autres troubles de la conscience, de sa forme et de son évolution clinique (pas de crises depuis deux ans par exemple), du traitement suivi et des résultats thérapeutiques.

Este estudo representa um sinal de alerta para a consciência colectiva da humanidade e um apelo à adopção de medidas em defesa dos princípios e valores humanos fundamentais.
La présente étude est un appel à la prise de conscience collective du phénomène et un appel à la prise de mesures pour la défense des valeurs et principes fondamentaux.

Pais detentores de um nível de formação superior têm manifestamente uma maior consciência da importância que revestem períodos de estudo passados no estrangeiro para a evolução da carreira.
Les parents possédant les qualifications les plus élevées sont manifestement plus conscients de l'importance de séjours à l'étranger pour l'évolution de la carrière.

(15) O CESE tem consciência da importância da representatividade das OSC e tem um subcomité que estuda este assunto.
(15) Le CESE est conscient de l'importance de la représentativité des organisations de la société civile. A cet effet, un sous-comité a été créé afin d'étudier ce thème.

Aprendi no estudo da Bíblia que Deus não aprova as relações sexuais fora do casamento, e minha consciência começou a acusar.
J’ai appris dans la Bible que Dieu interdit les relations sexuelles en dehors du mariage ; ma conscience s’est alors mise à me tourmenter (Proverbes 5:15-20 ; Galates 5:19).

Os juízes seriam homens não governados pelos elevados princípios da lei de Deus e cuja consciência não é treinada pelo estudo de Sua Palavra.
Ils auraient pour juges des hommes qui ne se laissaient pas diriger par les principes élevés de la loi de Dieu et dont la conscience n’était pas éduquée par l’étude de sa Parole.

O CESE regozija-se com a evolução das políticas implementadas e com a tomada de consciência por parte dos consumidores, como revelam estudos recentes da Agência Europeia do Ambiente.
Le CESE se réjouit de l'évolution des politiques mises en œuvre et du fait que les consommateurs prennent conscience de la situation, comme le montrent de récentes études menées par l'Agence européenne pour l'environnement.