factor de localização oor Frans

factor de localização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

facteur lié au site

classe de station

critère d'emplacement

critère d’emplacement

qualité de la station

voorbeelde

Existe, assim, convergência de vários factores de localização para um mesmo lugar.
Il y a, ainsi, convergence de plusieurs facteurs de localisation vers un même lieu.

A qualidade ambiental por si mesma é considerada cada vez mais como um factor de localização importante.
La qualité de l'environnement est de plus en plus considérée comme un critère d'implantation important.

Esta relação é um factor de localização da produção e de fixação da população rural.
Cette relation est un facteur de localisation de la production et de fixation de la population rurale.

- melhoria dos factores de localização das empresas,
- amélioration des facteurs d'implantation des entreprises,

As infra-estruturas são um factor de localização fundamental que não pode ser totalmente controlado pelas políticas locais.
L'infrastructure est un facteur d'implantation fondamental qui ne peut être totalement contrôlé par les politiques locales.

É preciso atender, como determina a estratégia de Lisboa, aos efeitos produzidos nos postos de trabalho e nos factores de localização dos investimentos.
Les incidences sur les lieux de travail et les facteurs de localisation doivent être pris en compte conformément à la stratégie de Lisbonne.

Por um lado, a tendência para o crescimento espacial contínuo das cidades; por outro lado, a evolução dos factores de localização das actividades económicas que favorecem a criação de novos pólos de desenvolvimento.
Il s'agit d'une part de la tendance à la croissance spatiale continue des villes et d'autre part de l'évolution des facteurs de localisation d'activités économiques qui favorisent la création de nouveaux pôles de développement.

- nos factores de localização dos projectos - por exemplo, se estão situados em zonas sensíveis, ou próximo delas, como as zonas húmidas, os sítios de flora e fauna protegidas e as zonas densamente povoadas, etc; e
- les facteurs liés à la localisation du projet (dans ou à proximité d'une zone sensible, comme les zones humides, les sites de protection de la faune et de la flore, les zones à forte densité de population, etc. ;

Estando as empresas cada vez mais desenraizadas, as políticas têm como objectivo criar factores favoráveis de localização.
Les entreprises devenant de plus en plus mobiles, l'on oriente les politiques vers la création de facteurs favorables à leur implantation.

Uma tal cultura empresarial cria, além disso, um clima de trabalho agradável — um factor determinante de localização —, que se repercute positivamente na respectiva região.
Ce type d'organisation des entreprises contribue par ailleurs à créer une ambiance de travail sereine et est à l'évidence un facteur susceptible d'attirer des investisseurs dans une région donnée.

No processo C-392/96 Comissão contra Irlanda, o TJCE decidiu que os limiares não podiam basear-se apenas na dimensão ou noutras características físicas de um projecto e que deviam basear-se em factores de localização e noutros factores ambientais.
Dans l'arrêt Commission contre Irlande (C-392/96 ), la CJCE a jugé que les seuils ne pouvaient pas ne reposer que sur la dimension ou d'autres caractéristiques du seul projet et qu'ils devaient également reposer sur sa localisation et d'autres facteurs environnementaux.

Os custos médios de produção para o leite situam-se, na UE, nos 30-35 cent/kg, podendo, no entanto, ultrapassar os 45 cent/kg, consoante os factores de localização, o clima, a estrutura agrícola e o custo de quota.
Au sein de l'UE, les coûts de production moyens du secteur laitier avoisinent les 30-35 centimes/kg de lait mais peuvent dépasser sensiblement 45 centimes/kg, en fonction de facteurs liés au site d'implantation, au climat, à la structure agricole et des coûts liés aux quotas.

Dá, por exemplo, aos empresários franceses a certeza de que os seus concorrentes num determinado mercado não usufruem de vantagens de competitividade, devido a factores discriminatórios de localização.
Il donne par exemple l'assurance au chef d'entreprise français qu'un concurrent ne tirera aucun avantage concurrentiel lié à l'implantation.

Realça a importância crítica dos factores de localização — como as infra-estruturas económicas e sociais, o clima negocial, as condições de mercado locais, a disponibilidade de recursos, iniciativas voluntaristas de promoção do investimento e a disponibilidade de activos — para influenciar as decisões relativas ao investimento num país receptor;
insiste sur l'importance critique de facteurs locaux, tels que l'infrastructure économique et sociale, le climat des affaires, les conditions du marché local, les ressources disponibles, des initiatives anticipatrices de promotion des investissements, et de la disponibilité d'actifs, dans la décision d'investir dans un pays d'accueil;

Em vez de se discutir a localização, a deslocalização ou a relocalização de um grupo, seria mais pertinente proceder a uma análise funcional do tecido industrial e determinar os factores de localização que interferem nas diferentes funções económicas em cada Estado-Membro, na UE e além das fronteiras comunitárias
Plutôt que de parler de localisation, de délocalisation ou de relocalisation d'un groupe, il serait plus conforme à la réalité de procéder à une analyse fonctionnelle du tissu industriel et de déterminer les facteurs de localisation agissant au niveau des différentes fonctions économiques au sein d'un État membre, à l'échelle de l'UE, voire au-delà

Em vez de se discutir a localização, a deslocalização ou a relocalização de um grupo, seria mais pertinente proceder a uma análise funcional do tecido industrial e determinar os factores de localização que interferem nas diferentes funções económicas em cada Estado-Membro, na UE e além das fronteiras comunitárias.
Plutôt que de parler de localisation, de délocalisation ou de relocalisation d'un groupe, il serait plus conforme à la réalité de procéder à une analyse fonctionnelle du tissu industriel et de déterminer les facteurs de localisation agissant au niveau des différentes fonctions économiques au sein d'un État membre, à l'échelle de l'UE, voire au-delà.

Realça a importância crítica dos factores de localização- como as infra-estruturas económicas e sociais, o clima negocial, as condições de mercado locais, a disponibilidade de recursos, iniciativas voluntaristas de promoção do investimento e a disponibilidade de activos- para influenciar as decisões relativas ao investimento num país receptor
insiste sur l'importance critique de facteurs locaux, tels que l'infrastructure économique et sociale, le climat des affaires, les conditions du marché local, les ressources disponibles, des initiatives anticipatrices de promotion des investissements, et de la disponibilité d'actifs, dans la décision d'investir dans un pays d'accueil

Esta exigência respeita também, em especial, ao sector das infra-estruturas públicas e a outras medidas para optimização dos factores regionais de localização das empresas.
C'est particulièrement vrai dans le secteur des infrastructures publiques et pour d'autres mesures visant à optimiser les facteurs d'ancrage régionaux.

15 Este, alega, por um lado, que a implantação e a manutenção da indústria agro-alimentar, através do estabelecimento de ligações entre a produção e a transformação, sob a forma de relações contratuais, garantem um preço mínimo e a oferta de matérias-primas de qualidade e constituem, além disso, um factor de localização da produção e de fixação da população rural.
15 Il a fait valoir, d'une part, que l'établissement et le maintien de l'industrie agroalimentaire au moyen d'un lien entre le secteur de la production et celui de la transformation sous forme de relations contractuelles garantissaient un prix minimal ainsi que la fourniture de matières premières de qualité et constituaient, de surcroît, un facteur de localisation de la production et de fixation de la population rurale.

Diversos estudos revelam que a existência de uma mão-de-obra qualificada constitui um factor importante nas decisões de localização das empresas.
De nombreuses études montrent que la présence d'une main-d'oeuvre qualifiée est un facteur important dans les décisions de localisation des entreprises.

A dissociação teria também consequências negativas para a localização regional das culturas e constituiria, portanto, um factor de mudança de localização e não de ordenamento do território.
Le découplage aurait également des conséquences négatives sur la localisation régionale des cultures et serait donc un facteur de déménagement et non d'aménagement du territoire.

A periodicidade destas inspecções depende de vários factores (natureza e localização da empresa, natureza dos materiais perigosos, nível de risco, etc).
La fréquence des inspections dépend de plusieurs facteurs (nature et emplacement de l'entreprise, nature des matériaux dangereux, niveau de risque, etc.).

O preço efectivo depende, em última análise, de factores objectivos (localização, dimensão, qualidade, condições do mercado), bem como de factores subjectivos, tais como as prioridades do vendedor e do adquirente e ainda dos condicionalismos financeiros a que ambos se encontram sujeitos.
Le prix réel dépend en dernière analyse à la fois de facteurs objectifs (emplacement, dimensions, qualité, conditions du marché) et de facteurs subjectifs, tels que les priorités du vendeur et de l’acheteur et des contraintes financières auxquelles ils sont l’un et l’autre soumis.

O preço efectivo depende, em última análise, de factores objectivos (localização, dimensão, qualidade, condições do mercado), bem como de factores subjectivos, tais como as prioridades do vendedor e do adquirente e ainda dos condicionalismos financeiros a que ambos se encontram sujeitos
Le prix réel dépend en dernière analyse à la fois de facteurs objectifs (emplacement, dimensions, qualité, conditions du marché) et de facteurs subjectifs, tels que les priorités du vendeur et de l’acheteur et des contraintes financières auxquelles ils sont l’un et l’autre soumis

Posologia A posologia e a duração da terapêutica de substituição dependem da gravidade da deficiência de factor VIII, localização e extensão da hemorragia e do estado clínico do doente
Posologie La posologie et la durée du traitement substitutif dépendent de la sévérité du déficit en facteur VIII, de la localisation et de l' importance de l épisode hémorragique, ainsi que de l' état clinique du patient