factura oor Frans

factura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

facture

naamwoord vroulike

Pièce comptable

O preço de base exclui os eventuais gastos de transporte facturados separadamente pelo produtor.
Le prix de base exclut les éventuels frais de transport facturés séparément par le producteur.

facturer

naamwoord

O preço de base exclui os eventuais gastos de transporte facturados separadamente pelo produtor.
Le prix de base exclut les éventuels frais de transport facturés séparément par le producteur.

compte

naamwoord manlike

Não devemos esquecer que no final é, usualmente, o consumidor que paga a factura.
N'oublions pas qu'en fin de compte celui qui paie pour tout est généralement le consommateur.

Soortgelyke frases

facturas
compte · facture · facturer · note

facturar
comparer · facture · facturer

voorbeelde

O pagamento do saldo fica subordinado à verificação, pelo Estado-Membro, das facturas e documentos referidos no terceiro parágrafo do n.o 1.
Le versement du solde est subordonné à la vérification par l’État membre des factures et pièces visées au paragraphe 1, troisième alinéa.

Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).
Étant donné que le FSE effectue une clôture annuelle des tranches, il peut être accepté que les factures correspondant à certaines dépenses courantes (par exemple: gaz, électricité, téléphone, etc.) puissent être acceptées au-delà de la fin de l'année civile pour le paiement du solde, si ces factures ont effectivement été acquittées par le bénéficiaire final avant la soumission consécutive de la demande de paiement final par l'État membre (dans un délai de six mois).

O exportador que efectua uma declaração na factura ou uma declaração na factura EUR-MED deve conservar, durante pelo menos três anos, a cópia da referida declaração, bem como os documentos referidos no n.o 5 do artigo 22.o
L'exportateur établissant une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 22, paragraphe 5.

A declaração na factura é feita pelo exportador, devendo este dactilografar, carimbar ou imprimir na factura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, a declaração cujo texto é apresentado no anexo IV, utilizando uma das versões linguísticas previstas no referido anexo segundo a legislação do país de exportação.
L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe IV, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.

Os sujeitos passivos devem assegurar que seja emitida uma factura, por eles próprios, pelos adquirentes ou destinatários ou, em seu nome e por sua conta, por terceiros, nos seguintes casos:
Tout assujetti doit s'assurer qu'une facture est émise, par lui-même, par l'acquéreur ou le preneur ou, en son nom et pour son compte, par un tiers, dans les cas suivants:

(11) O fornecedor deve enviar um duplicado do original da factura a:
(11) Le fournisseur doit envoyer un duplicata de l'original de la facture à:

Como sempre, os responsáveis escapariam e a arraia-miúda ficaria para pagar a factura.
Comme toujours, les responsables allaient s’en sortir et le menu fretin resterait pour payer l’addition.

A firma da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, em nome da qual a factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas a um compromisso é directamente emitida pela empresa
Le nom de la société agissant en tant qu’importateur dans la Communauté, à laquelle la facture commerciale accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société

Conteúdo de uma factura De um modo geral, uma factura deve ser emitida para efeitos de IVA, para indicar o IVA a pagar ao Ministério das Finanças e permitir ao cliente exercer o direito à dedução.
Contenu des factures Dans le cadre du système de TVA, l’émission d’une facture est généralement requise pour que la taxe due au Trésor puisse être établie et que l’acquéreur/le preneur puisse exercer son droit à déduction.

- o código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento),
- code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement),

Para este efeito, pediu-lhes a comunicação das facturas e dos documentos referentes ao período de 1974 a 1982, por forma a provar que os preços de transacção seriam diferentes dos preços anunciados, argumento este avançado pelas recorrentes nas suas audições.
A cette fin, elle leur a demandé de communiquer les factures et les documents afférents à la période allant de 1974 à 1982 de manière à établir que les prix de transaction seraient différents de leurs prix annoncés, argument avancé par les requérantes lors de leur audition.

Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, será exigível o pagamento da taxa do direito anti-dumping aplicável.
Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.

O IVA comunitário e o IVA nacional figurariam nas facturas e nos recibos como impostos distintos.
TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.

KG contra Finanzamt Borken e Manfred Strobel contra Finanzamt Esslingen. - Pedido de decisão prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemanha. - Sexta Directiva IVA - Obrigação dos Estados-Membros de preverem a possibilidade de regularização do imposto indevidamente facturado - Condições - Boa fé do emitente da factura. - Processo C-454/98.
KG contre Finanzamt Borken et Manfred Strobel contre Finanzamt Esslingen. - Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne. - Sixième directive TVA - Obligation des États membres de prévoir la possibilité de régularisation de la taxe indûment facturée - Conditions - Bonne foi de l'émetteur de la facture. - Affaire C-454/98.

A firma da empresa emissora da factura comercial
Le nom de la société délivrant la facture commerciale.

Envio de facturas de telecomunicações através de transmissão electrónica de dados e/ou em papel
Envoi de factures de télécommunication par transmission électronique de données et/ou sur papier

a) Deve ser efectuada uma declaração na factura para cada remessa;
a) il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;

As correspondentes facturas são emitidas.
Les factures correspondantes sont établies.

Penso que todos nós, na Comissão do Mercado Interno, nos podemos orgulhar de ter chegado a um consenso sobre o reforço da transparência e sobre formas de eliminar, finalmente, o problema das "más surpresas nas facturas".
Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.

Condições para efectuar uma declaração na factura ou uma declaração na factura EUR-MED
Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture ou d'une déclaration sur facture EUR-MED

Os EstadosMembros podem requerer que as facturas simplificadas emitidas em conformidade com os artigos 220.o-A e 221.o incluam as informações adicionais seguintes no que diz respeito a transacções ou categorias de sujeitos passivos específicas: a) Identificação do sujeito passivo que efectua a entrega/prestação, com indicação do seu nome e endereço; b) Número de série, com base em uma ou mais séries, que identifique de forma individual a factura em questão; c) Identificação do cliente, com indicação do seu número de identificação para efeitos do IVA e do seu nome e endereço; d) Em caso de isenção do IVA ou de o cliente ser o sujeito passivo responsável pelo pagamento deste último, os dados de pormenor requeridos pelos artigos 226.o e 226.o-A.
Les États membres peuvent exiger que les factures simplifiées émises conformément aux articles 220 bis et 221 comprennent les informations supplémentaires suivantes sur les opérations ou les catégories d'assujettis spécifiques: a) l'identification de l'assujetti effectuant la livraison de biens ou la prestation de services, en précisant le nom et l'adresse de cette personne; b) le numéro séquentiel, basé sur une ou plusieurs séries, qui identifie la facture de façon unique; c) l'identification de l'acquéreur ou du preneur, en précisant le numéro d'identification TVA ainsi que le nom et l'adresse de cette personne; d) en cas d'exonération de la TVA, ou si l'acquéreur ou le preneur est redevable de la taxe, les informations requises au titre des articles 226 et 226 bis.

Publicidade, estudo de mercados, sondagem de opinião, análises de mercado, marketing, elaboração de estatísticas no âmbito da economia, actualização e manutenção de dados em bases de dados informáticas, gestão de dados informáticos, consultadoria profissional relativa a negócios, serviços de consultadoria de organização e gestão de empresas, serviços de assessoria em negócios, análise do preço de custo, informações comerciais, contabilidade, verificação de contas, trabalhos de escritório, gestão de arquivos informáticos, emissão de facturas, elaboração de estatísticas, processamento de salários e serviços referentes a folhas de pagamentos, recrutamento de pessoal, relações públicas, recolha e compilação de artigos de imprensa temáticos
Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

As declarações na factura e as declarações na factura EUR-MED devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.

Serviços para transacções financeiras, pagamento de facturas e criação de relatórios financeiros com segurança, à distância
Fourniture de transactions financières sécurisées à distance, paiement de factures et génération de rapports financiers

Pode ser apresentada uma declaração na factura se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários de uma das partes contratantes ou de um dos países referidos no artigo 2o e preencherem os outros requisitos previstos no presente protocolo.
Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'une des parties contractantes ou de l'un des pays visés à l'article 2 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.