faculdade oor Frans

faculdade

/fakul'dadə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

faculté

naamwoord vroulike

estrutura académica de uma universidade

structure constitutive d'une université

Além disso, os Estados-membros têm a faculdade de manter ou introduzir medidas mais restritivas se o considerarem necessário.
Par ailleurs, les États membres ont la faculté de maintenir ou d'introduire des mesures plus restrictives s'ils l'estiment nécessaire.

capacité

naamwoord vroulike

Pouvoirs reconnus par la loi

Minhas faculdades mentais são duas vezes maiores que a sua, você tem um cérebro de ervilha!
Mes capacités mentales sont deux fois supérieures aux tiennes, tête de linotte!

habilité

naamwoord vroulike

collège · université · école · aptitude · académie · personnel

Faculdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

université

naamwoord vroulike

As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.

académie

naamwoord

É mais fácil para ele ir à faculdade e dissecar o trabalho de outros... do que defender suas próprias palavras.
C'était plus simple pour lui de se glisser dans une académie et de décortiquer le travail des autres pour le faire avec ses propres mots.

Soortgelyke frases

Faculdade de dartmouth
Dartmouth · Dartmouth College

faculdades intelectuais
intellect · intelligence

faculdades e escolas superiores por tipo
faculté · personnel

faculdade de dartmouth
dartmouth college

ter a faculdade de
pouvoir

faculdade de Medicina
faculté de médecine

Faculdade de Dartmouth
Dartmouth · Dartmouth College

Faculdade popular
université populaire

voorbeelde

Fiz a faculdade da prisão Jilava.
J'étais à l'université de Jilava.

Consegue ver a si mesmo fazendo faculdade?
Te vois-tu faire des études supérieures ?

Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Nossa Faculdade de Percepção
NOTRE FACULTÉ DE PERCEPTION

Os produtores que façam uso desta faculdade devem assegurar que os custos indicados devem assegurar que os custos indicados não excedam os custos reais.
Les producteurs recourant à cette disposition devraient garantir que les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.

15 anos depois, retorna ao Brasil num grande cargo no Judiciário e acaba por reencontrar Bibi, que não conseguiu concluir a faculdade e está casada com Rubinho (Emilio Dantas), passando por uma condição financeira delicada, que farão com que entrem no mundo do crime.
15 ans plus tard, il est de retour au Brésil dans un poste privilégié dans le milieu judiciaire et, rencontre Bibi qui n'a pas terminé l'université et est désormais mariée à Ruben Feitosa (Emilio Dantas).

c) O requerido se opuser ao reconhecimento ou à execução da decisão na Suíça, desde que não tenha renunciado à faculdade de invocar a declaração prevista no presente número.
c) le défendeur s'oppose à la reconnaissance ou à l'exécution du jugement en Suisse, pour autant qu'il n'ait pas renoncé à se prévaloir de la déclaration prévue par le présent paragraphe.

O terrível atentado suicida de dia 3 de Dezembro, no Hotel Shamow, em Mogadíscio, onde perderam a vida três ministros do governo transitório da Somália, três jornalistas e mais de 15 estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade laica de Benadir, que iriam receber o diploma de licenciatura, é o último de vários actos terroristas que têm semeado o terror e a morte na Somália, nos últimos vinte anos.
L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.

Todos vamos te levar para a faculdade.
On t'emmène tous à l'université.

Sr. Hayden fez faculdade de direito há alguns anos, mas nunca tentou fazer as provas da Ordem.
M. Hayden a été en école de droit, il y a quelques années, mais n'a jamais passé l'examen.

Em qualquer momento do processo de concessão da autorização, a instituição competente mantém a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico da sua escolha no Estado-Membro de estada ou de residência.
À tout moment au cours de la procédure d'octroi de l'autorisation, l'institution compétente conserve la faculté de faire examiner la personne assurée par un médecin de son choix dans l'État membre de séjour ou de résidence.

Se o Acordo de Associação ou o Protocolo Adicional prejudicarem a utilização, pela Turquia, de recursos especiais de assistência postos à disposição da sua economia, a Turquia tem a faculdade de, após notificação do Conselho de Associação
Si les dispositions de l

E tenho que encontrar minha faculdade de medicina.
Je dois trouver mon école de médecine.

Primeiro ano, segundo, todos os anos da faculdade, quando eu abastecia você com meses de anotações meticulosas horas antes das provas finais, você acha que tem direito às minhas coisas...
En 1 ère année, 2ème année, chaque année de fac, je t'ai fourni des mois de notes méticuleuses quelques heures avant les examens. Tu crois avoir droit à ce qui est à moi.

... candidatura à faculdade, porque ele não ia conseguir.
Parce ce qu'il n'allait pas le faire

23 Nas suas observações escritas, o Governo alemão alega que o Tribunal de Justiça não é competente para responder às questões submetidas porque a Diretiva 2008/48 não se aplica aos contratos de crédito garantidos por hipoteca e porque o legislador alemão não decidiu, não obstante a faculdade que lhe foi concedida pelo legislador da União, aplicar o regime previsto por esta diretiva a domínios que não são abrangidos pelo âmbito de aplicação desta, tais como o domínio dos contratos de crédito aos consumidores garantidos por hipoteca, em causa no processo principal.
23 Dans ses observations écrites, le gouvernement allemand soutient que la Cour n’est pas compétente pour répondre aux questions posées au motif que la directive 2008/48 ne s’applique pas aux contrats de crédit garantis par des sûretés réelles et que le législateur allemand n’a pas décidé, en dépit de la faculté qui lui a été accordée par le législateur de l’Union, d’appliquer le régime prévu par cette directive à des domaines qui ne relèvent pas du champ d’application de celle-ci, tels que celui des contrats de crédit aux consommateurs garantis par des sûretés réelles, en cause au principal.

Quando façam uso da faculdade prevista na presente secção, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as aquisições intracomunitárias de bens que se destinem a ser colocados num dos regimes ou numa das situações referidas no artigo 156.o, na alínea b) do n.o 1 do artigo 157.o e no artigo 158.o beneficiem das mesmas disposições que as entregas de bens efectuadas no seu território nas mesmas condições.
Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue à la présente section, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens destinés à relever de l'un des régimes ou de l'une des situations visés à l'article 156, à l'article 157, paragraphe 1, point b), et à l'article 158 bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées sur leur territoire dans les mêmes conditions.

87 Para proceder a essa apreciação, cabe ao juiz nacional verificar, à luz de todos os elementos que se encontram à sua disposição, antes de mais, se essa faculdade corresponde efetivamente a uma escassez de habitações destinadas à locação de longa duração que tenha sido constatada nas áreas territoriais em causa.
Aux fins de cette appréciation, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière de l’ensemble des éléments à sa disposition, tout d’abord, si cette faculté répond effectivement à une pénurie de logements destinés à la location de longue durée, constatée sur les territoires concernés.

Vendo seu diploma, acho que poderia ter entrado em sua faculdade aos 7 anos.
Je regarde votre diplôme en pensant que j'aurai pu entrer dans votre université à l'âge de 7 ans.

Diplomas emitidos pelas faculdades da «České vysoké učení technické» (Universidade Técnica da República Checa, em Praga)
Diplômes délivrés par les facultés de la «České vysoké učení technické» (Université technique tchèque de Prague):

Tu tens aquela entrevista na faculdade de medicina.
Ton entretien pour faire Médecine.

Tenho de manter as minhas faculdades mentais, refleti; não havia maneira de prever o que a noite traria.
Je devais absolument me dominer, songeai-je ; je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait cette nuit

Quando eu fui para longe daqui, fui para a faculdade, como você sabe.
Je suis parti d'ici pour aller à la fac, comme vous le savez.

— Onde é que ela frequentou a faculdade?
— Où a-t-elle été au collège ?

Além disso, os Estados-membros têm a faculdade de manter ou introduzir medidas mais restritivas se o considerarem necessário.
Par ailleurs, les États membres ont la faculté de maintenir ou d'introduire des mesures plus restrictives s'ils l'estiment nécessaire.