faltar à verdade oor Frans
faltar à verdade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
mentir
fr
Sens intransitif
Nós nunca faltámos à verdade.
On ne vous pas encore menti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dizer que a União Europeia nada fez seria seguramente faltar à verdade.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceEuroparl8 Europarl8
— Quer saber quão pior podem dizer dele sem faltar à verdade?
En savoir plus pourrait éclairer notre cheminLiterature Literature
Ninguém poderia dizê-lo com mais generosidade sem faltar à verdade.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?Literature Literature
Não se pode confundir com amor o acto de faltar à verdade por um equivocado sentido de compreensão.
Ça, c' est quelque chosevatican.va vatican.va
Cabe-me não faltar à verdade, ao leitor cabe ser justo.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?Literature Literature
Não nos podem vir dizer que alguns pontos foram rejeitados ou que a oferta foi rejeitada, pois isso é, pura e simplesmente, faltar à verdade.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesEuroparl8 Europarl8
Não se pode confundir com amor o acto de faltar à verdade por um equivocado sentido de compreensão" (Carta aos Sacerdotes, 17 de Março de 2002, n.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsvatican.va vatican.va
Pode a Comissão esclarecer se o regime iraniano nunca se comprometeu a não realizar condenações ou execuções por lapidação, mas apenas a não as publicitar, ou se as autoridades iranianas estão a faltar à verdade?
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduirenot-set not-set
De tal modo, este albergue manifesta concretamente que a comunidade cristã, através dos seus organismos e sem faltar à Verdade que anuncia, colabora de maneira útil com as instituições civis para a promoção do bem comum.
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsvatican.va vatican.va
A resolução do PE é uma inaceitável e vergonhosa operação de revisão da história. Entre muitos outros graves aspectos, é, no mínimo, faltar à verdade história afirmar-se, como o faz a resolução, que a "integração europeia" contribuiu para depor a ditadura fascista em Portugal.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéEuroparl8 Europarl8
Estamos, por conseguinte, perante um deplorável caso de falta de ética profissional que causou enormes prejuízos económicos e que comprometeu a imagem da empresa envolvida, mas sob nenhum conceito poderá afirmarse, sem faltar à verdade, que estamos perante um caso com implicações a nível da segurança dos trabalhadores ou do público.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.Europarl8 Europarl8
Sublinho, porém, que, em relação à parte da resposta relacionada com o Governo português, a senhora comissária está a faltar à verdade, na medida em que a repartição das dotações do INTERREG II C diz claramente que, em relação a Portugal, à Espanha, à Grécia e a Itália, os pedidos apenas podiam ser para a seca, enquanto para a Bélgica, a Alemanha, o Reino Unido, a França, a Itália e a Holanda, seriam para as inundações.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?Europarl8 Europarl8
Na verdade... não podemos faltar à aula de dança.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial ; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na verdade, vamos ter de faltar à aula de dança de hoje
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesopensubtitles2 opensubtitles2
Na verdade vocês vão ter que faltar à aula de dança.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na verdade, uma das coisas que está a faltar à União Europeia de hoje é a visão e a inspiração dos seus pais fundadores que fizeram a fénix da paz, prosperidade e solidariedade renascer das cinzas.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.Europarl8 Europarl8
Por isso, os fiéis católicos, embora respeitando as convicções religiosas destes seus irmãos separados, devem abster-se de participar na comunhão distribuída nas suas celebrações, para não dar o seu aval a ambiguidades sobre a natureza da Eucaristia e, consequentemente, faltar à sua obrigação de testemunhar com clareza a verdade.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.vatican.va vatican.va
É a esse facto, a esse amor à verdade e a esse amor à liberdade que devemos a nossa devoção incondicional, e é isso que deve aumentar a responsabilidade de cada um, porque pedir às instituições europeias que sejam fortes, sejam determinadas e façam ouvir as suas vozes não é, acima de tudo, da parte do Parlamento, um pedido de proeminência geopolítica, é sim fazer compreender que as instituições europeias, por tudo o que representa este projecto político a que chamamos Europa unida, não podem faltar ao amor à liberdade e à verdade que existe em cada uma dessas pessoas que nestes últimos dias saíram à rua para se manifestarem.
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.