fazer digestão oor Frans

fazer digestão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

digérer

werkwoord

Action d'élaborer la nourriture mangée

Dê a todos um tempo para fazer digestão.
On a besoin de digérer un moment.

voorbeelde

Me ajuda a fazer digestão.
Ça m'aide à digérer.

Estudo sem meditação é como comer sem fazer digestão.
Étudier sans méditer, c’est comme manger sans digérer.

Dê a todos um tempo para fazer digestão.
Donner un peu de temps pour digérer.

Eu preciso de pelo menos 45 minutos para fazer digestão.
Il faut que je digère un peu.

Dê a todos um tempo para fazer digestão.
On a besoin de digérer un moment.

Espere 1 0 minutos, até fazer a digestão.
Digère encore 10 minutes.

para fazer a digestão, vamos passear no meu parque
pour faire la digestion promenons-nous dans mon parc

— Andem, rapazes, vão fazer a digestão trabalhando — disse gravemente o procurador.
— Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

Pronto, agora podemos fazer a digestão.
On peut digérer notre repas maintenant.

— Tommy teria tido mais tempo para fazer a digestão
— Tommy, lui, aura eu plus de temps pour digérer

- Vão, rapazes, vão fazer a digestão trabalhando - disse gravemente o procurador.
« Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant », dit gravement le procureur.

Amadeu pensou em chamar um moto táxi, mas achou melhor andar e fazer a digestão.
Amadeu hésite à prendre une moto-taxi, mais décide finalement d’y aller à pied, afin de faciliter la digestion.

Quando é que poderemos fazer a digestão em uma poltrona imóvel?
Quand pourrons-nous digérer dans un fauteuil immobile?»

para fazer a digestão, vamos passear no meu parque
pour faire la digestion promenons-nous dans mon parc.

E só Deus sabe quantas mais estão lá a fazer a digestão.
Les autres doivent encore digérer.

Mas é melhor eu fazer a digestão primeiro.
Je vais laisser mon estomac se calmer d'abord.

Vai ajudar- me a fazer a digestão daquele vosso belo estufado
Ça m' aidera à digérer votre délicieux ragoût

Espere # minutos, até fazer a digestão
Digère encore # minutes

Se a sociedade é um corpo, pode-se considerar que os ladrões são o fel que o ajuda a fazer a digestão.
Si la société est un corps, il faut considérer les voleurs comme le fiel qui aide aux digestions.

Por causa de sua dieta rica em celulose e seu estômago complexo, os macacos-narigudos precisam de bastante tempo para fazer a digestão.
En raison de son régime riche en cellulose et de son estomac complexe, le nasique digère très lentement.

É que todas as energias estão direcionadas para fazer a digestão e ele entra em um estado letárgico reduzindo-se a um monte fofo de penas.
La digestion épuisant toutes ses forces, il s’effondre bientôt sur lui- même, pour ne plus ressembler qu’à un tas de duvet.

- Tudo isto é deveras interessante - disse Debray. - E se houve realmente crime, vamos fazer admiravelmente a digestão
—Tout cela est fort intéressant, dit Debray; et s’il y a réellement crime, nous allons faire admirablement la digestion.

- Tudo isto é deveras interessante - disse Debray. - E se houve realmente crime, vamos fazer admiravelmente a digestão
- Tout cela est fort intéressant, dit Debray; et s’il y a réellement crime, nous allons faire admirablement la digestion

Agora, vai fazer uma boa digestão.
Tu digères tout bien maintenant.

E se houve realmente crime, vamos fazer admiravelmente a digestão
– Tout cela est fort intéressant, dit Debray; et s’il y a réellement crime, nous allons faire admirablement la digestion