fazer de bode expiatório oor Frans

fazer de bode expiatório

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bouc émissaire

naamwoord manlike

faire

werkwoord

quelqu'un

voornaamwoord

utiliser

werkwoord

voorbeelde

Se você interferir no plano deles, um plano destinado a falhar, eles vão te fazer de bode expiatório.
Si vous interférez dans leur plan, un plan qui est voué à l'échec, cela fera de vous leur bouc émissaire.

Pro FBI me fazer de bode expiatório, como estão fazendo com você e com sua equipe.
Pour que le FBI me mette tout sur le dos comme ils sont en train de le faire avec ton équipe?

— É uma tolice, Gretchen — disse ele, o mais calmamente que pôde — me fazer de bode expiatório por esta noite
— C’est bête, Gretchen, dit-il aussi calmement que possible, de me faire le bouc émissaire de cette soirée

Quero que aceite fazer o papel de bode expiatório.
Je veux que tu endosses le rôle de bouc émissaire.»

Mas não é justo fazer a repórter de bode expiatório.
Mais c'est injuste que je sois le bouc émissaire.

Contudo, não constitui nenhuma manifestação de aptidão política fazer de Bruxelas o bode expiatório e assacar-lhe as responsabilidades.
Toutefois, ceux qui ne cessent de tenter de rejeter la faute sur Bruxelles et de faire porter le chapeau à l’appareil européen ne font pas preuve d’une grande lucidité politique.

A maneira mais rápida de fazer isso, é fazerem de ti o bode expiatório.
La manière la plus rapide de le faire est de t'évincer.

Neste clima financeiro tão tenso, poderá ser tentador fazer bodes expiatórios de certos actores ou organismos financeiros.
Dans un climat financier aussi tendu, il peut être tentant de désigner comme boucs émissaires certains acteurs ou organismes financiers.

Depois, conseguiu um lugar para o Monsieur Grant, com a intenção deliberada de fazer dele o bode expiatório.
Il a obtenu un poste à Monsieur Grant, vec l'intention d'en faire un bouc émissaire.

Você não pode fazer o meu marido de bode expiatório.
Vous n'avez pas le droit de faire de mon mari votre bouc émissaire.

Temos de deixar de fazer dos imigrantes bodes expiatórios da crise, com todos os desvios racistas e xenófobos daí resultantes.
Il faut arrêter de faire des immigrés les boucs émissaires de la crise, avec toutes les dérives racistes et xénophobes qui en résultent.

Sei como é difícil a tarefa da Comissão e também posso compreender, Senhor Comissário, que por vezes sinta que está a fazer o papel de bode expiatório.
Je sais à quel point la tâche de la Commission est difficile et je peux également comprendre, Monsieur le Commissaire, que vous soyez parfois un souffre-douleur.

Ou, pelo menos, fazer Claudia e a TRP de bode expiatório.
Ou, tout du moins, pour faire de Claudia et TRP un bouc-émissaire.

Não se deve fazer deles o bode expiatório de uma vasta série de males sociais.
Accuser les migrants de tous les maux qui frappent la société ne nous avancera à rien.

Desta feita, o inimigo fracassou em fazer das Testemunhas de Jeová seu “bode expiatório”.
Cette fois les ennemis ne purent pas faire de nos frères des “boucs émissaires”.

A União deverá resistir à tentação de fazer do alargamento um bode expiatório, ou uma vítima, de todos os problemas que assolam a União Europeia, sejam eles de natureza constitucional ou orçamental.
L’Union devrait résister à la tentation de faire de l’élargissement le bouc émissaire ou la victime pour tous les problèmes auxquels elle doit faire face, qu’ils soient de nature constitutionnelle ou budgétaire.

E necessário vigiar contra o insurgir de formas de neo-racismo ou de comportamento xenófobo, que procuram fazer destes nossos irmãos bodes expiatórios de eventuais e difíceis situações locais.
Il est nécessaire de prévenir l'apparition de formes de néoracisme ou de comportement xénophobe, qui cherchent à transformer nos frères en boucs émissaires face aux situations locales, parfois difficiles, qui peuvent exister.

Tenhamos coragem, então, para combater quem os explora e deixemos de fazer dos imigrantes o nosso bode expiatório.
Alors, ayons le courage de nous en prendre à ceux qui les exploitent et arrêtons de nous en prendre aux immigrés en en faisant des boucs émissaires.

Fazer de todo um grupo bode expiatório e rotulá-lo torna impossível a formação profissional e constitui uma grave violação dos interesses tanto dos Roma como da maioria.
Le choix d'un bouc émissaire et la stigmatisation d'un groupe entier rendent impossible toute formation professionnelle et constituent une violation grave des intérêts des Roms et de la majorité de la société.

Depois aproveitou o acidente pra fazer de mim e de Ray Benghazi dois bodes expiatórios.
Vous avez utilisé l'accident pour faire de nous des boucs émissaires.

tenho servido de bode expiatório, obrigaram-me a fazer crítica e a vida começou.
J’ai servi de bouc émissaire, on m’a obligé à faire de la critique, et la vie commença.

A democracia é suscetível de ser afastada do caminho por fazer desfilar bodes expiatórios diante do eleitorado.
— La démocratie est susceptible de se laisser détourner par des marionnettes que l’on agite devant les électeurs.

Está a fazer ataques, juízos políticos e anda à procura de um bode expiatório.
Il porte des attaques, des accusations politiques, et il cherche un bouc émissaire.

Aprecio especialmente que se tenha levantado a questão de não fazer das famílias monoparentais uma espécie de bodes expiatórios das generalizadas reduções e supressões de horários, antes pelo contrário se constata que devemos seguir uma política, que me parece correcta, baseada na solidariedade e não no castigo.
J'apprécie particulièrement que l'on se soucie de ne pas faire des parents isolés des boucs émissaires en ces temps de restrictions budgétaires et d'économies, mais que tout au contraire, et à ma grande satisfaction, l'on constate la nécessité d'une politique fondée sur la solidarité et non l'esprit de sanction.

Este conceito é: a Europa tem dificuldades de natureza económica, a Europa tem preocupações com o futuro, é indiscutível, a Europa vive sob a pressão da imigração e tem dificuldades de distribuição da sua própria riqueza, mas a Europa tem um futuro à sua frente, se o quisermos, no Conselho, na Comissão e no Parlamento, e nós iremos solucionar estes problemas sem fazer de terceiros inocentes bodes expiatórios pelo facto de termos de ser nós próprios a resolvê-los!
Ce concept est le suivant: l'Europe connaît des difficultés économiques, l'Europe se fait bien sûr des soucis pour son avenir, l'Europe vit sous la pression de l'immigration et elle souffre du partage de ses richesses; mais, si nous le voulons au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement, l'Europe a son avenir devant elle. Autrement dit, nous résoudrons nous-mêmes ces problèmes, sans prendre de bouc émissaire!