fazer exame oor Frans

fazer exame

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

prendre

werkwoord

Vou âs reuniões, tomo os remédios, faço exame quando pedem.
Je viens ici, je prends les médocs, je pisse dans des gobelets.

voorbeelde

Vamos fazer exame de sangue.
Nous ferons un test sanguin.

Vai fazer exame em breve para se tornar lector.
Il subira bientôt l’examen qui lui permettra de devenir lecteur.

Da qui à um anos eles estarão a fazer exames aleatórios de drogas em todos os funcionários.
Dans 1 an, ils vont faire des tests de drogue à tous les employés.

Não se esqueça de fazer exames de sangue regularmente e compará-los com estes resultados.
N’oubliez pas de vous faire faire des analyses de sang fréquemment et de les comparer avec vos résultats d’aujourd’hui.

Não está prestes a me dizer que preciso fazer exames, não é?
Tu n'es pas sur le point de me dire que je dois être testée, si?

Vamos fazer exames.
Emmenons-la en imagerie.

Desculpe-me, quanto tempo é este transfusoir fazer exame?
Excusez-moi, cette transfusion va être longue?

Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
mais quand tu reviendras à Washington, je veux que tu passes un examen complet.

Vou fazer exame pra Os Produtores.
J'ai mon examen médical pour " Les Producteurs ".

Vão fazer exame de próstata ou algo assim?
Vous allez faire examiner vos prostates ou quoi?

Eu acho que você precisa fazer exame de vista!
Je pense qu'il faudrait faire vérifier ta vue.

Se conseguem andar e carregar uma arma, nem precisam fazer exame médico de verdade, é direto pra Saigon.
Tu peux marcher, tenir ton fusil,même pas besoin de la visite médicale : tu pars à Saigon.

O bom de colocar Taub para fazer exames é que você sabe exatamente onde ele estará.
Désigner Taub pour de faux examens permet de savoir où il est.

O melhor é fazer exames à Kylie para ver se ela também está infectada.
On devrait faire passer les examens à Kylie pour voir si elle est infectée.

Tiraram nosso sangue para fazer exame e nos inocularam contra diversas doenças.
On nous a fait une prise de sang et vaccinés contre diverses maladies.

Eu tinha que fazer exame da mnha cabeça.
Je devrais me faire examiner la tête.

Já me haviam aceitado no exército, e no mês que vem poderia fazer exames para oficial.
J’avais obtenu mon inscription et je devais me présenter aux examens d’officier le mois suivant.

Acabei de fazer exame médico na polícia.
Je viens de passer une visite médicale.

Nós vamos fazer uns exames... e depois eu volto para fazer o exame pélvico.
Nous ferons quelques analyses et je viendrai faire un toucher.

O bom de colocá-lo para fazer exames fraudulentos é ver a paranoia interna dele trabalhar.
Le désigner pour des examens manifestement faux permet d'exposer sa paranoïa.

É preciso fazer exames.
Il faut faire des examens.

Diga a eles que precisamos fazer exames, levem para algum lugar onde ele já esteve.
Dites-leur qu'on fait des tests, conduisez-les où il est déjà passé.

Como se fôssemos fazer exame à vista
On dirait qu' on va me tester la vue

Veio fazer exame?
C'était pour un test?

Temos de começar a fazer exames.
On doit commencer les examens.