fazer explosão oor Frans

fazer explosão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

exploser

werkwoord

voorbeelde

Não devias tentar prender o Phoenix sozinho... ou fazer explosões!
Ni à tenter de l' arrêter seul, ni à tout faire sauter!

O método "clássico" inclui fazer explosões subterrâneas nas proximidades e observar-se a resposta sísmica que fornece informações sobre as estruturas geológicas abaixo da terra.
La méthode «classique» consiste à faire exploser une charge explosive souterraine à proximité et observer la réponse sismique qui fournit des informations sur les structures géologiques souterraines.

Eu queria saber se poderia tomar uma porção de nitroglicerina... e fazer uma explosão para sair.
Je me demandais si nous pouvions prendre un peu de nitroglycérine... et percer une ouverture.

Você simplesmente desapareceu depois de fazer uma explosão tão grande.
Tu fais tout péter et tu disparais de la circulation!

Vai fazer a explosão de que precisamos.
Ça nous donnera l'explosion dont on a besoin.

De quantos C4 precisarias para fazer uma explosão
Combien de C-4 faut-il pour créer un explosion

Vais precisar de saber fracções para fazer essa explosão.
Tu dois connaître les fractions pour faire cette explosion!

O besouro pode fazer a explosão repetidas vezes, dezenas de vezes em questão de minutos, havendo cada vez um audível “pop”.
Le brachyne peut ainsi provoquer plusieurs explosions de suite, des dizaines en quelques minutes, chaque fois accompagnées d’un “pop” audible.

O que a gente vai fazer se a explosão não abrir nenhum buraco na lateral deste lugar?
« Qu’est-ce qu’on fera, si l’explosion ne suffit pas à ouvrir un trou dans ce bâtiment ?

Sozinha ela pouco pode fazer — apenas débeis explosões de flores.
D’elle-même elle ne peut guère que faire surgir quelques faibles floraisons.

A cidade conheceu, contudo, problemas sociais crescentes depois da independência em 1956 e teve que fazer face à explosão do êxodo rural.
La ville connaît néanmoins des difficultés sociales croissantes après 1956, et doit faire face au déferlement de l'exode rural.

Quando lá chegou, de manhã, encontrou o corpo e serviu-se da explosão para fazer parecer um acidente.
Le matin, quand vous avez trouvé son corps, vous avez simulé un accident avec l'explosion.

Ainda assim, sua explosão pareceu fazer efeito no visitante.
Son cri avait toutefois eu un effet, semblait-il, sur son visiteur.

Se houver uma configuração anormal no solo da mina, a explosão pode fazer um cogumelo sob nós.
Si il y a une configuration anormal dans cette vieille mine, l'explosion pourrait avoir lieu juste sous nos pieds.

Não havia nada que pudéssemos fazer para impedir as Explosões, apenas defesa e reparação.
Il était trop tard pour empêcher les Détonations - nous ne pouvions que protéger et réparer.

Imediatamente telefonei para o hospital, mas tudo o que podiam fazer era confirmar a explosão.
Immédiatement, j’ai téléphoné à l’hôpital, mais on n’a pu que confirmer ce que je savais.

O que estavas a fazer no local da explosão ontem à noite?
Qu'est ce que tu faisais sur le site de l'explosion cette nuit?

Uma explosão pode fazer coisas estranhas e, naquele caso, não tivera efeito sobre a criança.
Une explosion peut avoir des résultats incroyables: l’enfant n’avait pas été touchée.

Quando a vida nos força a fazer algo impossível, uma explosão acontece dentro do corpo.
Quand la vie nous force à faire quelque chose d'impossible... une explosion se produit en nous.

Só que na verdade não nos explicou o que estava a fazer nos locais das explosões dias antes dos atentados.
Le truc c'est qu'il ne nous à pas expliqué ce que vous faisiez sur les sites des attaques quelques jours avant l'explosion.

Por outro lado, a cristã ode achar que há coisas que ela pode fazer para evitar explosões de ira da parte do seu cônjuge, tornando assim a situação suportável.
D’un autre côté, elle peut découvrir qu’en agissant d’une certaine façon, elle évitera de provoquer les accès de colère de son mari et rendra ainsi la situation plus supportable.

Eu costumava fazer muitas perguntas sobre essas explosões, mas nunca obtive resposta.
Autrefois je posais pas mal de questions sur ces explosions, mais je n’ai jamais obtenu de réponse.

– O que é que estava a fazer quando se deu a explosão?
«Que faisiez-vous quand l’explosion a eu lieu?

Podias fazer efeitos especiais para filmes. Explosões de túneis nas montanhas, demolição de prédios, explosão de minas.
Tu pourrais bosser dans les effets spéciaux, creuser des tunnels, démolir des immeubles...