fazer fronteira com oor Frans

fazer fronteira com

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

border

werkwoord

Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
Les États-Unis bordent le Canada.

Soortgelyke frases

faz fronteira com
a une frontière commune avec

voorbeelde

O facto de o Turquemenistão fazer fronteira com o Afeganistão torna-o também um país estrategicamente importante.
Le fait que le Turkménistan partage une frontière avec l'Afghanistan lui donne également une importance stratégique.

Essa repercussão nos trabalhadores desta região é agravada pelo facto da região de Rioja fazer fronteira com o País Basco.
Cet impact sur les travailleurs de cette région est d'autant plus grand que La Rioja est une région frontalière du Pays basque.

3 Assim, a Croácia, além de fazer fronteira com os países vizinhos membros da União, Eslovénia e Hungria, tem também fronteiras externas com a Bósnia‐Herzegovina e com a Sérvia e Montenegro.
3 Ainsi, la Croatie, en plus de ses frontières avec ses voisins de l’UE, la Slovénie et la Hongrie, a également des frontières extérieures avec la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.

Ao fazer fronteira com dois Estados membros da UE (a Grécia e a Itália, através do canal de Otranto), a Albânia constitui para a União Europeia a porta de entrada sud-ocidental nos Balcãs.
Voisine de deux États membres de l'UE (la Grèce et l'Italie, dont elle est séparée par le Canal d'Otrante), l'Albanie constitue pour l'UE la porte d'accès au sud-ouest des Balkans.

Desde o passado dia 1 de Janeiro que a Moldávia, que partilha uma fronteira com a Roménia, passou a fazer fronteira com a União Europeia, e é desejo do Conselho ajudar este país a fazer face às suas dificuldades comerciais e financeiras.
Depuis le 1er janvier de cette année, la Moldavie, partageant une frontière commune avec la Roumanie, devient de fait frontalière de l'Union européenne et le Conseil souhaite l'aider à faire face à ses difficultés commerciales et financières.

Apela à integração dos planos de reabilitação subnacionais (locais) num dado conflito, visto que, em muitos casos, o país está dividido em zonas onde o nível de ajuda necessária poderá ser diferente, e zonas com conflitos intensos e violentos podem fazer fronteira com regiões onde a reabilitação já é pertinente; considera importante que haja um certo grau de cooperação directa com as autoridades estatais, regionais e locais
demande que, lorsque cela s'avère nécessaire, il y ait intégration des plans de réhabilitation subnationaux (locaux) dans les situations post-conflit, dans la mesure où il arrive souvent qu'un pays soit divisé en régions où le niveau de l'aide requise varie et que certaines zones en proie à des conflits violents avoisinent des régions prêtes à entamer le processus de réhabilitation; estime important qu'il existe un certain niveau de coopération direct avec l'État, et les autorités régionales et locales

Apela à integração dos planos de reabilitação subnacionais (locais) num dado conflito, visto que, em muitos casos, o país está dividido em zonas onde o nível de ajuda necessária poderá ser diferente, e zonas com conflitos intensos e violentos podem fazer fronteira com regiões onde a reabilitação já é pertinente; considera importante que haja um certo grau de cooperação directa com as autoridades estatais, regionais e locais;
demande que, lorsque cela s'avère nécessaire, il y ait intégration des plans de réhabilitation subnationaux (locaux) dans les situations post-conflit, dans la mesure où il arrive souvent qu'un pays soit divisé en régions où le niveau de l'aide requise varie et que certaines zones en proie à des conflits violents avoisinent des régions prêtes à entamer le processus de réhabilitation; estime important qu'il existe un certain niveau de coopération direct avec l'État, et les autorités régionales et locales;

A integração dos mercados pode também fazer com que as fronteiras nacionais se tornem obsoletas
L'intégration des marchés peut aussi avoir pour effet de rendre désuètes les frontières nationales

Que discurso é este que tem de fazer para o Médicos Com Fronteiras?
C'est quoi, ce discours que vous préparez pour Médecins des frontières?

A integração dos mercados pode também fazer com que as fronteiras nacionais se tornem obsoletas (18).
L'intégration des marchés peut aussi avoir pour effet de rendre désuètes les frontières nationales (18).

O Conselho acompanha com muita atenção a situação na Bielorrússia, como convém em relação a um país destinado a fazer dentro em breve fronteira com a UE.
Le Conseil suit de très près la situation au Belarus, comme il se doit, s'agissant d'un pays destiné à se trouver bientôt aux frontières de l'UE.

Largar a faculdade, e fazer piqueniques com a mamãe na fronteira da cidade?
Comme sécher les cours et aller pique-niquer avec ma mère près de la bordure de la ville?

O objectivo da UE e da mobilidade interna é fazer com que as fronteiras desapareçam, proporcionando maior liberdade de circulação na União Europeia.
L'objectif de l'UE et de la mobilité interne est de faire disparaître les frontières et d'arriver à une plus grande liberté de circulation au sein de l'UE.

– inquiriu o Rato da Fronteira. – Pode-se fazer muito estrago com essas, sem nunca usar um f ou um r
On peut faire beaucoup de dégâts avec elles sans jamais utiliser le q ou le p

Se calhar também teremos de evitar fazer comparações: o vosso país faz fronteira com a Noruega; eu vivo perto da Suíça.
Nous devons peut-être aussi éviter de faire des comparaisons: votre pays borde la Norvège; je vis près de la Suisse.

Outros países, como Dinamarca, Suécia e Finlândia (esta faz fronteira com a Rússia), planejam fazer o mesmo.
Les nations frontalières de la Russie – le Danemark, la Suède et la Finlande – prévoient d’en faire autant.

Os passageiros que vão passar a fronteira com a Espanha têm que fazer baldeação em Bordeaux.
Pour la frontière espagnole, changement à Bordeaux.

Temos de fazer algo de semelhante em todas as nossas fronteiras com a Rússia.
Nous devons mettre en place quelque chose de similaire à toutes nos frontières avec la Russie.

Falo de acabar com redes de drogas nas fronteiras e fazer diferença no país inteiro.
Je parle de la fermeture de réseaux de drogue transfrontaliers, et ça fait une différence à travers le pays.

Considero que apenas os países que têm fronteiras terrestres com a União Europeia devem fazer parte da política de vizinhança.
Je crois que la politique de voisinage ne devrait s'appliquer qu'aux pays qui ont des frontières terrestres avec l'Union européenne.

O que tenciona a Comissão fazer relativamente a este assunto, que afecta a fronteira da Europa com Marrocos?
Que compte faire la Commission dans ce domaine, qui concerne la frontière entre l'Europe et le Maroc?

Este é o cerne da questão: ou conseguimos fazer com que os nossos comboios atravessem fronteiras de forma eficiente e rápida ou falharemos.
C'est le cœur de la question: soit nous parvenons à faire passer les frontières à nos trains de manière efficace et rapide, soit nous aurons perdu notre pari.

Dispor de deputados europeus transnacionais, não confinados pelas tradicionais fronteiras eleitorais, só servirá para fazer com que os cidadãos se sintam cada vez mais afastados da UE.
La présence au Parlement de députés élus sur une liste transnationale, qui s’affranchirait des limites électorales traditionnelles, aurait pour seul effet d’éloigner encore davantage les citoyens des institutions européennes.