fideísmo oor Frans

fideísmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fidéisme

voorbeelde

Desde os primórdios, a tradição católica rejeitou o chamado fideísmo, que é a vontade de crer contra a razão.
La tradition catholique depuis le début a rejeté ce que l’on appelle le fidéisme, qui est la volonté de croire contre la raison.

Não faltam também perigosas recaídas no fideísmo, que não reconhece a importância do conhecimento racional e do discurso filosófico para a compreensão da fé, melhor, para a própria possibilidade de acreditar em Deus.
On rencontre aussi des dangers de repliement sur le fidéisme, qui ne reconnaît pas l'importance de la connaissance rationnelle et du discours philosophique pour l'intelligence de la foi, plus encore pour la possibilité même de croire en Dieu.

Na verdade, a Igreja acabou por se dar conta do perigo, e no século seguinte lançara descrédito sobre o fideísmo.
En vérité, l’Église finit par percevoir le danger ; au siècle suivant, elle avait jeté le discrédit sur le fidéisme.

Acabaram assim censurados os dois extremos: dum lado, o fideísmo [ 59] e o tradicionalismo radical,[60] pela sua falta de confiança nas capacidades naturais da razão; e, do outro, o racionalismo [ 61] e o ontologismo, [ 62] porque atribuíam à razão natural aquilo que apenas se pode conhecer pela luz da fé.
Furent ainsi censurées parallèlement: d'une part, le fidéisme59 et le traditionalisme radical,60 pour leur défiance à l'égard des capacités naturelles de la raison; d'autre part, le rationalisme61 et l'ontologisme,62 car ils attribuaient à la raison naturelle ce qui est connaissable uniquement à la lumière de la foi.

Diante deste incognoscível, seja que ele se ache fora do homem e fora de todas as coisas visíveis, seja que ele se ache oculto na subconsciência do homem, a necessidade de um quê divino, sem nenhum ato prévio da inteligência, como o quer o fideísmo, gera no ânimo já inclinado um certo sentimento particular, e este, seja como objeto seja como causa interna, tem envolvida em si a mesma realidade divina e assim, de certa maneira, une o homem com Deus.
Justement, en face de cet inconnaissable, de celui, disons-nous, qui est hors de l'homme, par delà la nature visible, comme de celui qui est en l'homme même, dans les profondeurs de la subconscience, sans nul jugement préalable (ce qui est du pur fidéisme), le besoin du divin suscite dans l'âme portée à la religion un sentiment particulier. Ce sentiment a ceci de propre qu'il enveloppe Dieu et comme objet et comme cause intime, et qu'il unit en quelque façon l'homme avec Dieu."

Deve reconhecer-se nisto uma tentação dupla para os crentes: o racionalismo e o fideísmo.
Il faut reconnaître là une double tentation pour les croyants: le rationalisme et le fidéisme.

Por um lado, é necessária uma fé que, mantendo uma adequada relação com a recta razão, nunca degenere em fideísmo, que se tornaria, a respeito da Escritura, fautor de leituras fundamentalistas.
D’une part, il faut une foi qui, maintenant un rapport adéquat avec la droite raison, ne dégénère jamais en fidéisme, fauteur d’une lecture fondamentaliste de l’Écriture.

A verdade liberta a caridade dos estrangulamentos do emotivismo, que a despoja de conteúdos relacionais e sociais, e do fideísmo, que a priva de amplitude humana e universal.
La vérité libère l’amour des étroitesses de l’émotivité qui le prive de contenus relationnels et sociaux, et d’un fidéisme qui le prive d’un souffle humain et universel.

Para uma vida espiritual sã, é necessário evitar tanto o fideísmo como o activismo moralista.
Pour une vie spirituelle saine, il est nécessaire de fuir aussi bien le fidéisme que l’activisme moraliste.

E não seria surpreendente descobri-lo genuinamente atraído pelo fideísmo.
Et on ne s’étonnerait pas de le trouver sincèrement attiré par le fidéisme.

Outras formas de fideísmo latente podem-se identificar na pouca consideração que é reservada à teologia especulativa, e ainda no desprezo pela filosofia clássica, de cujas noções provieram os termos para exprimir tanto a compreensão da fé como as próprias formulações dogmáticas.
D'autres formes de fidéisme latent se reconnaissent au peu de considération accordée à la théologie spéculative, comme aussi au mépris pour la philosophie classique, aux notions desquelles l'intelligence de la foi et les formulations dogmatiques elles-mêmes ont puisé leur terminologie.

Debilitando-se uma à outra, a fé e a razão separam-se degenerando, respectivamente, em fideísmo e em racionalismo (cf.
Provoquant un appauvrissement réciproque, la foi et la raison se séparent, dégénérant respectivement en fidéisme et en rationalisme (cf.

O fideísmo podia ser um bom pretexto para os secretamente descrentes.
Le fidéisme pouvait être un prétexte commode pour les incroyants secrets.