Fidelização oor Frans

Fidelização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fidélisation

naamwoord

comissões de admissão e fidelização;
les primes pour référencement ou fidélisation,

Soortgelyke frases

Cartão de fidelização
carte de fidélité

fidelização de clientes
fidélisation de la clientèle

voorbeelde

Serviços de gestão, organização, administração de pontos de venda, incluindo sob a forma de franchising, redes de fidelização, promoção, coordenação de redes de fidelização no âmbito de pneus de automóveis
Services de gestion, d'organisation, d'administration de points de vente également sous forme de franchisage, de réseaux de fidélité, de promotion, de coordination de réseaux de fidélisation dans le domaine des pneumatiques pour véhicules

Estes montantes visam desincentivar o incumprimento do período de fidelização por parte dos mesmos clientes.
Ces montants visent à décourager le non-respect par les mêmes clients de la période de fidélisation.

O recrutamento, a preparação e a fidelização do pessoal adequado para cargos de liderança a todos os níveis do ensino são igualmente importantes e exigem novos investimentos.
Le recrutement, la préparation et la fidélisation du personnel adéquat pour les fonctions d'encadrement à tous les niveaux de l'éducation sont également importants et doivent faire l'objet de plus d'investissements.

Organização de operações promocionais e publicitárias com vista à fidelização da clientela
Organisation d'opérations promotionnelles et publicitaires en vue de fidéliser la clientèle

Cartões magnéticos destinados a programas de fidelização e programas de prémios (cartões de oferta)
Cartes magnétiques pour programmes de fidélité et programmes de cadeaux (cartes pour cadeaux)

Apresentação de produtos e serviços, procura de patrocinadores, edição de textos publicitários, publicidade em linha em redes informáticas, serviços de layout (paginação) para fins publicitários, angariação e fidelização de clientes através de publicidade por correspondência ("mailing")
Présentations de produits et services, recherches de parraineurs, publications de textes publicitaires, publicité en ligne sur un réseau informatique, mise en page à usage publicitaire, recherche et fidélisation de clients à travers la publicité postale (mailing)

Exploração e acompanhamento de sistemas de fidelização de clientes
Exploitation et prise en charge de systèmes de fidélisation de clientèle

Promoções de vendas através de programas de fidelização de clientes e de incentivos para os clientes
Promotion des ventes par le biais de programmes de primes et de fidélité destinés aux clients

Informação em linha sobre marketing, programas de fidelização e de bónus
Information en ligne concernant mercatique, programmes de fidélisation et de bonus

Organização de actividades promocionais e publicitárias em nome de farmacêuticos, tendo em vista planos de fidelização de clientes
Organisation d'activités promotionnelles et publicitaires pour le compte de pharmaciens concernant des programmes de fidélisation de clientèle

Promoção de vendas através de programas de reconhecimento para hóspedes frequentes e programas de fidelização para clientes
Promotion des ventes via des programmes de reconnaissance de clients assidus et des programmes de fidélisation de la clientèle

Cartões para presentes, cartões de fidelização, cartões de incentivo, cartões de desconto, cartões de pagamento, nenhuns sendo magneticamente codificados
Cartes de cadeaux, cartes de fidélité, cartes de prime, cartes de ristourne, cartes de retrait de liquidités, non à encodage magnétique

Promoção de serviços de comércio retalhista através de programas de incentivo com cartões de fidelização, com especial incidência em produtos de moda, interiores e estilo de vida ("lifestyle") e acessórios de moda, interiores e estilo de vida ("lifestyle")
Promotion de services de vente au détail à l'aide d'une carte de fidélité et de programmes d'incentives centrés en particulier sur les produits de mode, de décoration d'intérieur et de design et sur les accessoires de mode, de décoration d'intérieur et de design

Serviços de fidelização de clientes, através de cartões, com fins comerciais, promocionais ou publicitários
Services de carte de fidélisation de la clientèle à des fins commerciales, promotionnelles ou publicitaires

Serviços de promoção de vendas para terceiros, organização de operações com fins comerciais ou publicitários e, nomeadamente, organização de operações de fidelização de clientes pela oferta, proporcionalmente à compra efectuada, de pontos que, acumulados, dão direito a brindes, descontos no preço de certos produtos ou serviços, viagens, lugares em espectáculos, ou a qualquer outro produto que pode ser escolhido num catálogo de referências
Les services de promotion des ventes pour les tiers, organisation d'opération à but commercial ou publicitaire, et notamment, organisation d'opération de fidélisation d'une clientèle par l'octroi, au prorata d'achat effectué, de points dont l'accumulation donne droit à des cadeaux, à des réductions sur le prix de produits ou de services, à des voyages, à des places de spectacles, ou à tous autres produits susceptibles d'être choisis dans un catalogue de références

Serviços com vista à promoção da fidelização de clientes
Service de fidélisation de la clientèle

Serviços de pagamento de vales de valor económico relacionados com esquemas de incentivos promocionais para clientes e esquemas de fidelização e de compensação de clientes através de redes de comunicações móveis e de redes informáticas
Services de remboursement de coupons de valeur économique dans le cadre de programmes d'incitants promotionnels destinés aux clients et programmes de fidélité et de récompense de la clientèle par le biais de réseaux mobiles de communications et réseaux informatiques

Manuais de utilizador impressos vendidos em conjunto com os seguintes artigos, transponders electrónicos de identificação por radiofrequência, cartões inteligentes, bolsas pequenas e fichas USB/FireWire, com interfaces sem contacto contendo um circuito integrado e um programa de software destinados ao armazenamento e recuperação de valores electrónicos, incluindo dinheiro electrónico, bilhetes, pontos de fidelização, dados encriptados e modelos biométricos
Manuels de l'utilisateur imprimés pour les produits suivants vendus sous forme d'ensemble: transpondeurs électroniques d'identification par radiofréquence, cartes à puce intelligente, porte-clés et jetons USB/FireWire, dotés d'interfaces sans contact contenant un circuit intégré et un logiciel utilisés pour stocker et récupérer des valeurs électroniques, à savoir de l'argent électronique, des tickets, des points de fidélité, des données chiffrées et des modèles biométriques

Serviços de fidelização de clientes e serviços de clube de clientes relacionados com a UE com fins comerciais, promocionais e publicitários
Services de fidélisation de la clientèle et services d'un club de clients, liés à l'UE, à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires

Todavia, contrariamente às alegações da parte notificante de que a Telefónica é o operador mais agressivo em termos de preços, a Comissão considera que a Telefónica está mais centrada na fidelização de clientes e em ofertas de maior valor.
Toutefois, contrairement aux allégations de la partie notifiante selon lesquelles Telefónica se montre la plus agressive en termes de prix, la Commission estime que celle-ci se concentre davantage sur la fidélisation de la clientèle et des offres présentant une valeur supérieure.

Emissão de cartões de fidelização de adeptos que permitem o controlo de acesso a estádios ou eventos desportivos
Émission de cartes de fidélisation de supporteurs permettant le contrôle d'accès à des stades ou à des événements sportifs

Organização e operação de planos de fidelização e de recompensa e Esquemas de incentivo
Organisation et exploitation de programmes de fidélité, de primes et Programmes d'encouragement

Têm estes sistemas de desconto e de fidelização o efeito de estabelecer um vínculo com uma empresa que detém uma posição dominante no mercado, constituindo, por conseguinte, um entrave à concorrência?
Ces ristournes ont-elles pour effet de fidéliser la clientèle d'une entreprise dominante sur le marché et d'entraver de ce fait la concurrence?

Serviços de promoção de vendas associados a um programa de fidelização da clientela
Service de promotion des ventes attaché à un programme de fidélisation de clientèle

Serviços de análises e pesquisas científicas, técnicas e tecnológicas em matéria de marketing, telemarketing, promoção das vendas, fidelização da clientela, gestão comercial e financeira de empresas, peritagem e análise financeira (prestados por engenheiros ou informáticos)
Services d'analyses et de recherches scientifiques, techniques et technologiques en matière de mercatique, de télémercatique, de promotion des ventes, de fidélisation de clientèle, de gestion commerciale et financière d'entreprises, d'expertise et d'analyse financière (rendus par des ingénieurs ou des informaticiens)