fIdelidade conjugal oor Frans

fIdelidade conjugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fidélité conjugale

fidelidade conjugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fidélité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Incentivaria amor abnegado, paz, benignidade, bondade, brandura, autodomínio, fidelidade conjugal e respeito pelos outros.
Il est censé encourager l’amour désintéressé, la paix, la bienveillance, la bonté, la douceur, la maîtrise de soi, la fidélité conjugale et le respect (Galates 5:22, 23).

Encarnação da fidelidade conjugal, voavam à vontade como se o céu lhes pertencesse.
Incarnation de la fidélité conjugale, ils volaient avec ampleur comme si le ciel leur appartenait.

— Foi condenado a um ano na fortaleza núbia por quebra da fidelidade conjugal.
— Il a été condamné à un an de forteresse nubienne pour manquement à la fidélité conjugale.

Trata levianamente a moralidade e a fidelidade conjugal?
Prend- il à la légère les questions de moralité sexuelle ou de fidélité conjugale ?

A questão da fidelidade conjugal, pela qual você culpa a mídia, é legítima?
La question de la fidélité conjugale est-elle légitime?

Fidelidade conjugal — o que realmente significa?
La fidélité conjugale : que signifie- t- elle vraiment ?

(b) O que Jesus disse sobre fidelidade conjugal?
b) Qu’a enseigné Jésus au sujet de la fidélité conjugale ?

A fidelidade conjugal pode evitar a contaminação pelo HIV
La fidélité conjugale est une protection.

Uma esposa traída, enganada depois de trinta anos de fidelidade conjugal?
Une épouse trahie après trente années de mariage ?

3 Nas últimas décadas, os conceitos sobre a fidelidade conjugal têm mudado em todo o mundo.
3 Dans le monde entier, au cours des dernières décennies, la conception de la fidélité dans le mariage a changé.

Embora eu muito tenha insistido na fidelidade conjugal: nada iguala minha severidade nesse ponto.
Je l'ai pourtant beaucoup prêchée sur la fidélité conjugale; rien n'égale ma sévérité sur ce point.

Nunca esqueçais que a vossa fidelidade conjugal é um dom de Deus, e que todos nós recebemos misericórdia.
N’oubliez jamais que votre fidélité conjugale est un don de Dieu, et qu’à chacun de nous, il a aussi été fait miséricorde.

• Como a lealdade a Jeová está envolvida na fidelidade conjugal?
• En quoi la fidélité à Jéhovah intervient- elle dans la fidélité à notre conjoint ?

Provérbios aconselha estritamente a fidelidade conjugal.
Le livre des Proverbes recommande fermement la fidélité conjugale.

Sempre fui um sujeito conservador - acredito em fidelidade conjugal.
J’ai toujours été un peu... prude et, de plus, partisan de la fidélité conjugale.

Também nos ajuda a entender a sabedoria que existe na monogamia e na fidelidade conjugal.
Elle met en lumière le bien-fondé de la monogamie et de la fidélité conjugale.

"A seu ver, e de acodo com sua linguagem, a fidelidade conjugal é o resultado de um esforço ""desumano""."
À leurs yeux et dans leur langage, la fidélité conjugale est le succès d’un effort «inhumain».

Estes aspectos da sociedade actual não favorecem, por certo, a fidelidade conjugal nem o celibato pelo Reino de Deus.
Ces aspects de la civilisation actuelle ne favorisent certainement ni la fidélité conjugale ni le célibat pour le Royaume de Dieu.

Vejamos o que a Bíblia tem a dizer sobre duas questões importantes: a fidelidade conjugal e a honestidade na vida diária.
Examinons le point de vue de la Bible dans deux domaines importants : la fidélité conjugale et l’honnêteté au quotidien.

Os melhores meios de prevenir a AIDS são um modo de vida saudável, pureza nas relações entre os sexos e fidelidade conjugal.”
Un mode de vie sain, des rapports empreints de pureté entre hommes et femmes ainsi que la fidélité conjugale constituent les meilleures mesures préventives qui soient contre le SIDA.”

E a maioria ainda persiste em fazer votos de amor, honra, respeito e fidelidade conjugal, em doença e em saúde, em todas as situações.
La plupart des gens sont toujours attachés aux vœux selon lesquels les futurs époux s’engagent à aimer, à honorer, à respecter leur conjoint, à lui rester fidèle, qu’il soit malade ou bien portant, “pour le meilleur et pour le pire”.

Perto da mesa, existem 4 árvores de idade avançada com ramos entrelaçados, mais conhecidas de "árvores dos amantes" e que simbolizam a fidelidade conjugal.
Près de la table, il y a quatre arbres d'âge avancé, les bras enlacés, plus connu sous le nom de « arbre des amants » et qui symbolisent la fidélité conjugale.

Estou convencido de que a fidelidade conjugal é uma maneira muito mais eficaz de combater a doença do que toda a espécie de contraceptivos.
Je suis convaincu que la fidélité conjugale est une bien meilleure méthode que les innombrables moyens de contraception.

Comprometendo-se resolutamente a viver a fidelidade conjugal e a unidade dos seus casais, os cristãos mostram a todos a grandeza e a verdade do matrimónio.
En s’engageant résolument à vivre dans la fidélité conjugale et dans l’unité de leur couple, les chrétiens montrent à tous la grandeur et la vérité du mariage.