Fides oor Frans
Fides
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
Fides
fr
Fides (mythologie)
Estes relatórios eram tratados no quadro do sistema Fides e os dados resultantes eram enviados aos participantes.
Ces rapports étaient traités dans le cadre du système Fides et les données agrégées étaient envoyées aux participants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«FIDE» - Valores mobiliários representativos de dívida (incluindo obrigações cobertas) emitidos por bancos e outras instituições financeiras
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueEurlex2019 Eurlex2019
Do mesmo modo, a Comissão garantirá o acesso aos dados relativos à actualização das listas de navios através do sistema FIDES de troca de dados sobre a pesca (ou de qualquer outro futuro sistema de comunicação de dados decidido pela Comissão).
Bon appétitEurLex-2 EurLex-2
O FIDE apaga automaticamente os dados logo que o prazo de conservação máximo fixado no n.o 1 seja ultrapassado.».
Laiterie à JagEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, expõe as conclusões da decisão relativas ao sistema de intercâmbio de informações da Fides (n.os 61 a 71 e 134 dos considerandos da decisão) bem como as relativas ao primeiro sistema de intercâmbio de informações da associação CEPI-Cartonboard (n.os 105 a 106 e 166 dos considerandos).
Sur proposition conjointe du Ministre qui a la Justice dans ses attributions et du Ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions, le Roi détermine les modalités selon lesquelles les prestataires respectent la volonté du destinataire de ne plus recevoir des publicités par courrier électroniqueEurLex-2 EurLex-2
Atendendo a que todas as disposições da proposta que são aplicáveis ao SIA são também aplicáveis ao FIDE (cf. artigo #.o-A), as observações apresentadas na Secção # supra são também aplicáveis ao FIDE, mutatis mutandis
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?oj4 oj4
A Comissão toma nota do parecer do administrador responsável pelo acompanhamento, que justifica na complexidade do processo de separação a impossibilidade de o KBC terminar o processo de venda da Centea e da Fidea antes do prazo de 31 de Dezembro de 2010.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UEurLex-2 EurLex-2
A Comissão ordenou-lhes igualmente que pusessem termo a qualquer sistema de troca de informações do tipo normalmente abrangido pelo segredo comercial e que gerissem qualquer sistema de troca de informações gerais (como, por exemplo, o sistema FIDES) de forma a excluir qualquer informação susceptível de identificar o comportamento de produtores determinados (artigo 2._ da decisão polipropileno).
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pireEurLex-2 EurLex-2
O UNRWA suportará os encargos correspondentes à permanência bona fide em relação à permanência dos contentores para além dos supracitados quinze dias.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritEurLex-2 EurLex-2
A reposição do pensamento do Doutor Angélico era vista pelo Papa Leão XIII como a melhor estrada para se recuperar um uso da filosofia conforme às exigências da fé» (Fides et ratio, 57).
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatvatican.va vatican.va
A AEPD congratula-se por ter sido consultada sobre a proposta, que prevê a criação ou actualização de vários sistemas que contêm dados pessoais: o Repertório Europeu de Dados, o Sistema de Informação Aduaneiro (SIA) e o Ficheiro de Identificação dos Processos de Inquérito Aduaneiro (FIDE) a fim de reforçar a cooperação e o intercâmbio de informação entre os Estados-Membros e entre estes e a Comissão.
Décision du Parlement européen etdu Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
Torna-se evidente que, em vários casos, os dados relativos às vendas são os dados estatísticos «finais» e «provisórios», conforme comunicados pelo produtor em causa ao serviço de troca de informações da Fides.
Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivantsEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, um regime só pode ser considerado um regime de devolução de direitos bona fide se existir um elemento de importação, isto é, quando existe um vínculo entre os factores de produção importados e as mercadorias exportadas.
Va dans les rochers!EurLex-2 EurLex-2
Os dados da empresa, incluindo o seu endereço comercial bona fide;
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinEurLex-2 EurLex-2
A sua investigação realça a fecundidade da relação entre a filosofia e a teologia, entre a fé e a cultura; trata-se de uma contribuição que, como desejei recordar na Carta Encíclica Fides et ratio, deve realizar-se "sob o sinal da "circularidade".
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatvatican.va vatican.va
205 Esta repartição tem em conta o facto de a Comissão ter sido vencida no que respeita à infracção relativa à concertação geral sobre os preços anunciados, à infracção relativa à concertação geral sobre os preços de transacção, à infracção relativa à concertação sobre os preços de transacção no âmbito da KEA e à infracção relativa às trocas de informações no âmbito da Fides, na parte respeitante a St Anne, ao passo que as recorrentes membros da KEA foram vencidas no que respeita às infracções relativas à concertação sobre os preços anunciados e às trocas de informações no âmbito dessa associação, a Finncell no que respeita à infracção relativa à troca de dados individualizados sobre os preços no âmbito da Fides e as recorrentes canadianas supracitadas no que respeita à infracção relativa às cláusulas proibitivas de exportação e de revenda.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, os grandes grupos de produtores concordaram em manter as suas quotas de mercado nos níveis apresentados, anualmente, nas estatísticas relativas à produção e às vendas anuais, que a Fides divulgava, na sua forma definitiva, em Março do ano subsequente.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.EurLex-2 EurLex-2
A descrição do papel da recorrente nos considerandos 91 e seguintes da decisão impugnada não leva em conta o facto de, em 1993, esses produtores terem modificado substancialmente o modo de funcionamento do cartel, tendo decidido que, daí em diante, deixariam de transmitir uns aos outros, com a participação da Fides, números relativos às vendas e aos preços nas reuniões.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SEurLex-2 EurLex-2
A Fidea detém uma quota de mercado de [...] no segmento dos seguros de vida de classe 21, de [...] % no dos seguros de vida de classe 23, de [...] no dos seguros não vida e de [...] % no dos seguros de saúde.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverEurLex-2 EurLex-2
Na sequência da criação pela Fides, a pedido desses produtores, de um sistema oficial de informação sobre o mercado dos peróxidos orgânicos, a recorrente celebrou tacitamente com eles, em finais de 1993, novos contratos de serviços relativos à realização de estatísticas de mercado «neutras».
Il vous a dit ça?EurLex-2 EurLex-2
A finalidade do FIDE consiste em permitir à Comissão, que abre um processo de coordenação na acepção do artigo 18.o ou que prepara uma missão comunitária num país terceiro na acepção do artigo 20.o, e às autoridades competentes de um Estado-Membro em matéria de inquéritos, designadas em conformidade com o artigo 29.o, que instauram um processo de inquérito ou que inquirem sobre uma ou várias pessoas ou empresas, identificar as autoridades competentes dos outros Estados-Membros ou dos serviços da Comissão que estão a inquirir ou inquiriram sobre as pessoas ou empresas em causa, a fim de atingir, através de informações sobre a existência de processos de inquérito, os objectivos previstos no n.o 2.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services dEurLex-2 EurLex-2
No que toca à base legal da presente decisão, deve referir-se que a questão de autorizar uma prorrogação do prazo para a alienação da Centea, da Fidea e [...] surge no contexto da execução da Decisão KBC.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
O gestor encarregado de garantir a separação das actividades gerirá as actividades a alienar (Centea e Fidea) no seu superior interesse, em consulta com o KBC e sob a supervisão de um administrador responsável pelo acompanhamento.
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentEurLex-2 EurLex-2
Nos termos desse compromisso, os interessados obrigaram-se a anunciar e a facturar pelo menos 50% das suas vendas com destino à Comunidade, na moeda do comprador, a não voltar a anunciar os seus preços numa base trimestral, mas a mantê-los em vigor "até nova ordem", a só comunicar os seus preços às pessoas indicadas no compromisso, a cessar a concertação no âmbito da KEA e da Fides e a não voltar a impor proibições de exportação ou de revenda aos compradores.
Il se passe quelque choseEurLex-2 EurLex-2
(15) Tendo em conta o acima exposto, é claro que a dispensa do pagamento de um montante excessivo de direitos de importação constituiu a base par calcular o montante da vantagem unicamente no caso do regime de draubaque e de draubaque de substituição bona fide.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a Comissão salienta que o KBC já deu início ao processo de venda da Centea e da Fidea, como comprova o memorando de informação enviado às partes interessadas.
L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # moisEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.