fidelizar oor Frans
fidelizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
fidéliser
Melhorar a qualidade dos serviços prestados pelos transportadores é, sem dúvida, um meio de fidelizar e atrair novos clientes.
L'amélioration de la qualité de service offerte par les opérateurs est certainement un moyen de fidéliser et d'attirer de nouveaux clients;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(83) Estes custos de transmissão ou de programação decorrem, principalmente, da necessidade de comprar conteúdos "de grande audiência" (em especial acontecimentos futebolísticos e filmes, mas também, por exemplo, outro tipo de acontecimentos desportivos), susceptíveis de atrair telespectadores e de os fidelizar enquanto clientes do serviço de televisão mediante pagamento (ou de pagamento por visualização).
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéEurLex-2 EurLex-2
Organização de operações promocionais e publicitárias com o objectivo de promover, fidelizar e desenvolver a clientela
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireratmClass tmClass
De facto, esta limitação tem, por um lado, o efeito de privar os referidos operadores da possibilidade de competirem mais eficazmente, oferecendo preços inferiores aos fixados por uma tarifa imposta, com os operadores económicos instalados de forma estável em Itália e que, por este facto, dispõem de mais facilidades para fidelizar clientela do que os operadores económicos estabelecidos no estrangeiro (v., neste sentido, acórdão de 18 de Julho de 2007, Comissão/Itália, já referido, n.° 72 e jurisprudência aí referida).
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, no entender da Comissão, o grupo Südzucker poderia fidelizar ainda mais estes grandes clientes.
Arrête, merde!EurLex-2 EurLex-2
Parece muito provável que um regime que não é capaz de fidelizar os seus beneficiários a médio prazo, não consiga influenciar significativamente os seus hábitos a longo prazo.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, o facto de os produtos do titular da marca serem comercializados antes de o mesmo lhes ter aposto a referida marca, de modo que os consumidores conhecerão os referidos produtos antes de poder associá‐los à marca em questão, pode perturbar significativamente o uso da mesma, pelo referido titular, para adquirir uma reputação suscetível de atrair ou fidelizar consumidores e para servir de elemento de promoção das vendas ou de instrumento de estratégia comercial.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, essas importações apenas se realizaram para fidelizar clientes internacionais que, de outro modo, teriam adquirido o produto em causa junto de fornecedores chineses a preços de dumping
Borman, on embarque Assadoj4 oj4
Os operadores das redes de telemóvel recorrem cada vez mais a telemóveis portadores de marca de serviços móveis no intuito de fidelizar os clientes às respectivas marcas.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argilenot-set not-set
Organização de eventos promocionais para fidelizar os clientes
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièretmClass tmClass
Neste sistema, conforme já referi no âmbito da apreciação da primeira questão prejudicial, cada empresa deve, para poder fidelizar a clientela pela qualidade dos seus produtos ou dos seus serviços, ser capaz de fazer registar como marcas sinais que permitem ao consumidor distinguir sem confusão possível esses produtos ou esses serviços dos que são de outra proveniência (24).
C' est pas ma bagnoleEurLex-2 EurLex-2
- Desenvolver políticas para atrair, formar e fidelizar pessoal devidamente qualificado para os serviços de educação e acolhimento na primeira infância
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreEurLex-2 EurLex-2
Em apoio desta abordagem, o relatório apresenta uma síntese dos resultados de estudos que demonstram como a publicidade pode aumentar o valor de uma marca e fidelizar a clientela.
Ne pouvons- nous pas le garder?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ao permitir manter um nível elevado de prémios (36), o que tem como consequência fidelizar os melhores cavalos (e evitar por exemplo que sejam vendidos no estrangeiro), atrair os apostadores e maximizar os rendimentos resultantes das apostas para as sociedades de corridas francesas relativamente às apostas em corridas organizadas por outras sociedades de corridas europeias, a medida notificada pelas autoridades francesas é suscetível de distorcer a concorrência entre sociedades de corridas de diferentes Estados-Membros.
Tu es arrivée quand?EurLex-2 EurLex-2
Operações promocionais e pubicitárias tendo em vista fidelizar a clientela e o pessoal, realização e recepção de encomendas de produtos e de serviços através de redes Internet, Intranet e Extranet
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirtmClass tmClass
Por outras palavras, um voucher destina-se a desenvolver o mercado de bens e serviços, a fidelizar clientes ou a facilitar o processo de pagamento.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.EurLex-2 EurLex-2
53 A Comissão, pelo seu lado, salienta liminarmente que foi a tentativa da BG, empresa em posição dominante, de fidelizar os revendedores, a fim de impedir a entrega de certos produtos concorrentes, que ela qualificou, na decisão, de abuso de posição dominante.
L' Oracle va te recevoirEurLex-2 EurLex-2
(73) Decorre do que precede que a posição concorrencial dos diferentes fabricantes será em grande parte determinada i) pela sua capacidade de fidelizar os instaladores e os fabricantes de quadros e, por conseguinte, de satisfazer as suas expectativas; e ii) pelo seu acesso aos grossistas, pelo menos no que se refere aos Estados-Membros em que estão suficientemente implantados.
L' alerte est levéeEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, conforme referido nos considerandos 106 e 151 do regulamento provisório, verificou-se que as quantidades importadas da empresa coligada na RPC eram pequenas e tinham como único objectivo fidelizar clientes internacionais.
Suis- je coincée là?EurLex-2 EurLex-2
60 Além da sua função de indicação de origem e, sendo caso disso, da sua função publicitária, uma marca pode igualmente ser utilizada pelo seu titular para adquirir ou conservar uma reputação susceptível de atrair e fidelizar consumidores.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Constata-se que este tipo "de calendário", em que o último pagamento - o valor residual - é bastante elevado, é distribuído nomeadamente por sociedades "cativas" com o objectivo comercial de fidelizar o consumidor à sua própria marca, de automóvel nomeadamente.
Votre voiture vous attendEurLex-2 EurLex-2
De facto, esta limitação tem, por um lado, o efeito de privar os referidos operadores da possibilidade de competirem mais eficazmente, oferecendo preços inferiores aos fixados por uma tarifa imposta, com os operadores económicos instalados de forma estável no Estado‐Membro em causa e que, por este facto, dispõem de mais facilidades para fidelizar clientela do que os operadores económicos estabelecidos no estrangeiro.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que era calculado pelos resultados de todo o grupo, esse desconto, que não correspondia a uma vantagem económica ligada às quantidades entregadas, tinha por objectivo e por efeito fidelizar todo o grupo, assim constituindo um desconto de fidelidade.
DISPOSITIONS FINALESEurLex-2 EurLex-2
Abusivos na aceção do artigo 82. ° CE são, pelo contrário, em regra, descontos de fidelidade ou descontos de objetivo, através dos quais as empresas em posição dominante procuram fidelizar a si mesmas os seus próprios clientes e atrair os clientes dos seus concorrentes.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
– prejudica a função de investimento da marca se perturbar de maneira substancial a utilização, pelo referido titular, da sua marca para adquirir ou conservar uma reputação susceptível de atrair e de fidelizar consumidores.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.