fontes de informação oor Frans

fontes de informação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

source d'information

Quais são as suas fontes de informação?
Quelles sont vos sources d'information ?

voorbeelde

Cortar a fonte de informação logo no momento onde ela ia talvez se tornar sensacional?
Couper la source d’information juste au moment où il allait peut-être y avoir du sensationnel ?

Os membros reconhecem que os Certificados de Origem são importantes fontes de informações sobre o comércio de café
Les membres reconnaissent que les certificats d’origine constituent une source importante d’information sur les échanges de café

d) Mapas e outras fontes de informação que possam ser utilizados para orientar as medidas de luta;
d) des cartes et d'autres sources d'informations susceptibles d'êtres utilisées pour la conduite des mesures de lutte;

As principais fontes de informação são o registo do RTP e o sistema de controlo automatizado nas fronteiras.
Les principales sources d’information sont le registre du RTP et les systèmes de contrôle automatisé aux frontières.

Este elemento serve de ligação a outras fontes de informação úteis.
Elle constitue un lien vers d'autres sources d’information utiles.

Os registos públicos constituem a principal fonte de informação e os mais importantes são os registos comerciais.
Les registres publics constituent la principale source d'informations, et les plus importants d’entre eux sont les registres du commerce.

unificação das fontes de informação disponíveis num contexto comum;
regroupement des sources d’informations disponibles dans un même contexte,

- o Estado-membro em causa deve colocar brochuras, folhetos e outras fontes de informação à disposição do público.
- l'État membre concerné fournit au public des brochures, des dépliants et d'autres sources d'information.

6.2 Outras fontes de informações
6.2 Autres sources d'information:

Efectivamente, os Talibã criam um blackout completo de qualquer outra fonte de informação para estas crianças.
En fait, les Talibans créent un black-out complet sur toute autre source d'information pour ces enfants.

Apesar de não serem muito pormenorizados, estes relatórios constituem uma fonte de informações financeiras muito útil.
Bien qu'ils ne soient pas détaillés, ces rapports constituent une source d'informations financières utiles.

Acresce que os microdados são uma fonte de informação estatística actualmente subexplorada.
De plus, les microdonnées sont une source d'informations statistiques qui est actuellement sous-exploitée.

Para determinar o nível de resultados destes intervenientes recorreu-se fundamentalmente a quatro fontes de informação:
Pour apprécier le degré d'accomplissement des actions qui incombent à chacun, quatre principales sources d'information ont été utilisées:

Compilação e análise de estatísticas, dados e outras fontes de informação para fins financeiros
Compilation et analyse de statistiques, données et autres sources d'informations à des fins financières

Verificar algumas fontes de informação, como as que se encontram em bibliotecas, pode ajudar.
Dans une bibliothèque, pour consulter des livres et y glaner des renseignements ?

Mas a fonte de informação por excelência será a introspecção.
Mais la source d’information par excellence sera l’introspection.

Medidas de apoio e fontes de informação úteis
Mesures de soutien et sources d'informations utiles

Como refere o Provedor de Justiça, estavam disponíveis outras fontes de informação, nomeadamente no Conselho.
Comme l’indique le Médiateur, d’autres sources d’information étaient disponibles notamment auprès du Conseil.

Se esteve em extâse durante alguns milhares de anos...... pode ser uma boa fonte de informação
Même s' il a longtemps été en stase, il peut nous apprendre beaucoup

O presente relatório baseia-se nas seguintes fontes de informação:
Le présent rapport se base sur les sources d’information suivantes:

No momento, você é a nossa melhor fonte de informação.
Pour l'instant, tu es notre meilleure source d'information.

Visa tornar-se a principal fonte de informação do modo.
Il a pour vocation de devenir la première source d'information sur ce mode.

Os pais devem ser a melhor fonte de informação.
—Ses parents devraient être la meilleure source d’information.

Por onde começar com uma fonte de informações tão vasta?
Où commencer avec une ressource aussi vaste ?