forrar oor Frans

forrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tapisser

werkwoord

Bem, podes ler mais tarde quando eu forrar a tua gaiola com ele.
Bien, tu pourras le lire plus tard quand je tapisserai ta cellule avec.

fourrer

werkwoord

As costuras devem ser forradas e os chicotes falcaçados.
Les épissures doivent être fourrées, les extrémités doivent être bourrées.

molletonner

Soortgelyke frases

forro
couche · doublure · forro · garniture · papier peint · revêtement · tapisserie · tenture

voorbeelde

Sacos de plástico para forrar caixotes do lixo
Sacs poubelles en matières plastiques

Na época do acasalamento, os machos trazem um grande suprimento de folhas secas para forrar o ninho, em geral em buracos nas árvores ou em cavidades nas rochas.
Lors de la saison des amours, les mâles fournissent une bonne quantité de feuilles sèches qui serviront à tapisser le nid, généralement aménagé dans un tronc creux ou une cavité rocheuse.

Serviços de comércio grossista e retalhista, incluindo através da Internet, de acessórios de casa de banho sob a forma de móveis, acessórios de banho, instalações sanitárias, revestimentos de paredes não metálicos, revestimentos de paredes estruturados não metálicos, papel de parede em matérias têxteis, papel de parede em não tecido, revestimentos de paredes matérias têxteis, papel de parede (sem ser em matérias têxteis), papel para forrar paredes, revestimentos de paredes, não em matérias têxteis, revestimentos de paredes, não em matérias têxteis
Vente en gros et au détail, également par l'internet, d'accessoires pour salles de bains sous forme de meubles, accessoires pour le bain, installations sanitaires, revêtements muraux non métalliques,revêtements muraux structurés non métalliques, tentures murales en matières textiles, tentures murales en non-tissé, revêtements muraux en matières textiles, revêtements muraux en matières textiles, tentures murales (excepté en matières textiles), papiers peints, revêtements muraux non en matières textiles, placages pour murs non en matières textiles

Copolímero integralmente de estireno e anidrido maleico, ou integralmente de estireno, anidrido maleico e de um monómero acrílico, mesmo compreendendo um copolímero em bloco de estireno e butadieno, em qualquer das formas referidas na nota 6 da alínea b) do capítulo 39, destinado ao fabrico de placas moldadas para forrar o tecto dos automóveis (1)
Copolymère entièrement de styrène et d'anhydride maléique, ou entièrement de styrène, d'anhydride maléique et d'un monomère acrylique, même comprenant un copolymère en bloc de styrène et de butadiène, sous l'une des formes visées à la note 6, point b), du chapitre 39, destiné à la fabrication de plaques pour pavillons préformés de voitures (1)

Couro marroquino cor de sangue; 1.100 dólares só para forrar o espaldar e o assento dessa única cadeira.
Cuir Sang-de-Bœuf Marocain: 1100$ juste pour recouvrir le dossier et le siège de cet unique fauteuil.

Que diabo poderia levar alguém a forrar todo um aposento com juta cor de laranja?
Quel démon pouvait pousser des gens à tendre toute une pièce avec de la toile de jute orange ?

Tecidos para forrar botas de trabalho e botas militares
Tissu de doublure pour bottes de travail et bottes militaires

Arame recozido para forrar cestos de papéis
Fil recuit pour le conditionnement de déchets de papier

Produtos biodegradáveis, Nomeadamente, Película plástica de embrulhar alimentos para uso doméstico, Sacos do lixo em plástico, Sacos de plástico para congeladores, Invólucros em plástico para cozinhar no forno, Sacos de plástico para compactadores de lixo, sacos de plástico para forrar caixotes do lixo, Invólucros em matérias plásticas para alimentos, Sacos em plástico para sanduíches, Sacos de plástico para produtos, sacos de plástico para composto, Sacos do lixo em plástico, Películas de plástico aderentes para embrulho, Sacos de compras em plástico, Sacos de plástico para géneros alimentícios, Sacos em plástico de uso geral, Sacos de plástico para mercadorias, Sacos de plástico para presentes, Sacos de plástico para embalagem de gelo, Sacos de plástico para eliminação de roupa interior, Sacos em matérias plásticas para embalagem, Sacos de plástico para embalagem
Produits biodégradables, À savoir, Film alimentaire en matières plastiques et à usage domestique, Sacs à ordures en matières plastiques, Sacs de congélation en plastique, sachets en plastique pour la cuisson au four, Sacs en plastique pour compacteurs de déchets, sacs poubelle en plastique, Emballages en plastique pour aliments, Sachets en matières plastiques pour sandwiches, Sacs en plastique pour produits, sacs en plastique pour compost, Sacs poubelles en plastique, Films étirables en plastique, Sacs à provisions en matières plastiques, Sacs à provisions en plastique, Sachets en plastique à usage général, Sacs à marchandises en plastique, Sacs cadeaux en plastique, Sacs en plastique pour emballage de glace, Sacs en matières plastiques pour jeter des sous-vêtements, Sachets en matières plastiques pour l'emballage, Sacs d'emballage en matières plastiques

Pode forrar a cidade com propaganda vezes sem conta!
Il peut tapisser la ville d'affiches de campagne.

Dê-lhe um belo copo de leite gelado pra forrar o estômago... para que ela não passe por uma humilhação, como no restaurante.
Donne-lui un verre de lait froid pour son estomac, pour qu'elle ne subisse pas d'humiliation comme au restaurant.

Vou forrar o quarto com plástico, certo?
Je vais aller installer la bâche en plastique dans le cagibi, d'accord?

Os ladrões usam para forrar as sacolas e enganar os sensores.
Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

Ou fazendo planos para forrar seus bolsos, pensei, e disse: — É mesmo?
Ou alors tu fomentais des plans pour te remplir les poches, pensai-je. — Ah oui ?

Em especial máquinas de embalagem, máquinas para moldar, encher e fechar, máquinas de embutir, máquinas de selar, máquinas para selar tabuleiros, máquinas para dividir em porções, instalações, máquinas e aparelhos de sucção, máquinas automáticas para agrupar e carregar, picadoras de carne, máquinas trituradoras, máquinas de cortar em fatias, máquinas de câmara de vácuo, estiradoras de vácuo, compressores, dispositivos para ensaios de estanquidade, equipamentos mecânicos de alimentação, evacuação e transporte, dispositivos de elevação, equipamentos de corte mecânicos, ferramentas de puncionamento, equipamentos de retracção, máquinas de secagem, máquinas de encartonar, máquinas de forrar, bombas (incluídas na classe 7) e aparelhos de vácuo para embalagens
En particulier machines d'emballage, machines pour à mouler, remplir et fermer, machines d'emboutissage profond, machines pour sceller, dispositifs à sceller les plateaux, machines de portionnement, installations, machines et appareils d'aspiration, appareils automatiques de groupage et de chargement, hachoirs, machines de broyage, machines à découper, machines à chambre à vide, étireuses à vide, compresseurs, dispositifs de test de fuites, équipements mécaniques de fermeture, d'amenée et de transport, dispositifs de levage, équipements mécaniques de découpage, estampage, équipements de rétrécissement, machines de séchage, machines d'encartonnage, machines à défoncer, pompes (comprises dans la classe 7) et appareils d'évacuation pour l'emballage

Esteiras para forrar o chão
Tapis de sous-couche de plancher

Papel para forrar, pincéis para pintar e escrever, adesivos (matérias colantes) para papelaria, rolos para aplicar tintas e outros produtos de revestimento
Papier-cache, pinceaux pour peindre et écrire, colles de papeterie, rouleaux à peinture et enduit

Produtos de papel e papelão, nomeadamente toalhas de mãos de papel, lenços de papel, toalhas de mesa de papel, guardanapos de papel, guardanapos de celulose, papel crepe, papel para forrar armários, papel de embrulho, papel e película de fantasia para embalagem, recipientes de embalagem, sacos de embalagem, lenços faciais
Articles en papier et en carton, à savoir essuie-mains en papier, mouchoirs en papier, torchons en papier, serviettes en papier, serviettes en cellulose, papier crêpe, papier standard, papier d'emballage, papier cadeau, feuilles en papier pour faire des paquets cadeaux, récipients d'emballage, sachets d'emballage, mouchoirs en papier

Papel para forrar gavetas
Revêtements d'étagères

Tapeçarias murais, excepto em matérias têxteis, incluindo alcatifas, Papeis pintados, papéis para forrar paredes
Tentures murales non en matières textiles, y compris moquettes, Papiers peints et papiers de tenture

Vamos, comece a forrar.
Allez, commence à t'engraisser.

Bem, podes ler mais tarde quando eu forrar a tua gaiola com ele.
Bien, tu pourras le lire plus tard quand je tapisserai ta cellule avec.

Materiais diversos de pequeno valor tais como tintas, vernizes, papel para forrar paredes, etc., utilizados na construção, montagem e decoração de pavilhões provisórios ocupados por representantes de países terceiros numa exposição ou manifestação semelhante e que sejam destruídos devido à sua utilização
Matériaux divers de faible valeur tels que peintures, vernis, papiers de tenture, etc., utilisés pour la construction, l’aménagement et la décoration de stands provisoires tenus par les représentants de pays tiers dans une exposition ou une manifestation similaire et qui sont détruits du fait de leur utilisation

Alguns dos aldeães usam este material, ‘sero’, como o chamamos, para forrar o interior de suas casas.”
De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

Importação e exportação, venda a retalho em lojas e por grosso, vendas por catálogo, venda através de suportes electrónicos de móveis, espelhos, molduras, produtos de madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, tecidos e produtos têxteis, roupa de cama e de mesa (excepto tecidos destinados a confecção de vestuário), tapetes, mantas, esteiras, linóleo e outros revestimentos de pavimentos, tapeçarias murais, excepto em matérias têxteis, incluindo alcatifas, papel para forrar ou papel de parede e papéis pintados
Importation et exportation, vente au détail dans le commerce et en gros, ventes par catalogue, vente par des moyens électroniques de meubles, glaces (miroirs), cadres, produits du bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, tissus et produits textiles, linge de lit et de table (à l'exception des tissus destinés à la confection pour les personnes), carpettes, tapis, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales non en matières textiles y compris moquettes, papier à tapisser ou papier peint et papier peints