fortalecer oor Frans
fortalecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
fortifier
O leite nos fortalece.
Le lait nous fortifie.
renforcer
Eles fortaleceram as represas para proteger a vila contra a enchente.
Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
affermir
Esses encontros são experiências preciosas nas quais se recebe inspiração e se fortalece a fraternidade.
Ces réunions sont des expériences de choix au cours desquelles l’inspiration vient et la fraternité est affermie.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raffermir · revigorer · amplifier · ravigoter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxEuroparl8 Europarl8
É essencial fortalecer a consolidação orçamental no contexto da actual recuperação económica e evitar políticas pro-cíclicas
Amenons- leur de l' oxygène là- basECB ECB
Aprender a lidar com as mágoas e perdas e seguir em frente pode fortalecer-nos.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeLDS LDS
Irá fortalecer a nossa criação.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conduzir uma vida simples, pobre, sóbria, essencial e austera: isto ajudará os Salesianos a fortalecer a sua resposta vocacional; diante dos riscos e das ameaças da mediocridade e do aburguesamento, isto levá-los-á a estar mais próximos dos necessitados e dos marginalizados.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.vatican.va vatican.va
Suas contribuições únicas e extraordinárias são extremamente necessárias para fortalecer nossos lares, ensinar nossas crianças e jovens e ajudar os outros.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?LDS LDS
Quando temos tal relacionamento com ele, sabemos que Jeová está sempre pronto para nos ajudar e nos fortalecer em ocasiões de necessidade.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientjw2019 jw2019
Como vocês podem utilizar a oração para fortalecer sua família?
Et ton gosse?LDS LDS
* Fortalecer e proteger as famílias.
C' est leur vérité à euxLDS LDS
Vocês podem fortalecer sua família ao aprender, brincar, servir e trabalhar juntos.
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertLDS LDS
A este respeito, é essencial, a meu ver, fortalecer a cooperação e a coordenação entre os Estados-Membros, de modo a conseguirmos uma abordagem estratégica ao problema verdadeiramente europeia.
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEuroparl8 Europarl8
Mas, quanto aos rigores da vida atrás das grades, apenas o próprio Jeová podia fortalecer seu povo.
Quoi que vous tentez d' insinuerjw2019 jw2019
Nas próximas semanas Juro e Krabat usaram cada minuto sobrando para fortalecer a força de vontade de Krabat, e fazê-lo imune a todas as influências externas.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, Senhor Presidente, quero assinalar que as alterações ao conteúdo dos regulamentos, às quais felicito calorosamente a senhora deputada Sanders-ten Holte e o secretariado da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, melhorarão sensivelmente a qualidade de nossa contribuição para a luta contra a pobreza e se consolidarão as mensagens políticas envidas às regiões entre a União Europeia e a América Latina e a importância de fortalecer as acções da União Europeia no continente asiático.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureEuroparl8 Europarl8
Você deve considerar isso, pois, por assim fazer poderá fortalecer a sua decisão quanto ao que fará diante de quaisquer pressões futuras.
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationjw2019 jw2019
Expresse seu testemunho e sua gratidão pelos dons espirituais e incentive os alunos a buscarem diligentemente tais dons e usá-los para servir ao próximo e fortalecer a Igreja.
À la demande de la Commission, le groupe scientifique sur la santé animale et le bien-être des animaux (AHAW) de l’EFSA a adopté, lors de sa réunion des # et # octobre #, un avis scientifique sur les risques relatifs à la santé animale et au bien-être des animaux associés à l’importation dans la Communauté d’oiseaux sauvages autres que les volaillesLDS LDS
, que continua a ser a base mais completa da cooperação para o desenvolvimento da União, exorta a União a contribuir para fortalecer o papel dos novos Estados-Membros como novos doadores.
Un vrai truc de gonzessenot-set not-set
Produtos higiénicos para a medicina, incluindo produtos para tonificar e fortalecer, nomeadamente preparações vitamínicas e tónicos, bem como preparações contendo minerais e/ou vitaminas e/ou oligo-elementos para fins de saúde
Je crois qu' il a changé d' avistmClass tmClass
Escreva no diário seu plano para fortalecer sua família atual e os valores e tradições que você deseja estabelecer para sua futura família.
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dLDS LDS
a) Em projectos destinados a fortalecer as estruturas e as políticas ambientais chilenas;
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
O ouro que o doutor depositara ao lado do pires sem dúvida o fortalecera
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisLiterature Literature
Esta é uma nova iniciativa da Igreja que ajudará os membros a aprender habilidades práticas e a fortalecer hábitos espirituais.
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?LDS LDS
Por esse motivo, também eu optei por não estar presente nessa "festa escolar» que decidistes realizar no último momento, só para os meios de comunicação social, e que em minha opinião pôs o Parlamento a ridículo em vez de o fortalecer.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làEuroparl8 Europarl8
fortalecer os instrumentos existentes para apoiar o reforço do espírito empresarial entre os jovens e assegurar que os programas de apoio permanecem centrados no desenvolvimento de competências empresariais essenciais;
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minha interpretação pessoal desse preceito é que o marido tem a responsabilidade predominante de sustentar, proteger, fortalecer e defender a esposa.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.