função de mão única oor Frans

função de mão única

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fonction à sens unique

voorbeelde

Assim, a existência de uma função de mão única implicaria que P≠NP.
Une preuve que de tels circuits n’existent pas impliquerait que P ≠ NP.

Por detrás dos nobres sentimentos, o que se pretende é fornecer aos grupos industriais e às empresas capitalistas uma mão-de-obra formada unicamente em função dos seus requisitos.
Derrière les nobles sentiments, l'objectif est de fournir aux groupes industriels, aux entreprises capitalistes, une main-d'?uvre formée en fonction de leurs seuls besoins.

No entanto, dado que a recomendação da Comissão não tem carácter vinculativo, a maioria os Estados-Membros da parte Ocidental da União Europeia já fizeram saber que prolongariam até 31 de Dezembro de 2011 o sistema de restrições que permite contratar unicamente os trabalhadores romenos e búlgaros com base numa licença de trabalho concedida num determinado número de sectores, em função das necessidades de mão-de-obra de cada Estado-Membro.
Toutefois, étant donné que la recommandation de la Commission n'est pas contraignante, la majorité des États membres de l'ouest de l'Union européenne ont d'ores et déjà annoncé qu'ils prolongeraient jusqu'au 31 décembre 2011 le système de restrictions qui permet uniquement d'engager des travailleurs roumains et bulgares sur la base d'un permis de travail octroyé dans un certain nombre de secteurs, en fonction des besoins de main-d'œuvre de chaque État membre.

Esta estrutura de custos, conjugada com o poder cada vez maior de uma série de grandes retalhistas-importadores que podem escolher e mudar de fornecedores unicamente em função do preço oferecido (no caso dos preços objecto de dumping da República Popular da China, da Indonésia e da Tailândia), constituem elementos fundamentais do presente inquérito e explicam a extrema vulnerabilidade desta indústria de mão-de-obra intensiva que não tem meios para, durante um período prolongado, resistir à pressão exercida pelas importações a baixos preços objecto de dumping.
Cette structure des coûts ainsi que le pouvoir sans cesse croissant d'un certain nombre de gros importateurs-détaillants qui peuvent choisir leur source d'approvisionnement et en changer pour toute commande sur la seule base des prix (dans le cas de la République populaire de Chine, de l'Indonésie et de la Thaïlande, des prix faisant l'objet d'un dumping) sont des facteurs décisifs expliquant la très grande vulnérabilité de cette industrie à forte densité de main-d'oeuvre, qui ne dispose d'aucun moyen, sur une période prolongée, de résister à la pression soutenue exercée par les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.