função de objectivo múltiplo oor Frans

função de objectivo múltiplo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fonction cobb-douglas

fonction de production

voorbeelde

A fim de cumprir o seu objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços, o BCE tem de desempenhar múltiplas funções e actividades, algumas das quais especificadas no Tratado da União Europeia e outras que apoiam o quadro de política monetária única
Pour remplir son objectif principal de stabilité des prix, la BCE doit réaliser un certain nombre de missions et d' activités: certaines sont définies par le traité sur l' Union européenne et d' autres servent de support au cadre de la politique monétaire unique

Para concluir, queria dizer que os programas agro-ambientais têm, entre outros, o objectivo de dar um reforço económico à agricultura com as suas múltiplas funções, também nas regiões periféricas.
Enfin, je voudrais dire que les programmes agri-environnementaux poursuivent entre autres l'objectif de renforcer économiquement l'agriculture dans ses multiples fonctions, également dans les domaines périphériques.

Além disso, a definição de equipamento eléctrico e electrónico deverá ser completada com uma definição de dependente, a fim de cobrir os múltiplos fins de alguns produtos em que as funções do EEE devem ser determinadas com base nas características objectivas, como sejam a concepção do produto e respectiva comercialização.
En outre, il importe de compléter la définition des «équipements électriques et électroniques» par une définition du terme «fonctionnant grâce à», afin de couvrir la nature polyvalente de certains produits, lorsque les fonctions prévues d’un EEE doivent être déterminées sur la base de caractéristiques objectives telles que la conception du produit et sa commercialisation.

Além disso, a definição de equipamento eléctrico e electrónico deverá ser completada com uma definição de dependente, a fim de cobrir os múltiplos fins de alguns produtos em que as funções do EEE devem ser determinadas com base nas características objectivas como sejam a concepção do produto e respectiva comercialização.
En outre, il importe de compléter la définition des "équipements électriques et électroniques" par une définition du terme "fonctionnant grâce à", afin de couvrir la nature polyvalente de certains produits, lorsque les fonctions prévues d'un EEE doivent être déterminées sur la base de caractéristiques objectives telles que la conception du produit et sa commercialisation.

Nesta óptica, é contrário ao objectivo da referida directiva classificar um contrato composto de múltiplos serviços, abrangidos por diferentes números da nomenclatura CCP, em função de um único destes serviços.
Dans cette optique, il serait contraire à l'objectif de ladite directive de classer un marché composé de multiples services, visés à différents postes de la nomenclature CPC, en fonction d'un seul de ces services.

Se, por outro lado, o elemento de harmonização previsto no regulamento for acessório e o principal objectivo do regulamento for o de garantir que a Comissão receba informações estatísticas que lhe permitam desempenhar as suas múltiplas funções nos termos do Tratado, então o artigo 213._ deverá ser a base jurídica adequada.
Par contre, si l'élément d'harmonisation prévu dans le règlement était accessoire et si le règlement visait essentiellement à assurer que la Commission obtienne des informations statistiques lui permettant d'accomplir ses multiples fonctions découlant du traité, alors l'article 213 s'impose en tant que base juridique appropriée.

O PDR de Veneto tem como objectivo global a consolidação e o desenvolvimento sustentável das actividades rurais, no contexto económico, social e territorial da região, no âmbito de uma estratégia que reconhece o papel essencial e as funções múltiplas da agricultura.
Le plan de développement rural pour la Vénétie a pour objectif global la consolidation et le développement durable des activités rurales dans le contexte économique, social et territorial de la région, selon une stratégie qui consacre la reconnaissance du rôle clé et des fonctions multiples de l'agriculture.

Sendo mulheres 70 por cento dos mais pobres à escala mundial, o objectivo de uma redução efectiva da pobreza exige políticas que reconheçam as funções múltiplas da mulher, devendo ser fomentadas políticas macroeconómicas e estratégias de desenvolvimento que correspondam às necessidades e esforços das mulheres em situação de pobreza.
Comme environ 70 % de la population mondiale la plus pauvre sont des femmes, l'objectif d'une réduction effective de la pauvreté exige des politiques qui reconnaissent les rôles multiples des femmes et il conviendrait d'encourager des politiques macro-économiques et des stratégies de développement qui répondent aux besoins et aux efforts des femmes se trouvant dans la pauvreté.

O PDR da região de Friul - Venécia Juliana tem por objectivo central uma reconversão profunda do sector agrícola, baseada na valorização dos recursos ambientais e nas funções múltiplas da agricultura.
Le plan de développement rural pour la région de Frioul - Vénétie Julienne a pour objectif central une reconversion profonde du secteur agricole, fondée sur la valorisation des ressources environnementales et sur le rôle multifonctionnel de l'agriculture.

O PDR da Ligúria tem por objectivo reforçar a competitividade da agricultura regional, desenvolver as suas funções múltiplas, de modo a assegurar uma ocupação equilibrada do território e a protecção do ambiente, e adaptar os serviços e as infra-estruturas rurais às mutações decorrentes da integração europeia e da globalização a nível das trocas comerciais.
Le plan de développement rural pour la Ligurie a pour objectifs de renforcer la compétitivité de l'agriculture régionale, de développer ses fonctions multiples de manière à assurer l'occupation équilibrée du territoire et la protection de l'environnement, ainsi que d'adapter les services et infrastructures ruraux aux changements entraînés par l'intégration européenne et la mondialisation des échanges.

O PDR tem por objectivo essencial o desenvolvimento das múltiplas funções da agricultura e do meio rural: função económica (produção de matérias primas agrícolas, transformação e comercialização, turismo e actividades de tempos livres), função social (colocando a tónica no contributo dos recursos humanos para a consolidação da sociedade rural) e função ambiental (que é também uma fonte de diversificação das actividades rurais).
Le plan de développement rural pour l'Aragon a pour objectif essentiel de développer les fonctions multiples de l'agriculture et du milieu rural: fonction économique (production de matières premières agricoles, transformation et commercialisation, tourisme et activités de loisirs), fonction sociale (en mettant l'accent sur le rôle des ressources humaines pour consolider la société rurale) et fonction environnementale (qui est aussi une source de diversification des activités rurales).

dotar-se dos meios e capacidades necessários para identificar com precisão cada um dos alvos que se deseja atingir, tendo devidamente em conta que o terrorismo não é uma realidade monolítica, mas pelo contrário um fenómeno com múltiplas facetas que variam, nomeadamente, em função do tipo de actos cometidos, das diferentes organizações terroristas e dos objectivos prosseguidos
se doter des moyens et capacités nécessaires pour identifier avec précision chacune des cibles que l'on entend atteindre, en étant bien conscient du fait que le terrorisme n'est pas une réalité monolithique, mais au contraire un phénomène aux multiples facettes qui varient notamment en fonction du type d'actes commis, des différentes organisations terroristes et des objectifs poursuivis

Nos termos do terceiro considerando do regulamento, esses coeficientes têm por objectivo, por um lado, ter em conta a importância da função económica desempenhada e os riscos comerciais assumidos e, por outro, corrigir os efeitos negativos de um cômputo múltiplo das mesmas quantidades de produtos em diferentes estádios da cadeia comercial.
Selon le troisième considérant du règlement, ces coefficients ont pour but, d'une part, de tenir compte de l'importance de la fonction économique assumée et des risques commerciaux encourus et, d'autre part, de corriger les effets négatifs d'un décompte multiple des mêmes quantités de produits à différents stades de la chaîne commerciale.

Nos termos do terceiro considerando do regulamento, esses coeficientes têm por objectivo, por um lado, ter em conta a importância da função económica desempenhada e os riscos comerciais assumidos e, por outro, corrigir os efeitos negativos de um cômputo múltiplo das mesmas quantidades de produtos em diferentes estádios da cadeia comercial.
Selon le troisième considérant du règlement, ces coefficients ont pour but, d' une part, de tenir compte de l' importance de la fonction économique assumée et des risques commerciaux encourus et, d' autre part, de corriger les effets négatifs d' un décompte multiple des mêmes quantités de produits à différents stades de la chaîne commerciale.

Acolhe com satisfação a decisão de empreender um programa de trabalho sobre problemas metodológicos em conexão com uma série de abordagens políticas e incentivos positivos com o objectivo de reduzir as emissões ocasionadas pela desflorestação e a degradação florestal nos países em desenvolvimento, tendo em conta de forma equilibrada as múltiplas funções e vantagens das florestas para os valores da biodiversidade, o funcionamento dos ecossistemas e os meios de subsistência locais; felicita-se igualmente por as Partes serem incentivadas a apoiar o reforço das capacidades, a fornecer assistência técnica e a realizar esforços, nomeadamente projectos-piloto, para atacar as causas da desflorestação;
se félicite de la décision de mettre en œuvre un programme de travail sur des questions de méthodologie relatives à un éventail d'approches et de mesures positives d'incitation qui visent à réduire les émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts dans les pays en développement, en tenant compte de manière équilibrée des multiples fonctions et avantages des forêts pour les valeurs de la biodiversité, le fonctionnement des écosystèmes et les moyens de subsistance locaux; se félicite également de ce que les parties sont encouragées à soutenir le renforcement des capacités, à fournir une assistance technique et à déployer des efforts, notamment des projets pilotes, pour s'attaquer aux causes de la déforestation et répondre à la nécessité de favoriser une utilisation durable des ressources naturelles;

Acolhe com satisfação a decisão de empreender um programa de trabalho sobre problemas metodológicos em conexão com uma série de abordagens políticas e incentivos positivos com o objectivo de reduzir as emissões provocadas pela desflorestação e a degradação florestal nos países em desenvolvimento, tendo em conta de forma equilibrada as múltiplas funções e vantagens das florestas para os valores da biodiversidade, o funcionamento dos ecossistemas e os meios de subsistência locais; felicita-se igualmente pelo facto de as Partes serem incentivadas a apoiar o reforço das capacidades, a fornecer assistência técnica e a realizar esforços, nomeadamente projectos-piloto, para atacar os precursores da desflorestação e a necessidade de uma utilização sustentável dos recursos naturais
se félicite de la décision de mettre en œuvre un programme de travail sur des questions de méthodologie relatives à un éventail d'approches et de mesures positives d'incitation qui visent à réduire les émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts dans les pays en développement, en tenant compte de manière équilibrée des multiples fonctions et avantages des forêts pour les valeurs de la biodiversité, le fonctionnement des écosystèmes et les moyens de subsistance locaux; se félicite également de ce que les parties sont encouragées à soutenir le renforcement des capacités, à fournir une assistance technique et à déployer des efforts, notamment des projets pilotes, pour s'attaquer aux causes de la déforestation et répondre à la nécessité de favoriser une utilisation durable des ressources naturelles

Acolhe com satisfação a decisão de empreender um programa de trabalho sobre problemas metodológicos em conexão com uma série de abordagens políticas e incentivos positivos com o objectivo de reduzir as emissões provocadas pela desflorestação e a degradação florestal nos países em desenvolvimento, tendo em conta de forma equilibrada as múltiplas funções e vantagens das florestas para os valores da biodiversidade, o funcionamento dos ecossistemas e os meios de subsistência locais; felicita-se igualmente pelo facto de as Partes serem incentivadas a apoiar o reforço das capacidades, a fornecer assistência técnica e a realizar esforços, nomeadamente projectos-piloto, para atacar os precursores da desflorestação e a necessidade de uma utilização sustentável dos recursos naturais;
se félicite de la décision de mettre en œuvre un programme de travail sur des questions de méthodologie relatives à un éventail d'approches et de mesures positives d'incitation qui visent à réduire les émissions causées par la déforestation et la dégradation des forêts dans les pays en développement, en tenant compte de manière équilibrée des multiples fonctions et avantages des forêts pour les valeurs de la biodiversité, le fonctionnement des écosystèmes et les moyens de subsistance locaux; se félicite également de ce que les parties sont encouragées à soutenir le renforcement des capacités, à fournir une assistance technique et à déployer des efforts, notamment des projets pilotes, pour s'attaquer aux causes de la déforestation et répondre à la nécessité de favoriser une utilisation durable des ressources naturelles;

Mas, por tudo isto, o solo está também sujeito a múltiplos atropelos, à especulação imobiliária, à degradação e contaminação, incluindo em zonas fronteiriças, o que aconselha a que haja maior cooperação entre os Estados-Membros e a definição de alguns objectivos comuns no respeito pelo princípio da subsidiariedade e pela função social da terra.
Cependant, les sols sont également victimes de nombreux abus, de la spéculation immobilière, de dégradations et de contaminations, y compris dans les zones frontalières, ce qui signifie que nous avons besoin d'une meilleure collaboration entre les États membres et que nous devons définir des objectifs communs respectant le principe de subsidiarité et la fonction sociale de la terre.