fundamentalista oor Frans

fundamentalista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondamentaliste

naamwoord mf

Ao invés de sempre reverenciar tropas fundamentalistas do Bill.
C'est mieux que suivre aveuglément les principes fondamentalistes de Bill.

intégriste

naamwoord

Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis.
Le discours intégriste de vengeance contre les infidèles devint la proclamation commune, bandits compris.

Soortgelyke frases

Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias Fundamentalista
Église Fondamentaliste de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

voorbeelde

O blogueiro não explica por quê apoia Mousavi, mas também publicou várias fotos do líder iraniano Ayatollah Khamenei, que pode ser facilmente considerado um fundamentalista.
Le blogueur n'explique pas pourquoi il le soutient, mais il publie également de nombreuses photos de l'ayatollah Khamenei, un leader iranien que l'on peut aisément considérer comme un fondamentaliste.

Como sabemos, certos elementos da população uigure de Xinjiang são militantes fundamentalistas islâmicos que exigem um Estado separado.
Comme nous le savons, certains militants de la population ouïghoure du Xinjiang sont des fondamentalistes islamistes revendiquant un État séparé.

Enquanto antigo chefe do grupo dissidente «fundamentalista» da Convenção dos Patriotas para a Justiça e a Paz (CPJP/F), era o coordenador militar do ex-Séléka durante as ofensivas na anterior rebelião na República Centro-Africana entre o início de dezembro de 2012 e março de 2013.
En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion, en RCA, entre le début de décembre 2012 et mars 2013.

Cristianismo fundamentalista, fascinante.
Des intégristes chrétiens. Fascinant!

Durante a maior parte do tempo, Nate silenciava a voz do pastor fundamentalista em sua cabeça.
La plupart du temps, Nate réduisait au silence la voix du prêcheur fondamentaliste dans sa tête.

Não sabiam que a UE vê a Turquia principalmente como sendo da máxima importância para neutralizar a ameaça dos fundamentalistas islâmicos.
Ils étaient loin de savoir que la Turquie revêt pour l'union européenne une importance presque absolue dans la lutte contre la menace des fondamentalistes islamiques.

Senhor Presidente, o Afeganistão, país onde, durante o regime de terror dos Talibãs, as mulheres não podiam sair de casa, não podiam trabalhar, nem seguir qualquer tipo de ensino, é o exemplo mais gritante de um país onde os fundamentalistas fazem uso das suas ideias delirantes para as oprimir.
L'Afghanistan, un pays où les femmes ne pouvaient quitter la maison, ne pouvaient travailler et ne pouvaient suivre une quelconque forme d'enseignement sous le régime de terreur des Taliban, est l'exemple le plus poignant d'un pays où des fondamentalistes utilisaient leurs illusions pour opprimer les femmes.

É evidente que lhes não faltam os recursos financeiros necessários para organizar grandes campanhas e pintar a grande maioria deste Parlamento como um bando de fundamentalistas em matéria de ecologia.
Elle ne manque manifestement pas des moyens financiers requis pour lancer de grandes campagnes et dépeindre une large majorité de ce Parlement comme une bande de fondamentalistes écolos.

Defende que os senhores da guerra, os fundamentalistas e os traficantes de droga não devem ter gozar de qualquer influência política num Afeganistão democrático, mas que, pelo contrário, devem ser processados pelos seus crimes e violações dos direitos humanos.
Selon elle, les chefs de guerre, les fondamentalistes et les trafiquants de drogue ne devraient pas avoir d'influence politique dans un Afghanistan démocratique, au contraire ils devraient être poursuivis pour leurs crimes et leurs violations des droits de l'homme.

Embora tenham fortes convicções religiosas, não são fundamentalistas no sentido em que esse termo passou a ser usado.
Bien qu’ils aient de solides convictions religieuses, ils ne sont pas fondamentalistes au sens où on l’entend actuellement.

Só falamos sobre isso, sobre como os fundamentalistas islâmicos são a maior das ameaças.
C’est tout ce dont nous parlons : les islamistes sont la principale menace.

A explosão em Oklahoma, que todo mundo tinha certeza ser um negócio fundamentalista islâmico.
Les attentats d'Oklahoma City, tout le monde était sûr que c'était des islamistes.

Tornar prioritária, no âmbito da acção da política externa da União Europeia, a iniciativa em prol da adopção de uma moratória universal das execuções de mulheres por motivos fundamentalistas.
Accorder la priorité, dans le cadre de l'action de la PESC, à la demande d'un moratoire universel des exécutions de femmes pour des motifs fondamentalistes.

Dostoievski, Os irmãos Karamazov, XI, 4.8.9); por outro lado, emergem cada vez mais as reações rígidas e fundamentalistas daqueles que, com a violência da palavra e dos gestos, querem impor atitudes extremas e radicalizadas, as mais distantes do Deus vivo.
Dostoïevski, Les frères Karamazof, XI, 4.8.9); d’autre part apparaissent de plus en plus les réactions rigides et fondamentalistes de celui qui, par la violence de la parole et des gestes, veut imposer des attitudes extrêmes et radicalisées, les plus éloignées du Dieu vivant.

Temos de reconhecer que uma interpretação rigorosa, para não dizer fundamentalista, deste Regulamento Financeiro, dá origem a uma burocracia que afasta os cidadãos cada vez mais da UE.
Nous devons admettre qu’une interprétation rigoureuse pour ne pas dire fondamentaliste de ce règlement financier engendre une bureaucratie qui distancie encore davantage les citoyens de l’Union européenne.

Enquanto antigo chefe do grupo dissidente «fundamentalista» da Convenção dos Patriotas para a Justiça e a Paz (CPJP/F), era o coordenador militar do ex-Seleka durante as ofensivas na anterior rebelião na República Centro-Africana entre o início de dezembro de 2012 e março de 2013.
En tant qu'ancien chef de la faction “fondamentale” de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en République centrafricaine entre le début décembre 2012 et mars 2013.

– Mas você ajudou os fundamentalistas
— Mais tu as aidé les islamistes

O comércio, a política, os cientistas, os filósofos, e todos os fanáticos da religião falsa, inclusive o clero católico, os protestantes, os fundamentalistas e os modernistas, com sua teoria da evolução, não têm podido aliviar a situação.
Le commerce, la politique, la science, la philosophie et tous les conducteurs de la fausse religion, y compris le clergé catholique et protestant, les fondamentalistes et les modernistes qui enseignent la théorie de l’évolution, ont été incapables de remédier à la situation.

Enquanto antigo chefe do grupo dissidente «fundamentalista» da Convenção dos Patriotas para a Justiça e a Paz (CPJP/F), era o coordenador militar do ex-Seleka durante as ofensivas na anterior rebelião na República Centro-Africana entre o início de dezembro de 2012 e março de 2013.
En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en RCA entre le début de décembre 2012 et mars 2013.

Esses fundamentalistas cristãos deviam queimar no inferno.
Ces satanés chrétiens fondamentalistes devraient brûler en enfer.

Há fundamentalistas que acreditam.
Il y a des intégristes qui y croient.

Um Tribunal desta natureza terá de ter capacidade para julgar os autores dos crimes, independentemente de pertencerem a uma facção de guerra, a um grupo fundamentalista ou a uma força de manutenção da paz.
Cette cour doit être en mesure de poursuivre les auteurs de ces violences, qu'ils appartiennent à une faction en guerre, à un groupe fondamentaliste ou à une force de maintien de la paix.

Não existe o que alguns chamam de “fundamentalistas mórmons”.
Il n'existe pas de «mormons intégristes».

A estabilidade é tanto mais essencial, como salientaram diversos oradores, quanto se trata de Estados que ainda conhecem fragilidades internas e que, por conseguinte, se encontram particularmente expostos à ameaça terrorista, à ameaça fundamentalista.
La stabilité est d’autant plus essentielle, plusieurs intervenants l’ont souligné, que ce sont des États qui connaissent encore des fragilités internes et qui, dès lors, sont particulièrement exposés à la menace terroriste, à la menace fondamentaliste.

Enquanto antigo chefe do grupo dissidente «fundamentalista» da Convenção dos Patriotas para a Justiça e a Paz (CPJP/F), era o coordenador militar do ex-Seleka durante as ofensivas na anterior rebelião na República Centro-Africana entre o início de dezembro de 2012 e março de 2013.
En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en République centrafricaine entre le début décembre 2012 et mars 2013.