fundamento oor Frans

fundamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondement

naamwoord manlike

O argumento do Conselho neste sentido é desprovido de fundamento e deve ser rejeitado.
L’argument du Conseil en ce sens est sans fondement et doit être rejeté.

base

naamwoord vroulike

Nestas circunstâncias, o artigo 95.o do Tratado constitui o fundamento jurídico adequado.
Dans une telle situation, l'article 95 du traité constitue la base juridique appropriée.

fondation

naamwoord vroulike

Ser sábio significa saber que a solidez da casa depende da escolha do fundamento.
Etre sage signifie savoir que la solidité de la maison dépend des fondations.

élément · assise · fondations

Soortgelyke frases

Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne · Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne

sem fundamento
gratuit

necessidades fundamentais
besoins fondamentaux

princípios fundamentais (ambiente)
trinité de principes

Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

fundamentado
son

Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

direitos fundamentais
libertés fondamentales

destituído de fundamento
peu fondé · peu probant

voorbeelde

Quanto ao primeiro fundamento
Sur le premier moyen

Quanto ao segundo fundamento, relativo ao caráter adequado do regime controvertido
Sur le deuxième moyen, concernant le caractère nécessaire du régime litigieux

42 A Comissão conclui pela improcedência dos presentes fundamentos.
42 La Commission conclut au rejet des présents moyens.

62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.

Terceiro fundamento, relativo à alegação de que a decisão não aplicou o critério legal adequado, estando, assim, viciada por erros manifestos de direito.
Troisième moyen tiré de ce que, en n’appliquant pas le critère juridique pertinent, la décision attaquée est donc entachée d’erreurs manifestes de droit.

Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Nona Secção) declara:
Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:

Tendo em conta a pertinência da questão suscitada no sexto fundamento do Reino de Espanha, proponho‐me examiná‐lo numa fase preliminar.
Compte tenu de la pertinence de l’interrogation soulevée dans le cadre du sixième moyen du Royaume d’Espagne, je propose de l’examiner à un stade préliminaire.

Terceiro fundamento relativo à violação do artigo 296.o, segundo parágrafo, TFUE, por fundamentação insuficiente da decisão impugnada
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.

121 Logo, o terceiro fundamento também não pode ser acolhido.
121 Le troisième moyen ne saurait non plus, dès lors, être retenu.

O fundamento aduzido pela Comissão a este propósito não pode, portanto, ser acolhido.
LE MOYEN DE LA COMMISSION SOULEVE A CET EGARD NE PEUT DONC ETRE RETENU .

Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.

331 No caso em apreço, o presente fundamento foi invocado pelos recorrentes na sequência da junção, pela Comissão, na contestação, do ofício de 18 de Julho de 1995.
331 En l’espèce, le présent moyen a été soulevé par les requérants à la suite de la production, par la Commission, dans son mémoire en défense, du courrier du 18 juillet 1995.

18 Depois de, nos n.os 21 a 25 do acórdão recorrido, ter declarado vários fundamentos inadmissíveis por serem novos, o Tribunal de Primeira Instância observou, no n.° 27 do referido acórdão, que E. Fiorucci invocava no essencial dois fundamentos, relativos, respectivamente, à violação do artigo 52.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 40/94 e do artigo 50.°, n.° 1, alínea c), do mesmo regulamento.
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.

Sexto fundamento relativo a uma violação das disposições do Regulamento do Parlamento Europeu relativas ao processo susceptível de culminar na perda do mandato de um deputado.
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

86 Ora, como estes dois fundamentos têm caráter autónomo, uma violação dos direitos processuais do recorrente no que respeita à proposta inicial, a admitir-se que está demonstrada, só pode justificar a anulação dos atos impugnados se se demonstrar, por outro lado, que os elementos comunicados em 1 de outubro e 18 de novembro de 2009 não eram por si só suscetíveis de fundamentar a adoção das medidas restritivas que visavam o recorrente.
86 Or, ces deux fondements ayant un caractère autonome, une violation des droits procéduraux de la requérante en ce qui concerne la proposition initiale, à la supposer établie, pourrait uniquement justifier l’annulation des actes attaqués s’il était par ailleurs établi que les éléments communiqués les 1er octobre et 18 novembre 2009 n’étaient pas susceptibles de fonder à eux seuls l’adoption des mesures restrictives visant la requérante.

Com o seu décimo primeiro fundamento, o recorrente acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter cometido um erro de direito ao indicar que a recorrente considerava o Guia do promotor inoponível e ao rejeitar os seus argumentos a este respeito, quando, na realidade, o recorrente não considera que o Guia do promotor seja inoponível, apenas questionando a existência de várias versões diferentes, que conduzem a uma situação de insegurança jurídica e à não observância do princípio do contraditório
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire

111 Daqui resulta que os fundamentos e as alegações do recurso resultam do texto da petição de forma suficientemente clara, precisa e coerente para permitir à Comissão preparar a sua defesa e ao Tribunal Geral pronunciar‐se sobre o recurso.
111 Il s’ensuit que les moyens et les griefs du recours ressortent du texte de la requête de manière suffisamment claire, précise et cohérente pour permettre à la Commission de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours.

72 No que respeita à primeira parte deste fundamento, há que salientar que, em aplicação do artigo 21.° do Estatuto do Tribunal de Justiça, os recursos que tenham por objeto atos das instituições da União devem ser formalmente interpostos contra a instituição à qual é imputável o ato contestado.
72 S’agissant de la première branche de ce moyen, il convient de relever que, en application de l’article 21 du statut de la Cour de justice, les recours formés contre les actes des institutions de l’Union doivent être formellement dirigés à l’encontre de l’institution à laquelle est imputable l’acte contesté.

Nas informações prestadas devem, pelo menos, sublinhar quais as condições de acolhimento a que os requerentes têm direito, as consequências da fuga, os fundamentos da detenção, os fundamentos de substituição, redução ou retirada de qualquer das condições de acolhimento e o direito do requerente a recorrer da detenção ou de decisões relacionadas com a substituição, redução ou retirada das condições de acolhimento.
Ils soulignent, au minimum, dans l’information fournie, les conditions d’accueil auxquelles les demandeurs ont droit, les conséquences d’une fuite, les motifs de rétention, les motifs de remplacement, de limitation ou de retrait du bénéfice de toutes conditions matérielles d’accueil, le droit qu’ils ont de présenter un recours contre la rétention ou les décisions relatives au remplacement, à la limitation ou au retrait du bénéfice de conditions matérielles d’accueil.

Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.
Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

57 Com o seu terceiro fundamento, a recorrente sustenta que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao não considerar que o Acórdão de 14 de novembro de 2017 fixava a totalidade do crédito cujo reembolso a Comissão devia obter e que esta última devia ter apresentado, no processo relativo a esse primeiro acórdão, a totalidade dos pedidos referentes a esse crédito.
57 Par son troisième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en n’ayant pas considéré que l’arrêt du 14 novembre 2017 fixait l’ensemble de la créance dont la Commission devait obtenir le remboursement et que cette dernière aurait dû présenter, lors de la procédure relative à ce premier arrêt, l’intégralité des demandes afférentes à cette créance.

O décimo fundamento é baseado na violação do princípio da proporcionalidade das penas e no erro manifesto de apreciação resultante da aplicação de um montante adicional de 16 % nas coimas aplicadas à recorrente, bem como na falta de fundamentação relativamente à taxa de 16 % retida a este título.
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.

O fundamento jurídico nacional para o regime é o Decreto-Lei n.o 175/2008 — Criação do Finova, de 26 de agosto de 2008, bem como o Decreto-Lei n.o 211/98, de 16 de julho de 1998, que estabelece as regras aplicáveis às sociedades de garantia mútua (tal como modificado pelos Decretos-Lei n.o 19/2001, de 30 de janeiro de 2001, e n.o 309-A/2007, de 7 de setembro de 2007).
La base juridique nationale sur laquelle est fondé le régime est le décret-loi no 175/2008 du 26 août 2008 portant création de Finova et le décret-loi no 211/1998 du 16 juillet 1998 fixant les règles applicables aux sociétés de garantie mutuelle (modifié par les décrets-lois no 19/2001 du 30 janvier 2001 et no 309-A/2007 du 7 septembre 2007).

A este propósito, a recorrente refere-se aos argumentos invocados em apoio do seu terceiro fundamento.
A cet égard, la requérante se réfère aux arguments invoqués à l'appui de son troisième moyen.

34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
34 Il convient d’emblée de constater que le présent moyen s’appuie sur une lecture erronée des points pertinents de l’arrêt attaqué.