fundidor oor Frans

fundidor

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondeur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

fundidora de tipos
fonderie typographique

voorbeelde

Quando isso estivesse pronto, os fundidores tinham de fazer outra fôrma de argila sobre esse molde de cera e esperar secar.
Cette opération terminée, les fondeurs ont dû former l’extérieur du moule sur le modèle de cire et le laisser sécher.

Fundidoras de carateres de imprensa
Machines à couler les caractères d'imprimerie

Esta inovação se deve ao Primeiro cônsul Napoleão Bonaparte, de acordo com uma realização do Diretor das Pontes de Paris: Jean-Baptiste Launay, fundidor.
Cette innovation est due au Premier consul Napoléon Bonaparte, suivant une réalisation du directeur des Ponts de Paris : Jean-Baptiste Launay, fondeur.

Os sistemas de certificação existentes relativos a minerais representam um avanço rumo à criação de cadeias de fornecimento mais transparentes desde a mina até aos fundidores e fazem parte de uma solução mais abrangente para abordar efetivamente aspetos relativos aos direitos humanos.
Les systèmes de certification des minerais existants représentent une avancée vers la création de chaînes d'approvisionnement plus transparentes de la mine à la fonderie et s'inscrivent dans le cadre d'une solution plus large pour aborder efficacement la question des droits de l'homme.

Ora, se Barbicane tinha sido um grande fundidor de projéteis, Nicoles fora um grande forjador de chapas para couraças.
Or, si Barbicane fut un grand fondeur de projectiles, Nicholl fut un grand forgeur de plaques.

Acima, à direita: Fundidor com uma das mais altas chaminés do mundo
En haut à droite: La fonderie possède l’une des plus hautes cheminées du monde.

Nicolas Levache (em português: Nicolau Levache, nasceu em Dinant em 1698), também conhecido por Nicolas II Levache, para o distinguir de seu tio Nicolas I Levache, foi um mestre fundidor e fabricante de sinos ativo em Liège até 1730 e em Portugal, após essa data.
Nicolas Levache modifier - modifier le code - modifier Wikidata Nicolas Levache (en portugais : Nicolau Levache, né à Dinant en 1698), également connu sous le nom de Nicolas II Levache, afin de le distinguer de son oncle Nicolas I Levache, était un fondeur et fabricant de cloches actif à Liège jusqu'en 1730 e au Portugal, après cette date.

É sabido que a Haas foi adquirida pela fundidora alemã Stempel.
Vous devez savoir que la Haas a été contrôlée par la fonderie allemande Stempel

Se conseguimos montar a fundidora, outros mineiros recorrerão a nós.
Augmentons le rendement, nous serons indépendants.

O fundidor de moldes diante do qual passo todo dia tem duas máscaras penduradas ao lado da sua porta.
* Le mouleur devant la boutique duquel je passe tous les jours a accroché deux masques devant sa porte.

— Chamais os nossos melhores fundidores, Cellini; não menosprezeis nada, para que a operação resulte o melhor possível.
– Prenez nos meilleurs fondeurs, Cellini, ne négligez rien pour que l’opération réussisse.

Depois de termos sido fabricantes de tijolos, oleiros, fundidores, ferreiros, saberemos bem ser pedreiros, que diabo!
Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

A investigação aproveitou as evidências das experiências dum projeto demonstrativo organizado pelo Centro Mexicano para a Produção mais Limpa para sete fundidoras em 1997, na cidade de San Luis Potosí, México.
L'investigation a rassemblé et à analysé l'expérience d'un projet de démonstration du Centre Mexicain pour la Production la plus Propre de sept fonderies en 1997, du couloir industriel Querétaro-San Luis de Potosí-México.

A rue Chaligny honra a família Chaligny, que tem dado ilustres fundidores lorenos.
La rue Chaligny honore la famille Chaligny qui a donné d'illustres fondeurs lorrains.

As máquinas para fundir e compor em carateres separados (do género monotipo) nas quais uma tira, previamente perfurada numa máquina especial, assegura, através de relés pneumáticos, a seleção das matrizes especiais contidas nas ramas da fundidora que produz caracteres isolados e os compõe numa galé incorporada na máquina.
les machines à fondre et à composer en caractères séparés (du genre Monotype) dans lesquelles une bande, préalablement perforée sur une machine spéciale, assure, par relais pneumatiques, la sélection des matrices spéciales contenues dans les châssis de la fondeuse qui délivre des caractères isolés et les compose sur une galée faisant corps avec la machine.

As máquinas para fundir e compor em caracteres separados (do género monotipo) nas quais uma tira, previamente perfurada numa máquina especial, assegura, através de relés pneumáticos, a selecção das matrizes especiais contidas nas ramas da fundidora que produz caracteres isolados e os compõe numa galé incorporada na máquina.
les machines à fondre et à composer en caractères séparés (du genre Monotype) dans lesquelles une bande, préalablement perforée sur une machine spéciale, assure, par relais pneumatiques, la sélection des matrices spéciales contenues dans les châssis de la fondeuse qui délivre des caractères isolés et les compose sur une galée faisant corps avec la machine.

Componentes de máquinas para fundidores de barril
Composants de machines pour barils de fusion

Fundidores de lajes de alta velocidade
Couleuses de brames à grande vitesse

Fundidores de biletes de alta velocidade
Couleuses de billettes à grande vitesse

As máquinas para fundir e compor em caracteres separados (do género monótipo) nas quais uma tira, previamente perfurada numa máquina especial, assegura, através de relés pneumáticos, a selecção das matrizes especiais contidas nas ramas da fundidora que produz caracteres isolados e os compõe numa galé incorporada na máquina.
les machines à fondre et à composer en caractères séparés (du genre Monotype) dans lesquelles une bande, préalablement perforée sur une machine spéciale, assure, par relais pneumatiques, la sélection des matrices spéciales contenues dans les châssis de la fondeuse qui délivre des caractères isolés et les compose sur une galée faisant corps avec la machine.

Fundidores – moldadores e macheiros
Mouleurs et noyauteurs de fonderie

Este Pierre Levache por sua vez era irmão de Nicolas I Levache, ambos filhos de Jean Levache, fundidor, e de Marguerite de Saint Hubert, pertencente a uma antiga família de mestres de dinanderia.
Pierre Levache à son tour était le frère de Nicolas I Levache, tous deux fils de Jean Levache, fondeur, et de Marguerite de Saint Hubert, appartenant à une ancienne famille de maîtres dinandiers.

Dizem, e creio ser verdade... que Eduard Hoffmann, que foi chefe da fundidora Haas... quis fazer uma versão modernizada da " Akzidenz Grotesk ".
On dit, et je pense que c'est vrai, que c'est Eduard Hoffmann, qui était le patron de la fonderie Haas, qui souhaitait faire une version modernisée de la Akzidenz Grotesk, qui était une police traditionnelle allemande sans serif du XIXè,

“Vendê-lo-ei ao fundidor, pensou, e com o dinheiro comprarei uma medida de trigo”.
Je le vendrai au fondeur, dit-il, et de l'argent que j'en ferai, j'en achèterai une mesure de blé.

Nicolas Levache nasceu em Dinant em 1698, onde foi batizado com o nome de Jean-Nicolas Levache, no seio duma família de mestres de dinanderia, fundidores e fabricantes de sinos.
Nicolas Levache est né à Dinant en 1698, où il a été baptisé avec le nom de Jean-Nicolas Levache, au sein d'une famille de maîtres dinandiers, de fondeurs et de fabricants de cloches.