fundir oor Frans

fundir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondre

werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide.

Quando você não souber mais o que fazer, funde um grupo de trabalho.
Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.

se dissoudre

werkwoord

fusionner

werkwoord

Os dois bancos se fundiram para formar apenas um banco grande.
Les deux banques ont fusionné pour ne former qu'une grosse banque.

mêler · couler · mélanger · mouler · éperlan · combiner · incorporer · fuser · souffler

Soortgelyke frases

Expansão do fundo oceânico
Expansion des fonds océaniques

do fundo do coração
du fond du cœur

Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a mulher
Fonds de développement des Nations unies pour la femme

Fundo Social Europeu
FSE · Fonds social européen

Fundo
fundus

Fundo Monetário Internacional
FMI · Fonds Monétaire International · Fonds monétaire international

voorbeelde

Como era singular, ele pensou, que o ódio pudesse fundir-se tão completamente com a esperança, o medo e a admiração
Étrange, se dit-il, comme la haine peut être étroitement mêlée à l’espoir, l’inquiétude et l’effroi

Sobrecarregue as linhas de alimentação e elas iriam se fundir ou se desintegrar.
Ainsi, si l’on surchargeait les câbles d’alimentation, ceux-ci risquaient fort de fondre ou de se désintégrer.

O órgão de direcção ou de administração das sociedades que pretendem fundir-se elaborará um relatório destinado aos sócios, no qual serão explicados e justificados os aspectos jurídicos e económicos da fusão transfronteiras, e explicitadas as suas implicações para os sócios, credores e trabalhadores.
L'organe de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent établit un rapport à l'intention des associés expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la fusion transfrontalière et expliquant les conséquences de cette fusion transfrontalière pour les associés, les créanciers et les travailleurs.

A opção de fundir a obrigação prevista na Diretiva Qualificações Profissionais com a obrigação de notificação da Diretiva Serviços não foi considerada, uma vez que as duas diretivas diferem em termos de âmbito de aplicação e de objeto.
L'option consistant à fusionner l'obligation de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles avec l'obligation de notification de la directive sur les services n'a pas été considérée étant donné que l'objet et le champ d'application des deux directives diffèrent.

Ele morreu quando um Vindrizi tentou fundir-se com ele.
Mort quand un Vidrizi a tenté de fusionner avec lui.

Máquinas de fundir e de compor caracteres tipográficos (por exemplo, linótipos, monótipos, intertipos, etc.), mesmo com dispositivo de fundir
Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre

Para a implementação das alterações introduzidas pela Directiva 2009/29/CE e para contemplar a inclusão das actividades da aviação no RCLE em 2012, é suficiente fundir a nível técnico as actuais funções de registo do RCLE dos Estados-Membros e deixar a implementação técnica das funções de registo em registos separados geridos pelos Estados-Membros, enquanto for necessário.
Afin de mettre en œuvre les changements introduits par la directive 2009/29/CE et de permettre l'intégration des activités aériennes dans le SCEQE en 2012, il suffit de fusionner sur le plan technique les fonctions des registres SCEQE actuels des États membres et de poursuivre, aussi longtemps que nécessaire, la mise en œuvre technique des fonctions des registres au moyen de registres distincts gérés par les États membres.

lamenta o novo atraso em tornar os Registos Europeus das Empresas de Transporte Rodoviário (REETR) plenamente operacionais e exorta os Estados-Membros a cumprirem o mais rapidamente possível as suas obrigações pendentes, convidando ao mesmo tempo a Comissão a explorar a viabilidade de fundir as bases de dados disponíveis, como a TACHOnet, os REETR e a base de dados relativa às inspeções técnicas dos veículos;
déplore que le plein fonctionnement du registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) soit encore reporté à une date ultérieure, et invite les États membres à s’acquitter de leurs obligations en suspens dès que possible. Par ailleurs, le Comité invite la Commission à étudier dans quelle mesure il serait possible de fusionner les bases de données existantes, telles que le système TACHOnet, l’ERRU et la base des contrôles effectués lors des inspections techniques des véhicules;

Contudo, o que verdadeiramente importa ao órgão jurisdicional de reenvio é saber se, estando já em curso as negociações para a fusão, uma vez selecionados pela entidade adjudicante os operadores que se iriam fundir, esta circunstância implica uma modificação material na personalidade da Enel Open Fiber, suficiente para se entender que esta sociedade não coincidia, de facto, enquanto sujeito de direito, com a Enel Open Fiber que tinha sido pré‐selecionada.
Ce qui intéresse toutefois véritablement la juridiction de renvoi est de savoir si le fait que les négociations pour la fusion étaient déjà en cours alors que le pouvoir adjudicateur avait sélectionné les opérateurs appelés à fusionner impliquait un certain changement matériel dans la personnalité d’Enel Open Fiber, suffisant pour considérer que cette société ne coïncidait pas, de facto, en tant que sujet de droit, avec la société Enel Open Fiber qui avait été présélectionnée.

No caso das grandes empresas que decidem fundir-se, tais fusões dão sistematicamente lugar à extinção de milhares de postos de trabalho e ao encerramento de unidades industriais.
Pour les grandes entreprises qui ont décidé de fusionner, ces fusions sont systématiquement l'occasion de supprimer des milliers d'emplois et de fermer des sites industriels.

As mãos dela estavam começando a se fundir no teclado.
Ses mains commencait à fondre sur le clavier.

No caso dos metais a fundir, nem sempre é possível, antes de proceder à fundição, à colheita de amostras do material fundido e à respectiva medição, decidir se algum desse material pode ou não ser reutilizado.
Il n'est pas toujours possible de savoir si des métaux destinés à être fondus sont réutilisables ou non avant la fusion, le prélèvement et la mesure d'échantillons des matières fondues.

Ficar ali, imóvel, se fundir à parede.
Rester là, immobile, se fondre dans le mur.

- A proposta para reformular a directiva relativa à prevenção e o controlo integrados da poluição (IPPC) permitirá fundir 7 directivas relacionadas com a emissão de gases industriais num único instrumento legislativo.
- La proposition de refonte de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) vise à fusionner sept directives concernant les émissions industrielles en un seul instrument législatif.

Apoiando-se sobre a jovem guarda de deputados do RPR, favoreceu a formação progressiva dum novo partido que deveria fundir o RPR, a UDF e aDemocracia Liberal: a “União para uma Maioria Presidencial”.
S'appuyant sur la jeune garde des députés RPR, il favorise la formation progressive d'un nouveau parti qui doit voir la fusion du RPR, de l'UDF et de DL : l'Union pour la majorité présidentielle.

Os SEG são sobretudo utilizados na indústria siderúrgica alimentada a eletricidade, mais concretamente são utilizados em siderurgias para fundir sucata de aço.
Les SEG sont principalement utilisés dans l'industrie des aciers électriques, et plus spécifiquement dans les aciéries, pour faire fondre la ferraille d'acier.

O movimento que damos à água bastará para quebrar, amolecer, fundir assim o bastão?
Le mouvement que nous donnons à cette eau suffit-il pour briser, amollir, et fondre ainsi le bâton ?

A fim de facilitar o trabalho dos Estados-Membros, a Comissão pretende fundir ambos os quadros e recolher os dados sobre as estatísticas conjunturais sobre finanças públicas através do questionário sobre contas sectoriais trimestrais. || 2014
Toutefois, avec l’adoption du règlement (CE) n° 1161/2005 (comptes sectoriels trimestriels/tableau 801Q), une série de données similaire a commencé à être collectée pour tous les secteurs institutionnels, y compris les administrations publiques.

Queijo natural, sem crosta ou com crosta comestível (Gouda, Camembert e semelhantes) e queijo para fundir
fromage naturel sans croûte ou à croûte comestible (gouda, camembert et autres) et fromage fondant

Esta iniciativa deveria conjugar um instrumento jurídico capaz de fundir a legislação actual com outras medidas não vinculativas em várias políticas, tendo em mente o valor acrescentado da intervenção comunitária.
Cette action communautaire doit combiner un instrument législatif qui consolide la législation existante et l'adoption dans divers domaines politiques d'autres mesures non contraignantes, étant donné la valeur ajoutée que confère toute intervention communautaire.

Na escuridão, o andar e deslizar pareciam fundir-se num único movimento coleante de enguia, perturbador.
Dans l’obscurité, marche et glissades semblaient se fondre en un seul mouvement serpentant, sinueux et troublant.

A partir de ...*, uma agência de notação de risco que tenha gerado um valor superior a 20% das receitas anuais totais das atividades de notação de risco na União, ou que pertença a um grupo de agências de notação que tenha gerado essas receitas, não deverá fundir-se ou adquirir qualquer outra agência de notação de risco registada, a não ser que ambas pertençam ao mesmo grupo de agências de notação de risco.
À partir du ...*, une agence de notation de crédit enregistrée qui génère un chiffre d'affaires supérieur à 20 % du marché total annuel des notations de crédit dans l'Union ou qui appartient à un groupe d'agences de notation produisant un tel chiffre d'affaires ne fusionne pas avec une autre agence de notation de crédit enregistrée et n'acquiert pas d'autre agence de notation de crédit enregistrée, sauf si cette autre agence de notation de crédit appartient au même groupe.

Uma das primeiras tarefas que requeriam atenção era fundir os pequenos grupos de estudo em congregações com reuniões às quais grupos maiores pudessem comparecer.
L’une des premières choses à faire était de réunir les petits groupes d’étude en congrégations et d’organiser des réunions auxquelles davantage de personnes pourraient assister.

Se, no decurso destas negociações, se afigurar provável a adoção dos dois instrumentos em datas próximas, a Comissão tenciona fundir as duas propostas numa única proposta de reformulação.
Si, au cours de ces négociations, l'adoption des deux propositions selon un calendrier similaire semble possible, la Commission entend les fusionner en une seule et unique proposition de refonte.

Ninguém seria declarado desaparecido porque Joost Terreblanche não existia: ele se fundira ao caos do mundo.
Personne ne serait porté disparu car Joost Terreblanche n’existait pas : il s’était fondu dans le chaos du monde.