do fundo do coração oor Frans

do fundo do coração

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

du fond du cœur

bywoord

voorbeelde

Do fundo do coração.
Ça vient du cœur.

Do fundo do coração lhe desejo força para carregar e suportar os fardos que V. Ex.a assumiu.
Du fond du cœur, j'espère que vous aurez la capacité de supporter et de surmonter ces pressions.

Amo a pessoa que sou, do fundo do coração.
Du plus profond de mon cœur, j'aime la personne que je suis.

Apelo do fundo do coração para uma Europa unificada e pacificada.
J'appelle de mes v?ux une Europe unifiée, pacifiée.

Pela primeira vez, expressava o seu amor do fundo do coração.
Pour la première fois, il exprimait son amour du plus profond de son cœur.

RIVERS — E eu, que estimo Hastings do fundo do coração.
--Et moi, comme il est vrai que j'aime Hastings du fond de mon coeur.

Mesmo quando você chora do fundo do coração, não se pode forçar as lágrimas a saírem.
Même quand on pleure du fond du cœur, les larmes ne coulent jamais de force.

Do fundo do coração eu queria rejeitar esse roteiro catastrófico ao qual, no entanto, Walter aderia
De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait

Desejei do fundo do coração nunca mais cairmos nas mãos dela outra vez.
Je souhaitai de tout mon cœur ne jamais retomber entre ses mains.

Duas linhas de Sue: “Richard, muito obrigada, do fundo do coração.
Vint une ligne d’elle : Merci du fond du cœur, Richard.

Nem " do fundo do coração, meus cumprimentos ".
Ni " du fond du cœur, je vous salue ".

Peço-lhes do fundo do coração que nos ajudem a repelir o mundo.
De tout mon cœur, je vous exhorte à nous aider à repousser le monde.

E espero do fundo do coração que um dia me perdoe.
Et j'espère seulement de tout mon coeur qu'un jour tu me pardonneras.

Vejo em vocês a esperança para o mundo e, do fundo do coração, agradeço- lhes
Je vois l' espoir du monde en vous.Et du fond du cœur, je vous remercie

— Tu não compreende - insistiu Daniel. - Quero dizer: deseja do fundo do coração que eu empreste o dinheiro?
Je veux dire : est-ce que vous désirez du fond du cœur que je lui en prête ?

Esse calor que não vem de fora, mas de dentro do corpo, do fundo do coração?
Cette chaleur qui ne vient pas de dehors, mais de l’intérieur du corps, du fond du cœur?

O que eu quero dizer é que achava, do fundo do coração, que amava o Sr.
Ce que je veux dire, c'est que je croyais vraiment que j'aimais M.

Então eu sei, do fundo do coração, que ele entenderia, e que em meu lugar,
Je sais, dans mon cœur... qu'il aurait compris, et qu'à ma place,

Do fundo do coração, estou muito, muito agradecido pelo que fizeram.
Du fond du coeur, je vous suis infiniment reconnaissant de ce que vous avez fait.

Do fundo do coração, rezo para Alison estar viva.
Du fond du cœur, j'espère qu'Alison est vivante.

Termino felicitando do fundo do coração o meu colega pelo seu magnífico trabalho.
Je conclurai en félicitant mon collègue du fond du cœur pour son travail remarquable.

E faço-o do fundo do coração, com reconhecimento vivíssimo.
Et je le fais du fond du cœur avec une très vive reconnaissance.

Agradeci- lhe do fundo do coração e perguntei- lhe:
Je l'ai remercié de tout mon cœur, et lui ai demandé,

Perdoar do fundo do coração pode, às vezes, revelar-se até heróico.
Pardonner d'un cœur sincère peut même parfois se révéler héroïque.

Imensamente aliviado, agradeci-lhe do fundo do coração.
Mon soulagement était immense, et je le remerciai du fond du cœur.