galhardo oor Frans

galhardo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gaillard

adjektief

Qui est gai, joyeux avec démonstration.|1

Soortgelyke frases

Galharda
Gaillarde

voorbeelde

Dentro de oito dias estará mais galhardo que eu
Dans huit jours il sera plus gaillard que moi

Eu me esquivava de grupos de mulheres galhardamente enfrentando aquele frio, algumas em bandos, outras andando sozinhas.
J’évitais les femmes qui étaient sorties malgré le froid, certaines en groupes, d’autres seules.

Em algum lugar uma voz com tonalidade militar se empenhava galhardamente em um ditado.
Quelque part une voix militaire s’efforçait vaillamment de dicter.

Os marinheiros cantam, orgulhosos de seu navio, que galhardo desafia a fúria dos ventos.
Les marins chantent, fiers de leur bateau qui gaillard défie le vent furieux

Milhões de galhardos e ardorosos jovens aprenderam a morrer com destemor e glória.
Des millions de jeunes gens ardents et vaillants ont appris à mourir courageusement et de façon glorieuse.

Eram ainda oito e meia da manhã, mas todos já bebiam galhardamente.
Il n’était que huit heures trente du matin, mais tous buvaient déjà gaillardement.

Não obstante, Joseph, sua santa mulher e seus dois filhos, com o apoio dos pais e das famílias, enfrentaram galhardamente a situação durante cinco anos.
Cependant Joseph, sa sainte femme et leur deux enfants, avec l’aide de leurs parents et de leur famille, ont remarquablement bien fait face à la situation pendant cinq ans.

Assim, no início de 1955, as testemunhas de Jeová galhardamente declararam uma mensagem que expôs a falsa luz espiritual.
C’est ainsi qu’en 1955 ils proclamèrent sans crainte un message qui démasquait une fausse lumière spirituelle.

Olhei para o dono do bar, que secava copos em ritmo marcial, sob o olhar galhardo do Duce
Je regardai le patron du bar qui essuyait des verres à une cadence martiale sous le regard viril du Duce

Embora morto, mostrava que havia tido em vida formoso rosto e disposição galharda.
Quoique mort, il montrait avoir été, pendant la vie, de belle tournure et de beau visage.

Os artistas franceses Eugène Delacroix e Théodore Géricault pintaram belos retratos deste tipo, em particular de galhardos ginetes.
Les artistes français Eugène Delacroix et Théodore Géricault produisent des portraits particulièrement beaux de ce type, en particulier des cavaliers s'élançant.

Aí está vosso marido, qual espiga definhada, que contamina seu galhardo irmão.
c'est votre mari, mauvais grain gâté, fratricide du bon grain.

Muitos desses artistas praticam a forma, arcaica a partir de 1700, do prelúdio não mesurado herdada dos alaudistas, bem como algumas danças em desuso (branle de basque, canaria, pavana, galharda, etc.)
Beaucoup de ces artistes pratiquent la forme, archaïsante à partir de 1700, du prélude non mesuré hérité des luthistes, ainsi que certaines danses en désuétude (branle de basque, canarie, pavane, gaillarde ...)

Assim, no decorrer dos anos, multidões de irmãos — idosos e jovens — tiveram de enfrentar galhardamente tais questões.
Au fil des ans, un grand nombre de frères, jeunes ou âgés, se sont ainsi trouvés confrontés à ces problèmes.

Olhei para o dono do bar, que secava copos em ritmo marcial, sob o olhar galhardo do Duce.
Je regardai le patron du bar qui essuyait des verres à une cadence martiale sous le regard viril du Duce.

«O nosso céu turquês, as águas límpidas, o lago de luz, o sol de verão e, de inverno, o galhardo vento norte, (...) a pedra dos milénios, (...) os livros gravados com o estilete, feitos oração» (Elise Ciarenz, Ode à Arménia).
« Notre ciel turquoise, les eaux limpides, le lac de lumière, le soleil d’été et d’hiver, la foire boréale, [...] la pierre des millénaires, [...] les livres caractérisés par le style, devenus prière » (Elise Ciarenz, Ode à l’Arménie).

Havia dois galhardos
Il y avait deux galants

Por ser tão honrado, galhardo e agradável
Parce qu' il est si honorable et gallant, et doué d' un si bon naturel

Vá à igreja dançando a galharda, e volta para casa dançando um coranto.
Que n'allez-vous à l'église en dansant une gaillarde, pour revenir chez vous en dansant une courante?

Mas, onde está o honesto rapaz que tão galhardamente tomou a minha defesa?
Mais où est donc le brave garçon qui a pris si chaudement ma défense ?

Ah, galhardo capitão, por que não nos fez Jonas olhando de dentro daquele olho?!
Ah, mon brave capitaine, pourquoi n’avez-vous pas mis Jonas regardant par cette fenêtre!

Acho óptimo que a senhora deputada Soltwedel-Schäfer se tivesse batido tão galhardamente por este relatório e mesmo hoje se tenha novamente batido por ele, ainda que as máquinas impressoras de moedas há muito estejam a trabalhar e já levem a meio o trabalho correspondente àquilo de que hoje aqui falámos.
Je trouve remarquable que Mme Soltwedel-Schäfer se soit battue si vaillamment avec ce rapport et se batte encore aujourd'hui alors que la frappe des pièces est déjà en cours.

Eu bato-me galhardamente nos torneios.
En tournoi, je me bats vaillamment.

Daí, galhardamente, mas com discrição, cortavam-se estênceis e a matéria era impressa num mimeógrafo, e fornecida aos irmãos espalhados por toda a Índia.
Sans crainte et tout en restant prudent, on reproduisait alors le texte sur des machines à polycopier et on le faisait parvenir aux frères disséminés dans l’Inde.

Declararam-na galhardamente apesar da perseguição homicida dos oponentes religiosos.
Ils la déclarèrent hardiment en dépit des persécutions épouvantables de leurs adversaires religieux (Actes 4:1-3, 33; 17:18).