galho oor Frans

galho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

branche

naamwoord vroulike

botanique

As folhas crescem em galhos.
Les feuilles poussent sur les branches.

rameau

naamwoord manlike

Todas as ciências são galhos da mesma árvore.
Toutes les sciences sont les rameaux d'une même tige.

protubérance

naamwoord vroulike

brindille · enflure · bosse · andouiller · dard · bâton · lambourde · piquer · Velours · Bois de cervidés

Galho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

branche

naamwoord vroulike

Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
Une brindille dans le bec, le tout petit oiseau sautillait sur la grosse branche.

Soortgelyke frases

quebrar o galho
faire avec · se débrouiller

galho (animal)
andouiller

galho nodoso
branche · loupe · noueuse · souche

voorbeelde

Árvore de pequeno porte, de densos galhos.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Eu preciso que você corte alguns galhos.
J'aurai besoin que tu coupes quelques branches.

Cortando os galhos com um bastão, Philippe apareceu.
Coupant les tiges avec un bâton, Philippe apparut.

Ela nota a bengala de madeira, gasta e estranha, feita a partir de algum galho quebrado
Celle-ci remarque alors sa canne en bois, usée et peu commode, réalisée à partir d’une branche cassée

Pendurei a sacola de plástico manchada de sangue sobre o galho da ameixeira, de recordação.
Le sac en plastique maculé de sang, je l’ai accroché à une branche du prunier, pour mémoire.

De manhã, restará somente o galho despido.
Le matin venu, il ne restera plus que la tige dégarnie.

Debaixo dela os animais do campo procuravam sombra e nos seus galhos habitavam as aves dos céus, e toda a carne se alimentava dela.
Sous lui les bêtes des champs cherchaient l’ombre, et sur ses branches habitaient les oiseaux des cieux, et de lui se nourrissait toute chair.

E os galhos de cima a baixo haviam sido polvilhados levemente com uma espécie de pó de ouro sintético.
Enfin, les branches de l’arbre de Noël avaient été saupoudrées de haut en bas d’une sorte de poussière d’or.

O macaco subiu num galho baixo, depois se soltou e pousou em meu ombro, leve como uma pluma.
Le singe, lui, grimpa sur une branche, sauta et atterrit comme une plume sur mon épaule.

Com seus galhos agarrara pela garganta uns quatro ou cinco daqueles monstros horrendos estrangulando-os.
Avec ses branches il avait attrapé trois ou quatre de ces effroyables monstres par le cou et les avait étranglés.

Uma árvore serviria, se ele pudesse dar um jeito de arrancar e limpar um bom galho.
Un arbre ferait l’affaire, s’il avait un moyen de couper une bonne branche et de la parer.

Ela tentou se prender a algo, um braço, um galho, uma pedra.
Elle tenta de s’appuyer sur quelque chose, un bras, une branche, une pierre.

Depois, ordenar a esse homem ser implacável, cortar os galhos podres, podar a árvore aristocrática.
Puis, ordonner à cet homme d’être implacable, de retrancher les branches pourries, de recéper l’arbre aristocratique.

Quando encontra a porta, passa, mas seu pé fica preso no arame, soltando o galho.
Quand il trouve la porte, il passe, mais sa patte se prend au laiton et déclenche la branche.

Os galhos das árvores, cobertas de folhas, chegavam até a altura do primeiro andar.
Les branches des arbres, couvertes de feuilles, atteignaient la hauteur du premier étage.

O galhos são perfeitos para se empoleirar.
Les branches sont parfaites pour avoir un point d'appui.

Você precisa ser meu quebra-galho.
Tu dois être mon copilote.

O galho estava morto e ressecado agora, mas suas folhas continuavam verdes e firmes.
Elle était désormais morte et desséchée, mais ses feuilles restaient souples et colorées.

Viu um bando de pássaros pairar no céu, fazer uma grande curva e se empoleirar nos galhos das árvores.
Un vol d’oiseaux s’élança dans le ciel, décrivant une grande boucle, avant de se poser sur les branches des arbres.

Quando voltou da segunda viagem ao bosque, trouxe um feixe de galhos pra lareira.
Il revint de son second voyage avec un fagot de bois pour la cheminée.

Não se juntam aos aldeões em quebrar galhos de árvores, atirar pedras ou imprecar, para impedir que certas aves noturnas, chamadas “aves de feiticeiro”, pousem nas árvores, a fim de impedir que a morte ataque a aldeia.
Ils ne se joignent pas aux villageois qui cassent les branches des arbres, jettent des pierres ou profèrent des malédictions pour empêcher certains oiseaux appelés “oiseaux sorciers” de se reposer dans les arbres et pour éviter que le village ne soit frappé par la mort.

Inclui a morte de Judas por enforca-mento, o rosto virado para cima, em direção ao galho que o sustenta.
Vous y voyez également la mort par pendaison de Judas, dont le visage est levé vers la branche qui le soutient.

Folhas secas e galhos quebradiços se reduziram a pó à sua passagem.
Les feuilles sèches et les brindilles fragiles tombèrent en poussière à son passage.

Ou talvez a gente deva fazer um abrigo com galhos, o que acha?
On pourrait peut-être se construire une cabane de branches, qu’est-ce que tu en dis?»

Escorreguei um pouco e me agarrei no galho mais próximo.
Je glissai un peu et me raccrochai à la branche la plus proche.