gália oor Frans

gália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gaule

noun verb

Toda a Gália está dividida em três partes.
Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Gália

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Gaule

naamwoord, eienaam vroulike

Région d'Europe de l'ouest pendant l'âge de fer et l'ère romaine, comprenant les pays actuels de la France, le Luxembourg, la Belgique, la Suisse, la partie ouest de l'Italie du Nord, ainsi que les parties des Pays-Bas et de l'Allemagne situées sur la rive ouest du Rhin.

Toda a Gália está dividida em três partes.
Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Soortgelyke frases

Gália Narbonense
Gaule narbonnaise

Gália Aquitânia
Gaule Aquitaine

Gália Cisalpina
Gaule cisalpine

Gália Belga
Gaule belgique

Gália Lugdunense
Gaule lyonnaise

Guerras da Gália
Guerre des Gaules

A Volta à Gália
Le Tour de Gaule d’Astérix

voorbeelde

A AB Galia (Blå Tåget) acabou com as operações comerciais neste itinerário em 2019.
AB Galia (Blå Tåget) a cessé ses activités commerciales sur cette liaison en 2019.

(Atos 17:19, 22) Nas ruínas da antiga Corinto ficaram diante do Bema, a “cadeira de juiz” perante a qual os opositores judaicos levaram Paulo para uma audiência diante do procônsul Gálio.
Dans les ruines de la Corinthe antique, les visiteurs sont allés devant le Bêma, le “tribunal” où Paul avait été conduit par ses ennemis juifs pour être entendu par le proconsul Gallion (Actes 18:12).

Durante a guerra na Gália, alguns dos seus colegas começaram a temer que César tivesse ficado tão poderoso, que pudesse virar um ditador.
Pendant la guerre en Gaule, ses camarades redoutaient que la puissance de César, ne le transforme en dictateur.

Embora uma parte significativa das florestas da Europa Ocidental já estivesse clareada para o proveito da agricultura, Júlio César em um capítulo dedicado à descrição dos Alemães, um dos povos que o combate durante a sua conquista da Gália, evoca "as terras mais férteis da Germânia", que ele situa "perto da floresta Hercínia", que ele precisa que "parece ter sido, pela fama, conhecida de Eratóstenes e alguns outros Gregos, sob o nome de Orcínia.
Alors qu'une partie significative des forêts d'Europe de l'Ouest est déjà défrichée au profit de l'agriculture, Jules César dans un chapitre consacré à la description des Germains, l'un des peuples qu'il combat lors de sa conquête de la Gaule, évoque « les terres les plus fertiles de la Germanie », qu'il situe « près de la forêt Hercynienne », qui précise-t-il lui « paraît avoir été, par la renommée, connue d'Ératosthène et de quelques autres Grecs, sous le nom d'Orcynie. » Ces terres ont selon lui été envahies par les Volques et les Tectosages, qui s'y fixèrent dans le passé et qui jusqu'à son époque s'y sont maintenues en jouissant d'une « grande réputation de justice et de courage ».

Cássio, com 2 000 cavaleiros da Hispânia e Gália e 4 000 arqueiros montados da Arábia, Média e Pártia.
La cavalerie de Cassius de son côté se décompose en 2 000 Espagnols et Gaulois, 4 000 archers montés arabes, mèdes et parthes.

Compostos III/V de gálio ou índio.
de composés III/V de gallium ou d'indium.

Encontramos o relato disto em Atos 18:12: “Então, enquanto Gálio era procônsul da Acaia, os judeus levantaram-se de comum acordo contra Paulo e levaram-no perante a cadeira de juiz.”
Actes 18:12 nous rapporte le fait suivant : “Or pendant que Gallion était proconsul d’Achaïe, les Juifs se soulevèrent d’un commun accord contre Paul et l’amenèrent devant le siège de justice.”

Pois bern, segundo Mably, foi essa democracia brutal, barbara, que se estabeleceu na Galia.
Eh bien, selon Mably, c’est cette démocratie brutale, barbare qui s’établit en Gaule.

Segundo relata Elipando na sua Carta dos bispos de Spania aos seus irmãos da Gália, o abade de Santo Toríbio chegou a anunciar aos seus paisanos de Liébana a chegada do Fim do Mundo para a Páscoa do ano 800: na véspera desse dia, centenas de aldeões agruparam-se ao redor do Mosteiro de Santo Toríbio, esperando - aterrados - o prodígio.
Comme le rapporta Elipand dans sa Lettre des évêques d'Espagne à ses frères de Gaule, l'abbé de Santo Toribio en vint à annoncer la venue de la Fin du Monde à ses compatriotes de la Liébana pour Pâques de l'an 800 : la veille de ce jour, des centaines de villageois se réunirent autour du Monastère de Santo Toribio, attendant — terrifiés — le prodige.

A 15 de maio de 392 Valentiniano II foi encontrado enforcado na sua residência na cidade de Vienne na Gália.
Le 15 mai 392, l'empereur romain d'Occident Valentinien II est retrouvé pendu dans sa résidence de Vienne en Gaule.

"Compostos III/V" de gálio ou índio.
"composés III/V" de gallium ou d'indium.

Compostos organometálicos de alumínio, gálio ou índio, com um grau de pureza (no que respeita ao elemento metálico) superior a 99,999 %;
composés organométalliques d’aluminium, de gallium et d’indium ayant une pureté (pureté du métal) supérieure à 99,999 %;

De início, é aos Gregos que se deve reportar a civilização primitiva das Gálias?
Et d'abord, est-ce aux Grecs qu'on veut rapporter la civilisation primitive des Gaules?

3C005"Substratos" de carboneto de silício (SiC), nitreto de gálio (GaN), nitreto de alumínio (AlN) ou nitreto de gálio-alumínio (AlGaN), ou lingotes, compostos sintéticos ou outras pré-formas daqueles materiais, com resistividades superiores a 10 000 ohm-cm a 20°C.
3C005"Substrats" de carbure de silicium (SiC), de nitrure de gallium (GaN), de nitrure d'aluminium (AlN) ou de nitrure de gallium d'aluminium (AlGaN), ou lingots, boules ou autres préformes de ces matières, ayant une résistivité supérieure à 10 000 ohm-cm à 20 °C.

Arsenieto de gálio
Arséniure de gallium

"Substratos" semicondutores de carboneto de silício (SiC), nitreto de gálio (GaN), nitreto de alumínio (AlN) ou nitreto de gálio-alumínio (AlGaN), ou lingotes, compostos sintéticos ou outras pré-formas daqueles materiais, com uma resistividade superior a 10 000 ohm-cm a 20 °C.
«Substrats» de semi-conducteurs de carbure de silicium (SiC), de nitrure de gallium (GaN), de nitrure d'aluminium (AlN) ou de nitrure de gallium d'aluminium (AlGaN), ou lingots, boules ou autres préformes de ces matières, ayant une résistivité supérieure à 10 000 ohm-cm à 20 °C.

No seu território, conta com habitats naturais definidos como «prioritários», na aceção do anexo I da Diretiva Habitats como turfeiras arborizadas (código Natura 2000 91D0) e florestas aluviais de salgueiros, choupos amieiros e freixos (código Natura 2000 91E0) bem como outros habitats de «importância comunitária», entre os quais, nomeadamente, florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio‐Carpinetum (código Natura 2000 9170).
Il compte, sur son territoire, des habitats naturels définis comme « prioritaires », au sens de l’annexe I de la directive « habitats », tels que des tourbières boisées (code Natura 2000 91D0) et des forêts alluviales à saules, peupliers, aulnes et frênes (code Natura 2000 91E0), ainsi que d’autres habitats d’« importance communautaire », dont notamment des chênaies-charmaies subcontinentales (code Natura 2000 9170).

Em novembro de 2011, participa no álbum de Thierry Gali II com Il était une fois, com o apoio de UNICEF, assim como, um ano depois, com Je prends ma route, canção caritativa favorável à associação Les voix de l'enfant.
En novembre 2011, elle participe à l'album de Thierry Gali Il était une fois, en soutien de l'action de l'Unicef, ainsi que, un an plus tard, au single caritatif Je reprends ma route en faveur de l'association Les Voix de l'enfant.

Daí em diante a Lorena e a Gália do norte tornam-se um dos seus terrenos familiares.
Désormais la Lorraine et la Gaule du nord devinrent un de leurs terrains familiers.

Amplificador de alta frequência de nitreto de gálio (GaN) constituído por um ou mais transístores discretos, um ou mais condensadores em pastilhas discretos, mesmo com dispositivos passivos integrados sobre um rebordo metálico num invólucro
Amplificateur à haute fréquence à nitrure de gallium (GaN) constitué d’un ou de plusieurs circuits intégrés, d'une ou plusieurs puces de condensateurs et de composants facultatifs passifs intégrés («IPD») montés sur une flasque métallique intégrée dans un boîtier

César vai tomar a última fortificação da Gália.
César s ́ apprête à prendre le dernier bastion gaulois.

Gálio negou provimento ao caso à base de este não envolver a violação da lei romana.
Gallion leur opposa une fin de non-recevoir, alléguant que cela ne constituait pas une violation de la loi romaine.

— Sucata de háfnio, índio, nióbio, rénio e gálio
— débris d'hafnium, indium, niobium, rhénium et gallium,

Este é o caso de Lyon, que é uma das primeiras cidades da Gália equipadas com um edifício desses, com Tréveris, Tours, Auxerre ou Clermont.
C'est le cas à Lyon, qui est une des premières villes de Gaule équipées d'un tel édifice, avec Trèves, Tours, Auxerre ou Clermont.

Toda a Gália está ocupada pelos romanos.
Toute la Gaulle est occupée par les Romains... "