galhofa oor Frans

galhofa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

danse

naamwoord

voorbeelde

A galhofa foi integrada no currículo das licenciaturas em Desporto e Educação Física - variante ensino, da Escola Superior de Educação em 2008.
La luta galhofa est alors intégrée dans les Licences en Sport et Éducation Physique, variante Enseignement, de l’École Supérieure d’Éducation,.

Estou só na galhofa e a gozar com a malta
Je le charrie

Estava a chegar à área a que Massingham chamava, para galhofa dos empregados, a Zona Sensível.
Il approchait de ce que Massingham aimait à appeler la « zone sensible » malgré les railleries des employés

Porque estão os dois na galhofa?
? Qu'est-ce que vous faites dehors à jacasser?

Tem alguma informação ou está aí na galhofa?
Tu as des infos ou tu veux juste te faire mousser?

Abdera era uma espécie de cidade de galhofa
A cette époque, Abdère est l' objet de toutes les blagues

Fernandez, lá sozinho, pensasse que nós continuamos na galhofa”.
Je ne voudrais pas que Mr Fernandez tout seul par là pût croire que nous avons continué à... faire les fous.

É motivo de galhofa por onde vai.
On s'amuse tant avec lui, où que ce soit.

— respondeu Paul com o mesmo tom de galhofa. — Todos os caminhos levam a Berlim.
répondit Paul sur le même ton de plaisanterie, tous les chemins mènent à Berlin.

Quem lhe garante que, se não andassem sempre na galhofa, não seria bem pior?
Va savoir, s'ils se marraient pas, ce serait peut-être pire.

Os conservadores fizeram galhofa em torno de uma alegada diluição do conceito clássico e burguês de direitos humanos.
Les conservateurs se sont amusés du prétendu délayage de l'idée classique et bourgeoise des droits de l'homme.

Quando lhe disse de que se tratava, ela reagiu com galhofa: “Você queria a lei, aqui está a lei.”
Quand je lui expliquai de quoi il s’agissait, elle se fit railleuse : « Tu voulais la loi, eh bien la loi est arrivée !

No meio da galhofa, avisaram que arando-ameixa soa a um copo de diarreia?
Pendant toute cette légèreté, as-tu mentionné que Cran-Prune ressemble à un verre de diarrhée?

O coro desfez-se numa galhofa e Tomás aproveitou a confusão para escapar para junto de Rebecca.
Le chœur se transforma en rigolade générale, et Tomás en profita pour s’échapper et rejoindre Rebecca

Com a galhofa toda e tal, não quis libertar-me da fotocopiadora.
Moi, avec tous ces rires, tout ça, je ne voulais plus sortir du photocopieur.

Da estrada, trechos de suas galhofas chegaram aos ouvidos de Anne.
Montant de la route, des lambeaux de leurs chicanes parvinrent aux oreilles d’Anne.

Risos, risos, paródia e galhofa.
Rire, rire, rire, glousser, pouffer, ricaner!

Seria o famoso assassino não encontrado, legendário, com que todos os jornais da oposição faziam galhofas.
C'tait le fameux assassin introuvable, lgendaire, dont tous les journaux de l'opposition ricanaient.

Com uma cólera furiosa, passei subitamente às ideias de astúcia e galhofa.
D’une colère furieuse, je passai tout à coup à des idées de ruse et de rouerie.

Ignorando a galhofa em redor, Tomás releu em silêncio o versículo, buscando o seu verdadeiro sentido.
Ignorant leurs railleries, Tomás relut le verset en silence pour en comprendre le véritable sens

Ou isto é uma espécie de galhofa cruel que vocês armaram?
Ou est-ce que c'est une blague cruelle collective?

A vítima deve beijar o sacrificador sob pena de ser passada pelos açoites da galhofa.
La victime doit embrasser le sacrificateur sous peine d’être passée par les verges de la plaisanterie.

Ensinam um gorila a falar, ficam na galhofa, depois dão-lhe um gatinho de estimação que morre.
Tu apprends à parler à un gorille, tu lui donnes un chaton qui finit par mourir.

Entramos no modo galhofa... vamos dar uma gargalhada grande.
Vous pouvez enclencher la boîte à rire, je sens qu'il va être beau celui-là.

Ninguém jamais mencionara a possibilidade de ela ter filhos – nem mesmo em tom de galhofa.
Personne n’avait jamais évoqué la possibilité qu’elle porte un jour un enfant –pas même pour se moquer.