ganancioso oor Frans

ganancioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cupide

adjektief

Olhe, eu gosto de ovos, mas não quero acabar como esses gananciosos.
J'aime les œufs, mais je veux pas finir comme ces deux tarés cupides.

avide

adjektief

Tudo porque um homem foi fraco e outros foram gananciosos.
Tout ça parce qu'un homme a été faible et d'autres ont été avides.

vorace

adjektief

Antes de me chamar de ganancioso, lembre-se disso.
Me traite plus jamais de vorace ou ça ira mal.

avaricieux · gourmand · avare · glouton

voorbeelde

E levaram muitas coisas roubadas, porcos gananciosos que eram.
En emportant le précieux butin volé, cupides porcs comme ils étaient.

Ele é ganancioso...
Il est avare...

Como sei que não é apenas um preguiçoso, macaquinho de imitação ganancioso, Carl?
Comment savoir que t'es pas un tire-au-flanc?

Se os filhos gananciosos dele descobrirem que estava aqui, pegarão todo meu dinheiro.
Si son fils cupide de 70 ans apprends que j'étais ici, ils vont prendre tout mon argent.

Espero que, ao aplicarem a directiva, os bancos consigam agir de uma forma mais proporcionada e incisiva ao efectuarem controlos, de modo que os cidadãos honestos que desejam abrir uma conta bancária não se afundem em burocracia, enquanto os traficantes de armas, os bandos de criminosos e os ditadores gananciosos escapam à rede.
J’espère qu’en mettant en œuvre la directive, les banques pourront procéder à des contrôles plus proportionnés et ciblés, de sorte que les citoyens honnêtes qui veulent ouvrir un compte bancaire ne soient pas submergés par la paperasserie tandis que les trafiquants d’armes, les bandes criminelles et les dictateurs avides passent à travers les mailles du filet.

Ele me considera dissimulada e gananciosa, mas me considera sua.
Il me croit rusée et avide, mais il croit que je suis sienne.

Ele era um babaca, um idiota, caçador de tesouros ganancioso com um sotaque exagerado.
C'était un connard, un imbécile, un petit et cupide chasseur de trésor avec un accent raffiné.

Foi ganancioso, imoral, e todos o odeiam pelo que fez.
C’était cupide et immoral, et tout le monde le déteste.

Ajuntar tesouros espirituais é muito mais compensador tanto agora como no futuro do que procurar gananciosamente ajuntar riquezas materiais como fonte de segurança.
Le fait d’amasser des trésors spirituels se révélera bien plus rémunérateur, dans le présent et dans l’avenir, que celui d’accumuler des richesses matérielles pour assurer notre sécurité.

Mas, eu vos escrevo agora para que cesseis de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:9-11.
Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.

Quando fizeres o negócio, põe os olhos nesse sacana ganancioso e traiçoeiro.
Quand tu concluras le marché, fixe ton regard sur cet enculé avide et indigne de confiance.

Alguém ganancioso muitas vezes acha que as orientações de Jeová não são para ele.
Souvent, quelqu’un qui a cette envie pense que les ordres de Jéhovah ne sont pas pour lui.

Não podemos ficar cheios do espírito do mundo, que é ganancioso, lascivo, materialista, crítico, capcioso, superficial e irreverente, e esperar entender a Bíblia.
Nous ne pouvons être remplis de l’esprit du monde, qui est cupide, sensuel, matérialiste, critique, enclin à la chicane, superficiel et irrespectueux, et nous attendre à comprendre la Bible.

Uma pessoa que faz isso é gananciosa.
Celui qui fait cela est avide.

Acho que o Grobet é um cabrão ganancioso como todos os outros.
Je pense que Grobet est un avide salopard comme le reste des autres.

Não se trata de ser ganancioso, é sobre o desenvolvimento de si mesmo para ser uma pessoa melhor.
Il est pas d'être gourmand, il est à propos de vous-même en développement à être une meilleure personne.

19 Jeová prometeu despojar esses gananciosos de seus ganhos ilícitos.
19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.

Ele era merecedor, útil, mas... de repente, ficou ganancioso e os envelopes mais leves.
C'était un bon gagneur, utile, mais il est devenu gourmand et les enveloppes plus légères.

Porque eu tenho certeza que não queria ficar trancado nesse trailer ou de joelhos com uma arma na minha cabeça antes da sua bunda velha e gananciosa chega, certo?
Parce que j'avais jamais été enfermé dans un coffre ou mis à genoux avec un flingue sur la tempe avant que vous rameniez votre cul de vieux rapace, pigé?

Mas depois, como todos os adolescente, ficou gananciosa
Mais ensuite, comme tous les ados, elle est devenue gourmande

Portanto, o ganancioso Balaão sugeriu a Balaque que, se Israel pudesse ser seduzido a praticar a religião falsa e a se entregar a paixões animalescas, Deus amaldiçoaria mesmo a Seu próprio povo.
Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.

Não deveríamos ser egoístas, gananciosos ou briguentos, mas sinto que Ele gostaria que doássemos de nós mesmos, como sugeriu Seu Filho amado, no Livro de Mórmon:
Je pense aussi qu’il nous demanderait de donner de nous-mêmes et de ne pas être égoïstes, cupides ou querelleurs, comme nous le suggère son précieux Fils dans le Livre de Mormon :

Dodie era uma prostituta com o coração de um banqueiro e a alma de uma barata gananciosa.
Dodie était une pute avec un coeur de caissier de banque et une âme de cafard cumulard.

Não aos gananciosos!
Pas pour les gourmands!

Os Chineses foram gananciosos.
Les Chinois étaient avides.