garotinho oor Frans

garotinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

garçon

naamwoord manlike

O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.

Soortgelyke frases

garota-de-programa
poule

garota de programa
garce · morue · putain · pute · roulure

garoto de programa
prostitué

garotos
gars · garçon

O Garoto do Iceberg
Le garçon bloqué dans l’iceberg

Anthony Garotinho
Anthony Garotinho

Garota de programa
Callgirl

Garota de Ipanema
A Garota de Ipanema

garotinha
fifille · fille · fillette · gamine · jeune fille · petite

voorbeelde

Não ficava claro se isso era melhor do que a própria artrite, pelo menos para uma garotinha.
Je me demandais si ce n’était pas pire que l’arthrite, surtout pour une fillette.

E ele fez o que lhe disseram, como um bom garotinho.
Et comme tout bon petit garçon, il avait fait ce qu’on lui avait demandé.

Ele disse: " Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar ".
Il a dit: " Aucune gamine peut me faire jouir. "

Está seqüestrado as garotinhas porque pensa serem sua irmã Francine.
Il a kidnappé ces petites filles parce qu'il pensait qu'il s'agissait de sa sœur Francine.

É assim que pessoas como Kim Kardashian destroem a auto imagem de garotinhas em todo lugar.
C'est comme ça que Kim Kardashian détruit l'image que les petites filles ont d'elles-même.

Faria uma garotinha muito feliz.
Ça rendrait une petite fille très heureuse.

Uma garotinha quer chocolate. Como você, neste momento.
Une fillette rêve de chocolat, comme toi, en ce moment.

E foi justamente o que aconteceu com o garotinho, a quem chamaram Tistu sem consultá-lo.
Et c’est justement ce qui se produisit avec ce petit garçon qu’on avait appelé Tistou, sans lui demander son avis.

Apenas uma garotinha acariciando gatos ou almoçando à mesa
Juste une petite fille qui caressait des chats ou déjeunait à table

E tem outra coisa, garotinha...
Et il y a autre chose, petite.

O que devo dizer ao nosso garotinho?
Je ne sais plus quoi répondre à son petit garçon.

Quando ela se afastou, vi uma garotinha com um vestido de tenista.
Quand elle s’était écartée, j’avais vu une petite fille en jupette de joueuse de tennis.

O garotinho dela.
Son bébé le veut!

O vazio, longe de poder ser contido (como esperava a garotinha de doze anos) torna-se, ao contrário, mais lancinante.
Le vide, loin de pouvoir être contenu (comme l’espérait la fillette de douze ans), devient au contraire plus lancinant.

Ou de um garotinho... com corte de cabelo militar que usava short sem elástico
Ou le petit garçon coupé court qui portait ses pantalons sans élastique?

Eles acham que fomos nós que explodimos o restaurante e matamos a garotinha.
Ils penseront qu'on a fait sauter le resto et qu'on a tué une gamine à Grunerlokka!

Você não salva a vida de uma garotinha... e depois se volta e a joga aos cachorros.
On ne sauve pas une fillette pour la jeter en pâture aux chiens.

Mesmo com sua garotinha morta por todos esses anos, ele não compreenderia.
Même avec sa petite gamine morte depuis des lustres, il ne comprendrait pas.

As garotinhas estão bem pra mim!
Les jeunes ne me posent vraiment aucun problème.

Não, minha garotinha está entrando apenas hoje, e eu não encontro ninguém que se responsabilize por ela
Non, cest le premier jour de ma fille, et je ne trouve personne à qui la confier

Ter uma garotinha é difícil, mas me fez quem sou.
Avoir une petite fille est dur, mais ça a fait de moi qui je suis.

O garotinho só queria ver alguma coisa perigosa que desse errado
Le petit garçon voulait juste voir quelque chose de dangereux tourner au vinaigre

Você quase deu um ataque cardíaco a minha esposa e traumatizou uma garotinha!
Ma femme a failli avoir une attaque à cause de vous et ça a traumatisé une petite fille!

Isto não é culpa do garotinho.
Ce n'est pas la faute du petit garçon.

A moça do caixa me disse que era o presente ideal para um garotinho.
À la caisse, l’employée m’a dit que j’avais choisi le cadeau parfait pour un petit garçon.