gorro oor Frans

gorro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bonnet

naamwoord manlike

Coiffure.

O gorro está muito grande para mim.
Le bonnet est trop petit pour moi.

toque

naamwoord vroulike

E você receberá aquele gorro de Zibelina sobre o qual conversamos.
Je vais vous faire livrer une toque en zibeline.

chapeau

naamwoord manlike

Estou bem com o meu gorro de lã?
Estce que je suis bien avec mon chapeau de laine?

casquette · kippa · calotte · scutellaire

Gorro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bonnet

naamwoord

vêtement

O gorro está muito grande para mim.
Le bonnet est trop petit pour moi.

voorbeelde

Também estavam presentes 862 membros da União dos Trabalhadores Confeccionistas e do Sindicato dos Fabricantes de Chapéus e Gorros da América, também membros de sua família.
Il y avait aussi 862 membres du syndicat des tailleurs et du syndicat des chapeliers, aussi membres de sa famille.

Reunião, por conta de terceiros, de uma gama de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente sabões, cosméticos, perfumes, produtos de toilette, bússolas, óculos, relógios de pulso, malas (baús), malas de viagem, malas de senhora, sacos de viagem, estojos destinados a conter artigos de toilette denominados "vanity cases", mochilas, sacos porta-fatos para viagem, estojos de viagem (marroquinaria), cofres de viagem, vestuário, calçado (com excepção de calçado ortopédico), chapelaria, gorros, bonés, permitindo aos consumidores ver e adquirir comodamente estes produtos através de todos os suportes
Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário de desporto, gravatas, camisas, charpas (faixas), lenços de pescoço, peúgas, cintos, chapéus, gorros e coifas, luvas (vestuário), peles (vestuário), coletes, casacos compridos, calças, vestidos, saias, pulóveres e vestuário em tricot, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos (incluindo meias e collants), aventais (vestuário), calçado (excepto calçado ortopédico), pantufas
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles

Então a Bruxa Má pegou o Gorro de Ouro no armário e pôs na cabeça.
La Sorcière tira donc la Coiffe d'or de son armoire, et la posa sur sa tête.

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário desportivo (com excepção dos fatos de mergulho), fatos, gravatas, camisas, camisetas, t-shirts, pólos, charpas, lenços de pescoço, cintos (vestuário), chapéus, gorros, bonés e chapelaria, luvas (vestuário), peles (vestuário), casacos, casacos compridos, calças, vestidos, saias, t-shirts, pulóveres e artigos de vestuário em malha, vestuário impermeável, fatos de banho, roupa interior de todos os tipos, pijamas, robes, aventais (vestuário), pantufas, peúgas, calçado (com excepção de calçado ortopédico)
Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport (à l’exception des combinaisons de plongée), costumes, cravates, chemises, chemisettes, tee-shirts, polos, écharpes, foulards, ceintures (habillement), chapeaux, bérets, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, robes, jupes, T-shirts, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte, pyjamas, peignoirs, tabliers (vêtements), pantoufles, chaussettes, chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques)

- Que asneira foi aquela de gorros e princesas?
— Qu’étaient-ce toutes ces sornettes sur les chapeaux à brides et les princesses ?

Serviços retalhistas relacionados com calções, botas, sapatos, sandálias, chapéus, bonés, gorros, luvas, mitenes, lenços de pescoço, lenços estampados (bandanas), lenços para o pescoço, cintos (vestuário), cintos em couro, gravatas, fitas para o pulso (vestuário), peças e acessórios para os produtos atrás referidos
Vente au détail de shorts, bottes, chaussures, sandales, chapeaux, casquettes, calottes, gants, mitaines, écharpes, bandanas, tours de cou, ceintures (articles vestimentaires), ceintures en cuir, cravates, manchettes (habillement), pièces et accessoires pour tous les produits précités

Serviços de venda de produtos de perfumaria, cosméticos, colónias, óleos essenciais, bijutaria, malas, sacos, publicações, mochilas, malas de viagem, pastas, porta-moedas, vestuário, calçado, gorros, roupa, artigos de ginástica e de desporto, alimentos, bebidas, roupa para a casa, artigos para uso doméstico, óculos, joalharia, discos compactos, vídeos, revistas, livros, produtos sanitários, produtos higiénicos, produtos farmacêuticos, substâncias dietéticas, artigos ortopédicos e aparelhos de ginástica, material desportivo, em estabelecimentos
Services de vente de produits de parfumerie, cosmétiques, eaux de Cologne, huiles essentielles, bijouterie, malles, sacs, publications, sac à dos, valises, portefeuilles, porte-monnaie, de vêtements, articles chaussants, casquettes, linge, articles de gymnastique et sports, aliments, boissons, vêtements d'intérieur, ménage, lunettes, joaillerie, compacts disques, vidéos, magazines, livres, produits de soins de santé, produits hygiéniques, produits pharmaceutiques, substances diététiques, articles orthopédiques et appareils de gymnastique, matériel sportif, dans des établissements

Vestuário, Nomeadamente, T-shirts, Camisas, Jaquetas, Malhas de jérsei, Pólos, Camisolas, Sweatshirts, Camisolas de alças, Gorros, chapéus e bonés
Habits, À savoir, T- shirts, Chemises, Vestes, Tricots en jersey, Polos, Chemises pullover, Sweet-shirts, Tops, Bonnets, chapeaux et casquettes

Calçado e chapelaria, em especial roupa de bebé e criança, babetes, calçado de lazer, sandálias, botas de borracha, bonés, barretes, gorros (chapelaria) e bandanas (lenços para vestuário), cintos
Chaussures et chapellerie, en particulier vêtements pour bébés et pour enfants, bavoirs pour bébés, chaussures de loisirs, sandales, bottes en caoutchouc, casquettes, bonnets, beanies (chapellerie) et bandanas (pièces d'étoffe pour l' habillement), ceintures

Bonés [artigos de chapelaria), gorros
Casquettes, bérets

Vestuário, vestuário de desporto, com excepção do vestuário de mergulho, nomeadamente vestuário de esqui, de montanha, de ténis, de lazer, fatos de treino, impermeáveis, fatos de esqui, anoraques, parkas, camisas, pólos, t-shirts, camisolas sem mangas, saias, calções, bermudas, calças, corta-ventos, fatos de banho, cintos (vestuário), regalos, luvas, gorros, fitas para o cabelo, bonés, viseiras
Vêtements, vêtements de sport, à l'exception de ceux de plongée, à savoir de ski, de montagne, de tennis, de loisirs, survêtements, imperméables, combinaisons de ski, anoraks, parkas, chemises, polos, tee-shirts, débardeurs, jupes, shorts, bermudas, pantalons, coupe-vents, maillots de bain, ceintures (habillement), moufles, gants, bonnets, bandeaux pour la tête, casquettes, visières

Apanhou um grande gorro de algodão e, enfiando-o na cabeça, enterrou-o até a ponta do nariz.
Il finit par prendre un bonnet de coton qu’il mit sur sa tête et enfonça jusqu’au nez.

Vestem os filhos com a melhor roupa nova, incluindo gorros novos.
Les enfants ont revêtu des habits neufs.

Vestuário, em especial cintos, gorros, luvas
Vêtements, en particulier ceintures, couvre-chefs, gants

Vestuário para homem, senhora e criança, incluindo vestuário para actividades de interior e exterior, t-shirts, casacos, corta-ventos, corta-ventos desportivos, impermeáveis, vestuário desportivo, incluindo vestuário para natação, esqui, ciclismo, golfe, beisebol, corrida e ginástica em geral, luvas, lenços de pescoço, estolas, gravatas, cintos, chapéus e gorros
Vêtements pour hommes, femmes, enfants, y compris vêtements pour activités d'intérieur et en plein air (indoor et outdoor), maillots, vestes, coupe-vent, coupe-vent de sport, imperméables, vêtements de sport, y compris pour la natation, le ski, le cyclisme, le golf, le baseball, la course et la gymnastique en général, gants, foulards, épaulettes, cravates, ceintures, chapeaux et bérets

Esse é o meu gorro.
C'est mon bonnet.

Então se estirou, bocejou e, tirando o gorro de dormir, acrescentou : Você falou de um funeral, não foi?
Il s’étira, bâilla, ôta son bonnet de nuit puis ajouta : — Vous avez parlé de funérailles ?

Chapelaria, em especial chapéus, barretes, bonés de basebol, chapéus para proteger do sol e gorros de peles
Casques, en particulier chapeaux, casquettes, casquettes de baseball, chapeaux contre le soleil, bonnets en fourrure

A primeira pessoa que encontrou foi um padre, com um gorro alto de inverno, acompanhado por um criado todo torto.
La première personne qu'il rencontra était un prêtre dans un haut bonnet d'hiver, avec un ouvrier borgne.

Incluindo roupa da sala de limpos, protectores de calçado, batas, fatos cirúrgicos, aventais, toucas, gorros, luvas, mangas protectoras
Y compris vêtements de chambre propres, protège-chaussures, paletots, blouses, tabliers, casquettes, coiffes, gants, manchettes de lustrine

Vestuário, nomeadamente calças, calças de snowboard, casacos curtos, blusões de snowboard, casacos, anoraques, parkas, sweatshirts, camisas, t-shirts, roupa interior térmica, chapéus, gorros, bonés, cintos
Vêtements, à savoir pantalons, pantalons de surf des neiges, vestes, vestes de surf des neiges, manteaux, anoraks, parkas, pulls molletonnés, chemises, tee-shirts, sous-vêtements thermiques, chapeaux, calottes, casquettes, ceintures

Vestuário, Calçado, Chapelaria, Nomeadamente t-shirts, Sweatshirts, Camisas de cerimónia, Camisolas interiores, Roupa interior para homem e senhora, Cintos (vestuário), Luvas, Mitenes, Vestuário para criança, Conjunto calça-casaco para a chuva, Casacos resistentes ao vento, Calções de banho, Calças de ganga, Calças de tecido, Sapatos para o banho, Tamancos, Sapatos de corda, Calçado de praia, Sapatos de desporto, Meias, Collants ou coulãs, Aros para usar na cabeça [vestuário], Bonés de basebol, Barretes, Gorros (em tecido)
Vêtements, Chaussures, Chapellerie, En particulier t-shirts, Sweat-shirts, Chemises de costume, Maillots de corps, Sous-vêtements pour dames et hommes, Ceintures (habillement), Gants, Mitaines, Vêtements pour enfants, Ensembles veste pantalon imperméables, Vestes coupe-vent, Caleçons de bain, Jeans, Pantalons en toile, Chaussures pour le bain, Sabots [chaussures], Chaussures en alfa, Chaussures de plage, Chaussures de sport, Chaussettes, Bas, Bandeaux pour la tête [habillement], Casquettes de base-ball, Calottes, Casquettes (en tissu)

No fundo da caixa estava o saco com meu gorro de sininhos.
Au fond de la boîte, il y avait le sac avec mon bonnet à clochettes.

Você pode ter visto três leões no gorro da polícia.
Tu as dû voir trois lions sur l'emblème de la police.