guia de remessa oor Frans

guia de remessa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bon de livraison

naamwoord manlike

As indicações referidas no no 2 devem ser justificadas, nomeadamente pelas guias de remessa e pelas facturas.
Les indications visées au paragraphe 2 sont justifiées, notamment par les bons de livraison et les factures.

Soortgelyke frases

guias de remessa
avis · conseil · recommandation

voorbeelde

a) Na casa 25 da guia de remessa internacional;
a) dans la case 25 de la lettre de voiture internationale;

Se for caso disso, indicará o número do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26.
Le cas échéant, il indique le numéro du connaissement ou de la lettre de transport aérien dans la case 26.

Neste caso, fará fé a data de envio constante da guia de remessa.
Dans ce cas, la date d’envoi figurant sur le bordereau de livraison fera foi.

Guia de remessa para os transportes ferroviários
Lettre de voiture SMGS (fer)

Todos os exemplares da guia de remessa CIM são devolvidos ao interessado.
Tous les exemplaires de la lettre de voiture CIM sont remis à l'intéressé.

O transportador, através da guia de remessa por veículo.
Le transporteur, par l’intermédiaire de la lettre de transport propre au véhicule.

Estes eram usados para fazer esse tipo de guias de remessa.
Ceux- ci furent utilisés pour faire ce type de bordereaux.

Utilização da guia de remessa dos caminhos-de-ferro CIM/SMGS
Utilisation de la lettre de voiture ferroviaire CIME/SMGS

utilização da guia de remessa internacional
utilisation de la lettre de voiture internationale

Os exemplares n.os 2 e 3 da guia de remessa CIM.
les exemplaires no 2 et no 3 de la lettre de voiture CIM.

Função dos diferentes exemplares da guia de remessa .
Rôle des différents exemplaires de la lettre de voiture .

Neste caso, faz fé a data de envio constante da guia de remessa.
Dans ce cas, la date d’envoi figurant sur le bordereau de livraison fait foi.

Guia de remessa CIM (caminho-de-ferro)
Lettre de voiture SMGS (fer)

Neste caso, fará fé a data da guia de remessa.
Dans ce cas, la date figurant sur le bordereau de livraison fera foi.

Neste caso, faz fé a data da guia de remessa.
Dans ce cas, la date figurant sur le bordereau de livraison fait foi.

− A guia de remessa é previamente autorizada pelo Sistema de Administração Tributária (SAR).
− la lettre de transport est préalablement autorisée par le système de l’administration des recettes (SAR);

f) Cartas de crédito, guias de remessa, comprovativos de venda; bem como
f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et enfin

Guia de remessa acompanhada de: especificações, D15, declaração de exportação comercial, fatura, certificado de origem
Bon à expédier accompagné de: spécifications, D15, déclaration d'exportation commerciale, facture, certificat d'origine

Eu mostro-lhe a guia de remessa para lhe provar.
Je peux vous montrer les factures qui le prouvent.

Guia de remessa SMGS (caminho de ferro)
Lettre de voiture SMGS (fer)